Phrases d'exemple en Allemand avec « drum »

Wo es drum geht ist, dass Sie ihnen keine Grammatik beigebracht haben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Sorgen Kummernacht drückt mein beklemmtes Herz darnieder, drum sing ich lauter Jammerlieder.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das kostet 75 Euro mit dem ganzen Drum und Dran.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mit den Wölfen muss man heulen, eine alte Weisheit spricht; aber mit dem Schwein zu grunzen, braucht man drum noch lange nicht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Oh Regentropfen, euch fehlen ja die Flügel; drum müsst ihr fallen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich bin wie ich bin, drum nimm mich nur hin!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer hastig läuft, der fällt: drum eile nur mit Weil!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Entwischte Worte sind beleidigte Vertraute — drum begrub ich mein Geheimnis, bis es die Zeit ans Licht hervorgewälzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die düstre Nacht verschleiert mein Gesicht, drum kannst du mein Erröten nicht erspähn.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tucholskys allzufrüher Tod hat jetzt für euch was Gutes; ihr dürft ihn unbegrenzt zitier'n, drum nutzt die Chance und tut es!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sollte es so sein, so sei es drum!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Leben geht schnell vorbei, drum lebe langsam!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Dies war wohl gesprochen, drum ward es hurtig ausgeführt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er opferte mich seiner Tugend. Kann ich ihn drum schelten?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich kümmere mich morgen drum.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich kann nicht mehr länger arbeiten, drum werde ich gleich nach Hause gehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Von den vielen Übersetzungen für Tatoeba bin ich müde, drum muss ich mich ausruhen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Geschieht wohl, dass man einen Tag weder sich noch andre leiden mag, will nichts dir nach dem Herzen ein. Sollts in der Kunst wohl anders sein? Drum hetze dich nicht zur schlimmen Zeit; denn Füll und Kraft sind nimmer weit: Hast in der bösen Stund geruht, ist dir die gute doppelt gut.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Des Menschen Tätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, er liebt sich bald die unbedingte Ruh; drum geb ich fern ihm den Gesellen zu, der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich bin nicht angetan wie eine Bettlerin, drum steht mir Bitten nicht an.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Liebe sieht nicht, sondern träumt und sinnt, drum malt man den geflügelten Amor blind. Auch hat ihr Traum von Urteil keine Spur: Flügel und blind! So hastet Liebe nur, die Liebe, die man oft ein Kind drum nennt, weil ihre Wahl sich kindisch oft verrennt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Drum lebe mäßig, denke klug, denn wer nichts braucht, der hat genug.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Anglizismen sind mir ein Graus; drum mach’ ich da was Deutsches draus!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Unmöglich ist's, drum eben glaubenswert.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Hier sind wir versammelt zu löblichem Tun, drum Brüderchen: Ergo bibamus.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Auch wenn es dir nicht gefällt, musst du dich drum kümmern.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir sprechen hier vom Finanzkapitalismus. Wir wollen nicht drum herumreden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kümmere dich drum!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kümmern Sie sich drum!

Du bist nicht mein Feind; drum lebe wohl!

Recht und Freiheit sind ein paar bedeutungsvolle Worte, aber nur in der einfachen Zahl unendlich groß, drum hat man sie uns auch immer nur in der wertlosen vielfachen Zahl gegeben.

Diese Blume ist von großer Schönheit und drum zu schätzen.

Die Katze macht miau und findet das sehr schlau. Sie hat miaut die ganze Nacht — und mich um meinen Schlaf gebracht. Ich find dies drum sehr dumm.

Man sagt, die Wahrheit gibt's im Wein, drum ließ ich ihn in mich herein.

Die Ziege erwiderte: „Ich sprang umher und fand kein Blatt. Drum wurde ich kein bisschen satt.“

Zu lange benahmen wir uns ungeheuer dumm; ein guter Rat – der ist jetzt teuer drum.

Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.

Ich habe mich darangemacht; drum will ich’s auch beenden.

Es ruft die Zeit nach deiner Tat. Drum warte nicht untätig ab!

Die Feder regiert das Schwert, drum steckt man sie auf den Hut.

Kümmert sich wer drum?

Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn wer sich drum schert, zählt nicht, und wer zählt, schert sich nicht drum.

Glaubst du, ich scher mich drum, was du über mich denkst?

Mein lieber Sohn, du tust mir leid, dir mangelt die Enthaltsamkeit. Enthaltsamkeit ist das Vergnügen an Sachen, welche wir nicht kriegen. Drum lebe mäßig, denke klug, wer nichts gebraucht, der hat genug.

Wo zwei drum wissen, ist nur noch Gott dabei. Wenn aber drei zusammen sind, werden es rasch hundert wissen.

Diese Frage interessiert alle. Verweilen wir drum dabei!

Ich übersetze nicht; drum bin ich nicht.

Keiner schert sich drum, was sie denkt.

Im Winterwald ist’s eisig kalt; drum geh’ ich halt nach Haus.

Diese elektrische Toilette kommt mit allem Drum und Dran.

Die morgendliche Dämmerung kommt bald; drum wollen wir in unsere Gräber zurückkehren und morgen wieder spuken, wenn von neuem die Nacht die Welt einhüllt!

Ich werde mich drum kümmern.

Die Zahl ist klein; drum, dass sie größer scheine, schreiben wir sie aus.

Rede doch nicht drum herum, ich spüre es längst, du kannst mich leiden.

Blauer Mond, warum bin ich heute allein? Mein Herz will nicht einsam sein, drum bitte scheine!

Ich sag’s nur einmal; drum spann schön die Lauschlappen auf!

Sie scheren sich nicht drum.

Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier.

La le lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen - drum schlaf´ auch du!

Tom dachte, du kümmerst dich da drum!

Der Notarzt konnte nur noch Toms Tod feststellen, und Maria, nunmehr Toms Witwe, vergoss heiße Tränen. Drum lasst euch das eine Lehre sein: tragt immer einen Helm!

Das Auto kam mit allem Drum und Dran.

Das Leben ist ein kleiner Wimpernschlag der Unendlichkeit, drum lächle, lebe, liebe und genieße große Freude.

Tom, du setzt dich sofort in deinen Wagen und fährst zum Bahnhof. Lass die Karre irgendwo stehen, und wenn’s im absoluten Halteverbot ist. Egal – wir kümmern uns drum.

„Ich lieb’ dich nicht, drum laufe mir nicht nach!“ – „Du ziehst mich an, hartherziger Magnet!“

Weil ihm ein größrer Teil als dir gefallen zu, / nicht den Bruder drum beneide! / Etwan hat er größeres Verdienst als du / oder größre Eingeweide.

Wer dir berichtet fremden Fehl, / dem sollst du drum nicht trauen. / Er möchte so mit deinem Hehl / den Nachbar auch erbauen.

Ich muss vergessen; drum trinke ich.

Es ist schade drum.

Üb' dich im Schweigen, sei sparsam im Wort, und alles geht ruhig und friedsam fort. Du siehst, wie der Sturmwind tobet und braust, doch bald schon ist er vorübergesaust. Du spürest des strömenden Regens Macht, wie lange indes, und die Sonne lacht. Wer sendet den Regen? Wer sendet den Wind? Die Erd' und der Himmel selber es sind. Die können nur zürnen so kurze Frist, drum soll's auch der Mensch, der viel schwächer ist.

Dieses Buch wurde mir vom Lehrer empfohlen; drum habe auch ich es gelesen.

„Hast du überhaupt versucht, die Aufgabe zu lösen?“ – „Ich würde ja doch bloß scheitern; drum hab’ ich es gar nicht erst versucht.“ – „Die Einstellung solltest du noch einmal überdenken!“

Meine Frau ist krank, drum kümmere ich mich um die Kinder.

Da mache ich mir keinen Kopf drum.

Drum prüfe, wer sich ewig bindet!

Der Herr ist mein Hirte, drum gibt’s zur Feier des Tages Lammbraten.

Die Leute sagen über Anna: „Die spricht uns aus dem Herzen. Die redet Klartext und nicht drum herum. Die bringt auch Themen, die andere nicht anrühren.“

Manchmal ist es besser, durch Paris hindurchzufahren als drum herum.

Ich habe mich drum gekümmert.

Im Winterwald, da ist es kalt; / drum heißt er halt der Winterwald.

Der Jemen stirbt, und niemand kümmert sich drum.