Phrases d'exemple en Allemand avec « eilen »

Ich muss in den Unterricht eilen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Eilen hilft nicht — zur rechten Zeit fortgehen ist die Hauptsache.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er sagte: „Mach ihn eilen, es wartet alles auf ihn.“
Traduire du Allemand vers le Anglais

„Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück, alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei; doch es ist gefährlich, sich davon Rechenschaft geben zu wollen. Wir werden dabei entweder stolz und lässig oder niedergeschlagen und kleinmütig, und eins ist für die Folge so hinderlich wie das andere. Das Sicherste bleibt immer, nur das Nächste zu tun, was vor uns liegt, und das ist jetzt“, fuhr er mit einem Lächeln fort, „dass wir eilen, ins Quartier zu kommen.“
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir sollten besser eilen!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mich dünkt, ich wittre Kaffeeduft: schnell zur Küche lass mich eilen!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir eilen, durch unsre zeit’ge Warnung ein Komplott, das wider Sie gespielt wird, zu entkräften.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Eilen Sie. Es leidet keinen Aufschub.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Rings herum eilen Menschen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Prasser eilen zum Bettelstab.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Jetzt lass uns zur Schule eilen!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Eins, zwei, drei im Sauseschritt, eilt die Zeit, wir eilen mit.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Vom Winde gepeitscht eilen stahlgraue Wolken unbekannten Zielen entgegen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tröste dich, die Stunden eilen, und was all dich drücken mag, auch die schlimmste kann nicht weilen, und es kommt ein anderer Tag.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Warm angezogen verließ Maria das Haus, und war gerade im Begriff, zu einer nahe gelegenen Bushaltestelle zu eilen, als ein unerwartet aufgetauchter Unbekannter eine Frage an sie richtete.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich muss zu den Tanten eilen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kann nichts dich, Fliehende, verweilen, o meines Lebens goldne Zeit? Vergebens! Deine Wellen eilen hinab ins Meer der Ewigkeit.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Für Ruhm und Profit wird ein Mann in ein Land eilen, das nicht einmal wilde Gänse besuchen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Alle eilen nach Hause.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Nur in zwei Fällen ist der Krieg gerecht: erstens, wenn es gilt, der Aggression eines Feindes zu widerstehen, und zweitens, wenn es gilt, einem Verbündeten zu Hilfe zu eilen, welcher attackieret wurde.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Als Tom den Deckel von dem Behälter mit dem Schinken- und Wurstaufschnitt abnahm, schlug ihm der Geruch von Vergammeltem entgegen. Angewidert überantwortete er den ganzen Inhalt dem Mülleimer und verließ die Küche, um nach draußen zu eilen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn mehrere Favoriten das gleiche Ziel anpeilen, werden sie als Rivalen dorthin eilen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

„Sollten wir die Fenster dabei nicht lieber zumachen?“ – „Ach was, die eilen alle zur Arbeit. Das sieht doch auf der Straße keiner.“
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich mußte nach Hause eilen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bei spontanem, unvorbereitetem Sprechen eilen die Gedanken voraus, und die Sprache hinkt hinterher.

Wenn Tom erfährt, wo wieder einmal Leute übers Ohr gehauen werden sollen, greift er ein und verdirbt den Veranstaltern regelmäßig das Geschäft. Wenn die Polizei anrollt, eilen diese oft fluchtartig davon.