Phrases d'exemple en Allemand avec « erwacht »

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Satans Geist erwacht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Heute bin ich früh erwacht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Signal für einen neuen Tag lässt der Buchfink erklingen, der unter allen Vögeln am frühesten erwacht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sie erwacht um sieben Uhr.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Nun die Schatten dunkeln, Stern an Stern erwacht: welch ein Hauch der Sehnsucht flutet in der Nacht!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Erinnerung an alte Liebe erwacht gar schnell, wenn man sich in der Nähe des Wesens befindet, das sie einst in uns entzündete, die Begierden werden unwiderstehlich, wenn die Illusion nicht durch die Abwesenheit aller Reize gestört wird.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom ist nie aus dem Koma erwacht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es gibt eine große Tatsache, die für dieses unser 19. Jahrhundert bezeichnend ist, eine Tatsache, die keine Partei zu leugnen wagt. Auf der einen Seite sind industrielle und wissenschafliche Kräfte zum Leben erwacht, von der keine Epoche der früheren menschlichen Geschichte je eine Ahnung hatte. Auf der andern Seite gibt es Verfallssymptome, welche die aus der letzten Zeit des Römischen Reiches berichteten Schrecken bei weitem in den Schatten stellen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich bin aus einem Albtraum erwacht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Zur Neugier erwacht, erkannte ich, welch Dummkopf ich doch war.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Morgens erwacht Maria in Tränen aus ihren Träumen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom ist aus seinem Koma nie erwacht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Alle Gewässer durchkreuzt’ Odysseus, die Heimat zu finden; durch der Scylla Gebell, durch der Charybde Gefahr, durch die Schrecken des feindlichen Meers, durch die Schrecken des Landes, selbst in des Aides Reich führt ihn die irrende Fahrt. Endlich trägt das Geschick ihn schlafend an Ithakas Küste: er erwacht, und erkennt jammernd das Vaterland nicht!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Lass den Bart des schlafenden Tigers ungeschoren; erwacht er nämlich, so musst du noch entschieden mehr Haare lassen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Gott kommt in allem vor: Im Stein schläft er, in der Pflanze träumt er, im Tier erwacht er und im Menschen ist er erwacht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom glaubte sich aus seinem Traum erwacht, doch träumte er wahrlich noch immer.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Jeden Morgen erwacht in Afrika eine Gazelle. Sie weiß, dass sie schneller sein muss als der schnellste Löwe. Jeden Morgen erwacht in Afrika ein Löwe. Er weiß, dass er nicht langsamer sein darf als die langsamste Gazelle. Egal ob wir Gazelle sind oder Löwe – wir müssen rennen!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Jeder, welcher aus den ersten Jugendträumen erwacht ist, eigene und fremde Erfahrung beachtet, sich im Leben, in der Geschichte der Vergangenheit und des eigenen Zeitalters, endlich in den Werken der großen Dichter umgesehen hat, wird, wenn nicht irgendein unauslöschlich eingeprägtes Vorurteil seine Urteilskraft lähmt, wohl das Resultat erkennen, dass diese Menschenwelt das Reich des Zufalls und des Irrtums ist, die unbarmherzig darin schalten, im Großen wie im Kleinen, neben welchen aber noch Torheit und Bosheit die Geißel schwingen: daher es kommt, dass jedes Bessere nur mühsam sich durchdrängt, das Edle und Weise sehr selten zur Erscheinung gelangt und Wirksamkeit oder Gehör findet, aber das Absurde und Verkehrte im Reiche des Denkens, das Platte und Abgeschmackte im Reiche der Kunst, das Böse und Hinterlistige im Reiche der Taten, nur durch kurze Unterbrechungen gestört, eigentlich die Herrschaft behaupten; hingegen das Treffliche jeder Art immer nur eine Ausnahme, ein Fall aus Millionen ist, daher auch, wenn es sich in einem dauernden Werke kund gegeben, dieses nachher, nachdem es den Groll seiner Zeitgenossen überlebt hat, isoliert dasteht, aufbewahrt wird, gleich einem Meteorstein, aus einer andern Ordnung der Dinge, als die hier herrschende ist, entsprungen.

Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.

Er ist aus seinem Koma nie erwacht.

Sie ist nie mehr aus ihrem Koma erwacht.

Im Frühling erwacht alles zu neuem Leben.

Die Natur erwacht.

Mein Gewissen ist erwacht.

Er ist aus dem Koma erwacht.