Phrases d'exemple en Allemand avec « erzeugen »

Wenn Sie einen Elektroherd haben, dann stellen Sie eine kleine Auflaufform mit Wasser hinein, um Dampf zu erzeugen und das Brot so während des Backens flaumig zu machen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Dudelsäcke erzeugen einen sehr seltsamen Klang.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Um Fleisch zu erzeugen braucht man sehr viel Wasser, sehr viel Land, während eine Menge Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt und das Klima beeinflussen kann.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wissenschaftler wollen mit der Plasmatechnik Energie erzeugen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein Fächer ist ein annähernd blattförmiges Gerät, welches man verwendet, um durch Hin-und-her-Bewegen einen erfrischenden Luftzug zu erzeugen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Alles politisch Gute, das ins Extrem geführt wird, muss Böses erzeugen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Keinerlei Beschreibung ist im Stande, von dem, was ich dort sah, eine angemessene Vorstellung zu erzeugen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Nach einer Hypothese erzeugen die Elefanten diese tiefen Töne, ebenso wie es die Menschen tun; indem sie ihre Stimmbänder zum Schwingen bringen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Du kannst den Geist nicht erzeugen. Du kannst ihn nur empfangen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kürzlich haben Forscher es geschafft, künstliche Elemente zu erzeugen und so das berühmte Periodensystem zu erweitern.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Supraleitende Magnete können Magnetfelder erzeugen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die meisten Programmierer hassen die Fehlerbeseitigung. Es macht mehr Spaß, Fehler zu erzeugen, als sie zu beseitigen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die witzigsten Autoren erzeugen ein unmerkliches Lächeln.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Je hohler das Schlagwort ist, desto mehr Lärm kann man damit erzeugen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir legen den Worten zuviel Gewicht bei: Mit unserer geschwätzigen Erziehung erzeugen wir nur Schwätzer.
Traduire du Allemand vers le Anglais

In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Warum soll ich denn Tinte vergeuden? Werde lieber ein E-Buch erzeugen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die großen, schnellen Taten der Gewalt, des Augenblicks erstaunenswerte Wunder, die sind es nicht, die das Beglückende, das ruhig, mächtig Dauernde erzeugen.

Man sagt, Japaner sind sehr fleißig und erzeugen gute Qualität.

Nur weil etwas wirkungsvoll erscheint, muss es nicht Wirkung erzeugen.

Aktienkurse entstehen oft durch Stimmungen und sie erzeugen auch Stimmungen.

Auf Meereshöhe übt die umgebende Luft einen Druck von 1 bar auf den Körper aus. Man merkt nichts davon, weil die Körperflüssigkeiten einen nach außen gerichteten, gleich großen Gegendruck erzeugen.

Während sich das Bügeleisen erhitzte, goß Mary destilliertes Wasser in das Reservoir, um Dampf zu erzeugen.

Getrocknete Tomaten erzeugen einen Umami-Geschmack.

Vuvuzelas erzeugen einen sehr melodischen Klang.

Welche Notwendigkeit siehst du darin, diese fast identischen Sätze zu erzeugen?

Mit ihren Springern, die auf dem gegnerischen Feld angreifen und Bedrohungen erzeugen, gewann die Armee in weißer Uniform den Sieg.

Licht in Kombination mit anderem Licht kann Dunkelheit erzeugen.

Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?

Die Industrie und Autoabgase erzeugen zu viel CO2.

Zum Pochieren das Ei vorsichtig in einen Schöpflöffel aufschlagen, im leicht köchelnden Wasser einen Strudel erzeugen und das Ei hineingleiten lassen.

Aus dem Saft erzeugen sie Schnaps.

Augenblicke der Faszination erzeugen prickelnde Glücksgefühle und Knotenpunkte im Netz des Lebens.

Auf der Venus herrscht ein Effekt, den wir gerade mit allen Mitteln dabei sind auf der Erde zu erzeugen.

Illusionen werden gefährlich, wenn sie anfangen, keine Illusionen mehr zu erzeugen.

Eine Eisenbahn ist ein Unternehmen, gerichtet auf wiederholte Fortbewegung von Personen oder Sachen über nicht ganz unbedeutende Raumstrecken auf metallener Grundlage, welche durch ihre Konsistenz, Konstruktion und Glätte den Transport großer Gewichtmassen, beziehungsweise die Erzielung einer verhältnismäßig bedeutenden Schnelligkeit der Transportbewegung zu ermöglichen bestimmt ist, und durch diese Eigenart in Verbindung mit den außerdem zur Erzeugung der Transportbewegung benutzten Naturkräften (Dampf, Elektrizität, tierischer oder menschlicher Muskeltätigkeit, bei geneigter Ebene der Bahn auch schon der eigenen Schwere der Transportgefäße und deren Ladung, usw.) bei dem Betriebe des Unternehmens auf derselben eine verhältnismäßig gewaltige (je nach den Umständen nur in bezweckter Weise nützliche, oder auch Menschenleben vernichtende und die menschliche Gesundheit verletzende) Wirkung zu erzeugen fähig ist.

Je hohler ein Schlagwort ist, desto mehr Lärm kann man damit erzeugen.

Wie kann diese winzige Ameise so viel Körperenergie erzeugen?

Die amerikanische Nachfrage nach Drogen wird immer ein entsprechendes Angebot erzeugen.

Die Aufgabe des Übersetzers besteht darin, in seiner eigenen Sprache dieselben Spannungen zu erzeugen, die im Original vorkommen. Das ist schwierig!