Phrases d'exemple en Allemand avec « erwerben »

Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich wünschte, ich könnte das Haus billig erwerben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Seit 1966 konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben. Aufgrund notwendig gewordener Einsparungen hat die Universität im Jahre 2009 unter anderen auch diesen Lehrstuhl abgeschafft.
Traduire du Allemand vers le Anglais

In manchen Studiengängen können die Studierenden sogenannte "credits" erwerben, also Leistungspunkte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bitte nie um Dinge, die du dir selbst erwerben kannst.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Frau Hoppenstedt besucht die Jodelschule, um das Jodeldiplom zu erwerben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kein Wissen scheint schwerer zu erwerben als die Erkenntnis, wann man aufhören muss.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wahrlich, es ist nicht das Wissen, sondern das Lernen, nicht das Besitzen sondern das Erwerben, nicht das Da-Sein, sondern das Hinkommen, was den grössten Genuss gewährt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Haben Sie die Absicht, diesen Wagen zu erwerben?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn Sie das Seminar über das Thema "Korruptionsbekämpfung in der Firma" nicht besuchen möchten, können Sie einfach 200 Hrywen bezahlen und das Zertifikat erwerben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Maria wollte so gern ein vergriffenes Buch erwerben, und plötzlich findet sie es aus Zufall in einem Antiquariat.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Freundschaft ist wie Geld - leichter zu erwerben als zu behalten.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Millionär hatte die Absicht, das Meisterwerk zu erwerben, ganz gleich, was es kosten würde.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn es einem Menschen gelingt, etwas zu erwerben, beginnt er, sich nach etwas Anderem zu sehnen, oder er fängt an, den Verlust seines Besitztums zu fürchten. Glück ist etwas Anderes.

Wenn du diese Aufgabe erfüllst, wirst du den Ruf eines guten Übersetzers erwerben.

Ich habe es stets vorgezogen, mein Brot durch Arbeit zu erwerben.

Ich brauchte den größten Teil meines frühen Erwachsenenalters, um meinen Doktortitel zu erwerben.

Gibt es eine Eigenschaft der menschlichen Natur, die man nicht erwerben kann, die angeboren sein muss, so ist es die Dummheit.

Nach Aristoteles sind die ethischen Tugenden nicht naturgegeben, der Mensch besitzt jedoch die Fähigkeit, sie zu erwerben. Die Tugenden sind nur an Handlungen von würdiger Beschaffenheit zu erkennen, deren Voraussetzung es ist, das richtige Maß zwischen zwei Extremen zu wählen.

Die Liebe bricht herein wie Wetterblitzen, die Freundschaft kommt wie dämmernd Mondenlicht. Die Liebe will erwerben und besitzen, die Freundschaft opfert, doch sie fordert nicht.

Der leere Wunsch, die Zeit zwischen dem Begehren und dem Erwerben des Begehrten vernichten zu können, ist Sehnsucht.

Sparen ist größere Kunst als erwerben.

Die Klugheit ist sehr geeignet, zu bewahren, was man besitzt, doch allein die Kühnheit versteht zu erwerben.

Klugheit ist geeignet zu bewahren, was man besitzt, doch allein die Kühnheit versteht zu erwerben.

Vernunft muss sich jeder selbst erwerben, nur die Dummheit pflanzt sich gratis fort.

Dieses Auto war so billig, dass er es erwerben konnte.

Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.

Wer mit vielen umgeht, der treibt einen Kleinhandel, bei dem es zwar viel zu tun, aber nur wenig zu erwerben gibt.

Dieses Buch kann man nicht käuflich erwerben. Es ist nur für meine Freude bestimmt.

Ich gebe zu, dass ich arm bin und keine gute Bildung erwerben konnte, aber muss man sich deshalb über mich lustig machen?

Nicht in der Erkenntnis liegt das Glück, sondern im Erwerben der Erkenntnis.

Maria isst sehr gern französischen Hirtenkäse und jetzt möchte sie einen französischen Hirtenhund erwerben. Am Ende wird sie wohl einen französischen Hirten heiraten.

Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.

Und wir laufen, um all das zu bekommen. Wir sagen: „O, das ist nicht genug. Ich muss mehr kaufen. Ich muss mehr haben. Ich muss mehr erwerben.“ Aber das ist das Gegenteil von dem, was du brauchst. Du fühlst dich leer, weil du nicht genug gibst, nicht weil du nicht genug hast.

In der einen Hälfte des Lebens opfern wir unsere Gesundheit, um Geld zu erwerben. In der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die Gesundheit wiederzuerlangen.

Wir stärken, solange wir jung sind, unsere Seelen mit Hoffnung; die Stärke, die wir so erwerben, befähigt uns später, Verzweiflung zu ertragen.

Sparen ist ein größere Kunst denn erwerben.

Nützliche Fähigkeiten werden Sie nicht durch das Lesen von Büchern erwerben, sondern durch Erfahrungen im wirklichen Leben.

Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.

In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.

Wie oft auch der Faden aus Ihrer Hand gerissen wird, da müssen Sie genug Geduld erwerben, ihn wieder aufzuwickeln.

Während Zeus sich seine Zeit damit vertreibt, eine schöne Maid nach der anderen zu begatten, von ewiger Wollust getrieben, reißt sich Odin als Opfer eines seiner Augen aus, um durch einen Trunk aus dem Brunnen des Mimir Weisheit zu erwerben.

Erwerben ist leichter als Erhalten.

Das werden Sie nicht so einfach erwerben.

„Mein lieber Junge“, sagte Trevor mit einem Lächeln, „jener alte Bettler, wie du ihn nennst, zählt zu den reichsten Männern Europas. Er könnte morgen ganz London erwerben, ohne sein Konto zu überziehen. Er hat ein Haus in jeder Hauptstadt, isst von goldenen Tellern und könnte, wenn er wollte, Russland davon abhalten, in den Krieg zu ziehen.“

Es gibt tausend Möglichkeiten, Geld loszuwerden, aber nur zwei, es zu erwerben: Entweder wir arbeiten für Geld – oder das Geld arbeitet für uns.

Nur ein Mensch, der Selbstvertrauen hat, kann das Vertrauen anderer erwerben.

Sie hat die Absicht, im Handel einen orientalischen Teppich zu erwerben.

Ich denke, wir haben vielleicht etwas, das du gerne erwerben würdest.

Tom sagte, er habe in einem Buchladen der Innenstadt endlich die Fortsetzung der Bibel erwerben können.

Ich reiste nach Tokio, um ein Buch im Handel zu erwerben.

Tom bekommt keine Arbeit, weil er keine Erfahrung hat, doch die kann er eben nicht erwerben, weil er keine Arbeit kriegt.

Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die mit Geld zu erwerben sind.

Der sicherste Weg, sich Freunde zu erwerben, besteht darin, sehr viele Ratschläge zu erbitten und möglichst keine zu geben.

Tom und Franz versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.

Ich besitze genug Geld, um seinen Gebrauchtwagen erwerben zu können.

„Man wird teure Tiernahrung erwerben müssen“, sagte Rukwied dem ZDF.

Es gibt eben Dinge, die man mit Geld nicht erwerben kann.

Wenn man schon eine amerikanische Flagge verbrennt, sollte man diese auf jeden Fall auch stehlen, statt sie käuflich zu erwerben.

Sie will sich einen Wagen im Handel erwerben, aber sie besitzt nicht das nötige Geld dazu.

Wie beglückt würde ich sein, wenn es gegenwärtigem Versuche gelingen möchte, den Bemühungen, womit der niedrigste und ehrfurchtsvolleste Untertan unausgesetzt bestrebt ist, sich dem Nutzen seines Vaterlandes einigermaßen brauchbar zu machen, das allerhöchste Wohlgefallen seines Monarchen zu erwerben. Ich ersterbe in tiefster Devotion.

Das Beste am Reisen ist nicht zu erwerben, sondern zu verlieren. Und das Beste, was man beim Reisen verlieren kann, ist das Selbst.

Tom und Maria versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.

An der Börse sind zwei Jahre nicht genug, um ein Guru-Diplom zu erwerben. Dafür braucht man mindestens zwanzig Jahre.

Einen Führerschein darf man ab 18 erwerben.

Ich würde gerne eines erwerben.

Man kann es erwerben.