Phrases d'exemple en Allemand avec « tropfen »

Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Steter Tropfen höhlt den Stein.
Traduire du Allemand vers le Anglais

In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er verbrauchte den letzten Tropfen des kostbaren Wassers.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die letzten Tropfen liefen durch die Maschine.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die mit brachialer Gewalt vom Himmel stürzenden Tropfen zogen einen dichten, milchig weißen Schleier über den Friedhof.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich will den Tau von den Rosenblättern tropfen sehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Gibt es die Medizin auch in Tropfen?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sei vorsichtig beim Öffnen der Flasche! Es wäre um jeden Tropfen schade.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Du kannst das Wasser aus der Leitung tropfen hören.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Jedes Mal wenn du beginnst, dich schläfrig oder ängstlich zu fühlen, trink einen Tropfen!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tropfen für Tropfen kann Wasser zum See werden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich trank es bis auf den letzten Tropfen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tropfen um Tropfen wächst ein See.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Steter Tropfen ist aller Laster Anfang.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich will mich zwischen dich und das Schicksal werfen, empfangen für dich jede Wunde, auffassen für dich jeden Tropfen aus dem Becher der Freude, dir ihn bringen in der Schale der Liebe.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich liebe alle die, welche wie schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen, dass der Blitz kommt, und gehen als Verkündiger zugrunde.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Jeder Tropfen ist wichtig.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Leere deinen Geist. Werde formlos, gestaltlos - wie Wasser. Wenn man Wasser in eine Tasse gießt, wird es zur Tasse. Gießt man Wasser in eine Teekanne, wird es zur Teekanne. Wasser kann fließen, kriechen, tropfen, stürzen und schmettern. Sei Wasser, mein Freund.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Dann kann man gleich sagen, dass es nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.

Bitte schließen Sie den Wasserhahn! Das Tropfen des Wassers geht mir auf die Nerven.

Die Nachbarin im fünften Stock ging morgens immer auf ihren Balkon und goß die Geranien in ihren Blumenkästen, mit dem Ergebnis, dass das überschüssige Wasser wegen der großen Fallhöhe der Tropfen unsere hölzerne Gartentreppe im Erdgeschoss nach und nach so beschädigte, dass wir sie durch eine stählerne ersetzen mussten.

Nicht durch die Kraft höhlt der Tropfen den Stein, sondern durch häufiges Fallen.

Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. Wenn ich Tom jetzt zu fassen kriege, mache ich Kleinholz aus ihm!

Er antwortete ganz einfach, dass, falls Gott ihm solch ein langes Leben schenkte, er innerhalb von dreißig Jahren so viele weitere Bäume pflanzte, dass jene zehntausend gleichsam ein Tropfen im Meer sein würden.

In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.

Tom schmeckt keinen Unterschied zwischen einem erlesenen Tropfen wie diesem Bordeaux von 1959 und dem billigsten Fusel.

Nach dem kurzen Wolkenbruch glitzerten Tropfen von Wasser auf den Blättern des Baumes.

Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.

Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.

In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.

Das ist nur ein winziger Tropfen in einem riesengroßen Meer.

Jemand hatte bestimmt K.-o.-Tropfen in Toms Getränk getan, denn er konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten, und am nächsten Morgen konnte er sich an nichts erinnern.

Ich habe bis zum letzten Tropfen getrunken.

Ich habe den letzten Tropfen getrunken.

János trinkt keinen Tropfen.

Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen!

Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

Tropfen für Tropfen formt das Meer.

Tropfen für Tropfen wird das Wasser zu einem Meer.

Mit einem Tropfen Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Faß voll Essig.

Durch Tropfen entsteht ein See, durch ein Tröpfchen eine Flut.

Das Destillat unseres Lebens ist der Tropfen wahrer Liebe, der uns einst vor Glück betrunken machte.

Ein Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

Ich habe in meinem Leben niemals auch nur einen einzigen Tropfen Alkohol getrunken.

Als die Stunde des Abschieds nahte, begab sich die alte Mutter in ihr Schlafgemach, nahm ein Messerchen und schnitt sich damit in die Finger, dass sie bluteten; dann hielt sie ein weißes Tüchlein darunter, und als drei Tropfen Blut darauf gefallen waren, gab sie es ihrem Töchterchen und sagte: „Liebes Kind, gib gut acht auf dieses Tüchlein, denn es mag dir auf der Reise von Nutzen sein.“

Wie viele Tropfen fallen vom Himmel, wenn es regnet?

Maria beträufelte ihren Brief mit einigen Tropfen ihres Parfums.

Auch der stärkste Regen fängt mit einem Tropfen an.

Tom trug eine randvolle Kaffeetasse durch den Saal, ohne einen Tropfen zu verschütten.

Schon zwei Tage lang habe ich keinen Tropfen Alkohol getrunken.

Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.

Ich höre es tropfen.

Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Ich habe jetzt schon seit achtzehn Monaten keinen Tropfen Alkohol mehr angerührt.

„Was ist denn das für ein Zeug, das du dir da ins Glas tust?“ – „Diese Tropfen sind gegen Verdauungsstörungen bei Ernährungsumstellung.“

Tropfen um Tropfen füllt sich das Meer.

Nicht ein Tropfen Wasser fällt.

Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.

„So früh schon so edle Tropfen? Gibt’s was zu feiern?“ – „Ich bekämpfe seit gestern eine Depression, leider erfolglos. Willst du auch ein Glas?“

Es ist kein Tropfen Wasser übrig.

Ein Tropfen Öl wirkt oft Wunder.

In den Stunden des nackten Entsetzens tropfen die Sekunden wie langsam fließender Honig in die Gegenwart.

Es regnet in großen Tropfen.

Zu heiraten hat auf mich dieselbe Wirkung wie ein Tropfen Zitronensaft auf eine Auster.

Ein warmes Wort ist wie jemanden mit Parfüm zu besprengen: man bekommt dabei selber zwei, drei Tropfen ab.

Ich rühre keinen Tropfen an.

Unser Wissen ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ist ein Ozean.

Ein Sprichwort sagt: Einen Tropfen Güte erwidere aus sprudelndem Quell! Aber ein anderes Sprichwort sagt: Ist der Fluss überquert, reiße die Brücke ab; ist der Mühlstein ausgespannt, töte den Esel; ist der Hase tot, so kocht der Hund; sind die Vögel aus, so wird der Bogen verstaut.

In jedem Tropfen Wasser finden sich unzählige winzige Organismen.

Er hat den letzten Tropfen Wasser getrunken.

Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hatte.

Die Deutschen sind ja nicht dumm; die können ja auch zwei und zwei zusammenzählen, und die sehen natürlich, dass dieser ganze Wärmepumpenwahnsinn das Stromnetz in Deutschland zum Erliegen bringen wird, weil die Deutschen auch noch das Kunststück fertiggebracht haben, ihre Kernkraftwerke abzustellen und statt dessen mit Wind- und Solarkraft, die dann noch die Umwelt und die Landschaft verschandeln, sozusagen einen Tropfen Energie auf den kalten Stein zu gießen – das wird nicht funktionieren.

Eine Maske kann nicht verhindern, dass Tropfen in die Augen kommen.

„Guten Tag! Firma Koch & Söhne. Ihr Vermieter hat sich bei uns gemeldet. Bei Ihnen soll ein Wasserhahn tropfen.“ – „Ein Wasserhahn? Was soll denn für ein Wasserhahn tropfen? Das muss ein Missverständnis sein. Bei mir ist alles in Ordnung.“

Jeder kleine Tropfen und jedes Tröpfeln von Neuigkeiten über ihn – und seit er im Ruhestand ist, waren es bloß Tropfen und Tröpfeln – hat Schlagzeilen verursacht.

Ein paar Tropfen fallen, es sieht aus, als würde es regnen.

Wenn Öl ins Meer gelangt, gehören Vögel zu den ersten Opfern: Das Gefieder der Vögel verliert schon durch wenige Tropfen Öl seine isolierende Wirkung, sodass die Vögel unterkühlen und sterben.

Ich habe heute keinen Tropfen Wasser getrunken.

Du bist nicht ein Tropfen im Meer, sondern ein ganzes Meer in einem Tropfen.