Phrases d'exemple en Allemand avec « fremd »

Sie ist mir nicht fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich bin auch fremd hier.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh´ ich wieder aus.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sie ist mir fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich bin fremd hier.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Barmherzigkeit ist zuweilen meinem Herzen nicht fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Diese Ideen sind unserer Denkweise fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich bat ihn, mit mir zu kommen, denn ich war fremd in diesem Teil der Stadt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich bin ein Mensch; kein menschliches Wesen ist mir fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist gar schön an einem Orte fremd sein, und doch so notwendig, eine Heimat zu haben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom geht seiner Frau fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich war fremd in Boston.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bin ich derselbe denn nicht mehr, dem hier sonst alle Türen sprangen? Wie ist alles verwandelt um mich her — wie fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Hier ist keine Heimat — jeder treibt sich an dem andern rasch und fremd vorüber und fraget nicht nach seinem Schmerz.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Da ich in der Stadt gewohnt habe, fühle ich mich dort nicht fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Mann war vollkommen fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom ist hier fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Mann war ihr gänzlich fremd. Sie hatte ihn nie zuvor gesehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Man leidet dort, wo man fremd ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich war nie im Ausland gewesen, deswegen erschien mir alles fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Gute ist dem Göttlichen ebenso fremd wie das Böse. Gott hat mit moralischen Werten nichts zu schaffen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das tiefste und erhabenste Gefühl, dessen wir fähig sind, ist das Erlebnis des Mystischen. Aus ihm allein keimt wahre Wissenschaft. Wem dieses Gefühl fremd ist, wer sich nicht mehr wundern und in Ehrfurcht verlieren kann, der ist seelisch bereits tot.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer immer in Zerstreuungen lebt, wird fremd im eigenen Herzen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tut mir leid, ich bin fremd hier.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Einander kennenlernen heißt lernen, wie fremd man einander ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Einen alten Wunsch trag’ ich im Busen, der auch dir nicht fremd noch unerwartet ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich bin hier fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Diese Gegend ist mir fremd.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

Fremd ist der Fremde nur in der Fremde.

Geldnöte sind Tom nicht fremd.

Es gibt einzelne Männer, denen sich die Verehrung ihrer Zeitgenossen nicht versagt, obwohl ihre Größe auf Eigenschaften und Leistungen ruht, die den Zielen und Idealen der Menge durchaus fremd sind.

Sie ist mir völlig fremd.

Es gibt kein fremdes Land – fremd ist allein der Reisende.

Meine Gewohnheiten müssen für dich fremd erscheinen.

Er ist mir fremd geworden.

Sie ist mir fremd geworden.

Mit dem Tod des Vaters wird die Mutter fremd.

Wenn wir unsere Bildung von fremden Literaturen zu erlangen suchen, so fragen wir nicht, wie alt die Werke sind, sondern wir nehmen an, dass sie vortrefflich seien, und suchen, so entfernt auch die Zeiten, so fremd auch die Zustände sein mögen, sie uns und uns ihnen zu assimilieren.

Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!

Hütet euch, einander zu nah zu kommen, dass ihr euch nicht fremd werdet.

Er ging fremd.

Wurdest du im Haus deiner Mutter allzusehr verwöhnt, so bleibt dir das Haus deines Mannes auf ewig fremd.

Alle sind fremd.

Tom sieht fremd aus.

Ich bin fremd in der Stadt. Zeigst du mir den Weg zu dir nach Hause?

Für das deutsche Ohr klingt diese Aussprache fremd.

Alles, was Tom sah, war ihm fremd.

Er ist mir nicht fremd.

Es liegt in der Art des deutschen Intellektuellen, ein einheitliches Weltbild anzustreben. Wenn er das erst einmal hat, dann lässt er sich davon nicht mehr abbringen, und wenn er irgendein Grundübel darin entdeckt, sei es die Kernkraft, sei es die Hexerei, dann wird das so lange verfolgt, bis es vollständig ausgerottet ist. Diese Denkweise ist anderen Völkern völlig fremd.

Obwohl man Jesus und Maria auch im Islam kennt und ehrt, ist die Vorstellung vom „Sohn Gottes“ und von der „Gottesmutter“ Muslimen völlig fremd, ja man entsetzt sich sogar darüber.

Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit, aber alles, was er sah, war ihm fremd.

Leiden ist mir nicht fremd.

Tom meinte, er gehe ja nicht richtig fremd, wenn er gelegentlich nur ein ganz kleines bisschen untreu sei, indem er seine Freundin Maria verleugne, um mit einer anderen herumzuschäkern; das sei schließlich ganz harmlos.

Er benutzt mir gegenüber eine Sprache, die mir fremd ist.

Nach dem Tod seiner Tochter, als er mit vielen sprach, die sie gekannt hatten, musste Tom feststellen, wie fremd sie ihm war. Er wusste nichts von dem, was sie bewegte und was in ihrem Leben geschah.

Er geht fremd.

Zahlen werden für Toki Pona immer fremd sein.

Solche Taten sind unseren Glaubensvorstellungen fremd.

Solche Taten sind unseren Überzeugungen fremd.

Sie fühlt sich fremd.

Richtig streiten kann man nur mit seinen Brüdern und nahen Freunden, die anderen sind einem zu fremd.

Der Hass auf andere ist ihm fremd.

Andere zu hassen ist ihm fremd.

Er hat nie lange genug irgendwo gewohnt, um dort Wurzeln zu schlagen, so daß ihm Heimweh völlig fremd ist.

Einem Philosophen sollte Snobismus fremd sein.

Einem Philosophen sollte der Snobismus fremd sein.

Dem Philosophen sollte der Snobismus fremd sein.

Dem Kriegsverbrecher ist das Lügen nicht fremd!