Phrases d'exemple en Allemand avec « erwiesen »

Seine Worte erwiesen sich als wahr.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der hat ihm einen Bärendienst erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Deine Prophezeiung hat sich als wahr erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es hat sich schon manche Tugend als ganz normale Unlust erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Polizei hat sich in diesem Fall als zahnloser Tiger erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Johns Unternehmen hat sich als kompletter Fehlschlag erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Danke, dass du mir diesen Gefallen erwiesen hast!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Danke, dass du mir diese Gefälligkeit erwiesen hast!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Oh, das weiß ich – das haben tausend Proben mir erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er hat sich stets als gefällig und liebenswürdig erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Vor allem ist es nicht erwiesen, dass durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bislang ist jedoch keineswegs erwiesen, dass ein nachhaltiges Fischereimanagement für die Hohe See nicht möglich ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Helen hat mir einen guten Dienst erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Hochgebietender Feldmarschall! Eurer Exzellenz hochgeneigter Verwendung verdanke ich die Gnade, welche des allergnädigsten Königs Majestät mir durch Erteilung der durch den Tod des Generalleutnants von Estorff vakant gewordenen Generalquartiermeisterstelle erwiesen haben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mancher, der einem andern Dienste erwiesen hat, ist sogleich bei der Hand, sie ihm in Rechnung zu stellen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Gewalt mag manchmal Hindernisse rasch aus dem Weg geräumt haben, als schöpferisch aber hat sie sich niemals erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Religion hat der Liebe einen großen Dienst erwiesen, indem sie sie zur Sünde erklärte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die eingeleiteten Gegenmaßnahmen erwiesen sich als völlig wirkungslos.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der 1897 geborene Japaner Kimura Jirōemon ist der, soweit zweifelsfrei erwiesen, älteste Mann, der je gelebt hat. Er entschlief im Juni 2013 im Alter von 116 Jahren und 54 Tagen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Russland hatte sich als eine zweite Supermacht erwiesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wozu weibliche Unvernunft imstande ist, hat sich schon an der Idee erwiesen, sich von einer sprechenden Schlange Ernährungsvorschriften geben zu lassen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.

Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.

Er meinte, das sei nicht erwiesen.

Du hast dich als Lügnerin erwiesen.

Die Situation hatte sich grundlegend geändert, alle vorangegangenen Planungen erwiesen sich als Makulatur.

Der Scheck, den Sie mir ausgestellt haben, hat sich leider als ungedeckt erwiesen.

Er hat sich als ehrlich erwiesen.

Leite uns den geraden Weg, den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.

Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.

Das Gericht sah es als erwiesen an.

Ist das wissenschaftlich erwiesen?

Ihre unfreundlichen Worte erwiesen sich als Bumerang.

Zwei Jahre sind seitdem vergangen, und bis vor kurzem war mein Leben einsamer denn je. Vor einem Monat aber hat ein lieber Freund, den ich seit vielen Jahren kenne, mir die Ehre erwiesen, um meine Hand anzuhalten.

Seine Worte haben sich als richtig erwiesen.

Mein lieber Watson, Sie erwiesen mir einen großen Gefallen, wenn Sie kämen. Ich möchte meinen, dass Ihre Zeit nicht vergeudet wäre, denn der Fall weist einige Aspekte auf, die versprechen, dass ein ganz und gar einzigartiger daraus werde!

Tom wurde am 20. Oktober 2013 hingerichtet, infolge eines Justizirrtums, denn inzwischen ist erwiesen, dass er unschuldig war.

Tom hat mir einen guten Dienst erwiesen.

Es ist statistisch erwiesen, dass Frauen weniger Unfälle verursachen als Männer.

Der Chef hat mich angesprochen und mir mit seinen Worten große Ehre erwiesen.

Du hast mir einen Bärendienst erwiesen.

Du hast mir dadurch, dass du mir mein Pferd zurückgebracht hast, einen großen Dienst erwiesen.

Dein Rat hat sich als sehr nützlich erwiesen.

Dein Ratschlag hat sich als sehr nützlich erwiesen.

Es ist nicht erwiesen, dass sich das Coronavirus über Euroscheine verbreitet.

Das ist noch nicht erwiesen.

Ein Mensch gilt als unschuldig, bis seine Schuld erwiesen ist.

Sie hat ihm viele Liebenswürdigkeiten erwiesen.

Ein experimentelles Medikament hat sich als wirksam gegen das Virus erwiesen.

Mein lieber Watson, Sie erwiesen mir einen großen Gefallen, wenn Sie kämen.

Das hat sich als schwieriger erwiesen, als ich dachte.

Die Antwort auf diese Frage hat sich als schwer fassbar erwiesen.

Stephan hat sich in dieser Gesprächsrunde wieder einmal als intellektueller Tiefflieger erwiesen, der Anna nicht das Wasser reichen kann.

Sie haben Ihrem Land einen großen Dienst erwiesen.

Du hast deinem Land einen Dienst erwiesen.

Ihr habt eurem Land einen Dienst erwiesen.

Sie haben Ihrem Land einen Dienst erwiesen.

Die Wirksamkeit von Nahrungsergänzungsmitteln ist nicht erwiesen.

Die Wirksamkeit der Nahrungsergänzungsmittel ist nicht erwiesen.

Der sogenannte Experte hat sich als absoluter Dilettant erwiesen.

Der sogenannte Experte hat sich als absoluter Amateur erwiesen.

Es ist erwiesen, dass die Angst in der Hölle zu brennen sehr wirksam ist, um die Massen zu kontrollieren.

Es hat sich erwiesen, dass das, was er gesagt hat, wahr ist.

Seine Worte erwiesen sich als richtig.

In einem Rechtsstaat leben heißt nicht, daß jeder – man muß hier ergänzen: der es sich leisten kann – vor Gericht seine Unschuld beweisen kann, bis dahin und darüber hinaus aber den Schaden seiner Verunglimpfung trägt, sondern daß jeder als unschuldig zu gelten hat, bis seine Schuld erwiesen ist, und daß ohne Unterschied die gleiche Gerechtigkeit geübt wird gegen jedermann.