Phrases d'exemple en Allemand avec « erweist »

Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich verlange nicht mehr, als dass man mir den Respekt erweist, den ich verdiene.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom und Johannes sind beide fähige Alchimisten. Tom erweist sich häufig als der Geschicktere; zu Laborexplosionen kommt es jedoch bei beiden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Indem du jemandem schmeichelst, erweist du ihm einen Bärendienst.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer glaubt, sich im Streben Erlösung zu sichern oder die innere Freiheit, erweist damit nur, dass er nicht erkannt hat, was Erlösung ist. Es hat sich mit dieser irrtümlichen Auffassung die Meinung zum sittlichen Lebensgesetz erhoben, dass nur der tätige Mensch sich zu vollenden vermöchte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn ich mit der Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer mich besucht, erweist mir eine Ehre. Wer mich nicht besucht, macht mir eine Freude.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Aus dem Klang eines Gefäßes kann man entnehmen, ob es einen Riss hat oder nicht. Genauso erweist sich aus den Reden der Menschen, ob sie weise oder dumm sind.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mein russischer Freund äußerte sich besorgt, dass das Laufen eine erhöhte Belastung der Wirbelsäule mit sich bringe und zum vorzeitigen Verschleiß der Gelenke führe. Glücklicherweise kann ich ihn beruhigen. Die Wadenmuskulatur wirkt wie ein Stoßdämpfer. Dies setzt allerdings eine durchtrainierte Wadenmuskulatur voraus. Doch gerade dies wird durch das Laufen erreicht. Das Laufen kräftigt auch die Muskeln rund um das Knie. Im Ergebnis wird das Kniegelenk entlastet. Bewegung führt zu einer verbesserten Durchblutung. Auch dies erweist sich als günstig für die Gelenke. Unverzichtbar ist eine richtige Dosierung der Trainingsbelastung. Die Hauptsache ist, es nicht zu übertreiben!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Denn mein oberster Grundsatz lautet nur: Folge jenem Willen und jenem Weg, der sich durch Erfahrung als dein eigener erweist, das heißt ein echter Ausdruck deiner Individualität ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Du weißt nie, wann sich das mal als nützlich erweist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bezogen auf das moderne Russland erweist sich die Lehre von Marx und Engels als falsch.
Traduire du Allemand vers le Anglais

An drei Orten erweist man sich nicht die Ehre: im Gefängnis, im Klosett und im Schwitzbad.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom liefert Texte auf höchstem sprachlichem Niveau, doch hinsichtlich der Verwendung regelkonformer Satzzeichen erweist er sich leider als erziehungsresistent.
Traduire du Allemand vers le Anglais

„Johannes, du musst mir helfen! Maria hat mich rausgeschmissen und will jetzt nichts mehr von mir wissen!“ Johannes grinste, als wüsste er bereits, was vorgefallen war. „Ich will dir die Sache schon bereinigen helfen, mein lieber Tom“, antwortete er, „wenn du dafür auch mir einen kleinen Dienst erweist!“ – „Alles, was du willst!“

Auch nach zehn Jahren, seit bei der Explosion der Bohrplattform „Deepwater Horizon“ elf Arbeiter ums Leben kamen, 17 weitere verletzt wurden und 800 Millionen Liter Rohöl in den Golf von Mexiko austraten, erweist sich die verheerende Umweltzerstörung noch immer als schwer rückgängig zu machen.

Hoffen wir, dass er sich als vertrauenswürdig erweist.

Scheinheiligkeit ist die Ehrerbietung, die das Laster der Tugend erweist.

Der Satz „An anderen fällt einem das auf, was man selber an sich hat“ erweist sich gerade dieser Tage immer wieder als wahr.