Phrases d'exemple en Allemand avec « fremdes »

Ich weiß nichts von ihrer Flucht in ein fremdes Land.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer Fremdes begehrt, verliert das Eigene.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Gut ist ein fremdes Land, aber andere sollen dort wohnen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein Botschafter ist ein rechtschaffener Mann, der in ein fremdes Land entsandt wurde, um zum Vorteil seines Heimatlandes zu lügen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kommt ein Ochs in fremdes Land, wird er doch als Rind erkannt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist gefährlich für dich, durch ein fremdes Land allein zu reisen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Mann, von dem ich dachte, er sei sein Vater, erwies sich als jemand völlig Fremdes.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Fremdes Unglück lehrt nicht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Fremdes Lob klingt, Freundeslob hinkt, eigenes Lob stinkt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Fremdes Feuer ist nie so hell wie der Rauch daheim.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy: „Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist unmöglich, dass ein alter Freund, der, lang entfernt, ein fremdes Leben führte, im Augenblick, da er uns wiedersieht, sich wieder gleich wie ehmals finden soll.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuß sich wie am eignen zu freun.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Gerechtigkeit gibt jedem das Seine, maßt sich nicht Fremdes an und setzt den eigenen Vorteil zurück, wo es gilt, das Wohl des Ganzen zu wahren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn die Missgunst aufhören muss, fremdes Verdienst zu leugnen, fängt sie an, es zu ignorieren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Während er ein fremdes Dach in Ordnung bringt, bemerkt er nicht, wie durch sein eigenes schon in Strömen Wasser rinnt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein Mann hütet das Geheimnis eines anderen mehr als sein eigenes; eine Frau weiß ihr eigenes besser zu wahren, als ein fremdes.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Von Jahren zu Jahren muß man viel Fremdes erfahren. Du trachte, wie du lebst und leibst, dass du nur immer derselbe bleibst.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kann denn ein fremdes Land zur Heimat werden?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er hat schon viel fremdes Brot gegessen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Man studiert fremde Systeme, um sein eignes System zu finden. Ein fremdes System ist der Reiz zu einem eignen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es gibt kein fremdes Land – fremd ist allein der Reisende.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Fremdes Brot ist ein herbes Brot.

Fremdes Unglück ist zuweilen ein Fest.

Fremdes Leid rührt uns wenig.

Ich bin wie ein fremdes Lied.Viele hören mich, aber nur wenige verstehen mich.

Der herrlichste Augenblick in meinem Leben ist der Start zu einer Reise in ein fremdes Land.

Ein fremdes Land lernt man am besten kennen, indem man hinfährt.

Wenn Tom ein fremdes Land bereiste, wählte er sich einen dort üblichen Namen, kleidete sich wie die Menschen dort, sprach ihre Sprache, befolgte ihre Sitten und Gebräuche. Er hatte dafür schon eine große Begabung.

Wo sind jene, sagt es mir, / die vor wenig Jahren, / eben also, gleich wie wir / jung und fröhlich waren? / Ihre Leiber deckt der Sand; / sie sind in ein fremdes Land / aus dieser Welt gefahren.

„Chicken tikka masala“ ist inzwischen ein durch und durch britisches Nationalgericht, und das liegt nicht nur daran, dass es das beliebteste ist, sondern auch daran, dass es ein perfektes Beispiel dafür abgibt, wie man in Großbritannien Fremdes sich zu eigen zu machen und weiterzuentwickeln pflegt: „Chicken tikka“ ist nämlich ein indisches Gericht, und die Masala-Sauce wurde hinzugefügt, um dem Verlangen des britischen Volkes Genüge zu tun, Fleisch in Bratensaft serviert zu bekommen.

Man soll nicht fremdes Eigentum begehren.

Wenn man in ein fremdes Land reist, dessen Sprache man nicht spricht, wird einem schnell bewusst, wie wichtig Kommunikation ist.