Phrases d'exemple en Allemand avec « beziehungsweise »

Die Motivation für ein Termingeschäft ist oft die Absicherung gegen eine Preissteigerung beziehungsweise einen Preisverfall.
Traduire du Allemand vers le Anglais

In meinem Land fragt man: „Du lebst wohl hinterm Mond?“, wenn jemand sehr wenig über die Welt weiß, beziehungsweise darüber, was gerade ringsum vorgeht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Gesang des Buchfinken eilt der Morgenröte voraus, und ist, von ein Uhr dreißig bis zwei Uhr, beziehungsweise nach Sommerzeit gerechnet von zwei Uhr dreißig bis drei Uhr zu hören.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Veröffentlichung beziehungsweise der Vertrieb von mehr als 700 islamistischen Büchern sind zur Zeit in Russland verboten.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Symbol des Leibes und des Geistes für bescheidene Menschen soll der Baum beziehungsweise das Wasser sein, denn der Baum verhärtet äußerlich und reift mit der Zeit, um den Bedürftigen als Unterschlupf zu dienen und diesen auch Schatten zu bieten; auf der anderen Seite liegt das Wasser still in Ruhe, nützt jedem gleich und überdies hat das Wasser eine verheerende Macht, die die mächtigsten Staaten auf der Welt vernichten kann.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sagt mir bitte, was ihr davon haltet beziehungsweise was ich noch verbessern muss.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Schafft keine Wertapiere an, mag der Zins beziehungsweise die Dividende noch so hoch sein, wenn das Papier nicht als absolut sicher anzusehen ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich sperrte Augen und Ohren auf, so weit es nur ging, damit ich alles ganz genau sehen beziehungsweise hören konnte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn Sie eine Beschäftigung oder eine Berufsausbildung aufnehmen dürfen, sollten Sie sich über Ihre Rechte als Arbeitnehmer/in beziehungsweise Auszubildende/r informieren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Spricht man überhaupt hochdeutsch in Deutschland, in Österreich beziehungsweise in der Schweiz; oder nur einen unverständlichen Dialekt?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Im engeren Sinne bezeichnet Dummheit die mangelhafte Fähigkeit, aus Wahrnehmungen angemessene Schlüsse zu ziehen beziehungsweise zu lernen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

In der Frühzeit der Telegraphie, vor Einsatz von Lautsprechern und Sinustongebern oder wenn die Leitungen für Tonübertragungen zu lang waren, wurden die Zeichen allein durch Drehspulausschläge bei geschlossenen oder geöffneten Kontakten identifiziert beziehungsweise bei genügend Stromfluss durch „Klopfer“, Relais an einem Klangblech, hörbar gemacht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Kirche monopolisierte das Wissen. Wer nachdachte, war ein Ketzer beziehungsweise eine Hexe.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer wird zum Bundeskanzler beziehungsweise zur Bundeskanzlerin gewählt?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir suchen einen Koch beziehungsweise eine Köchin.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Man muss ihnen begreiflich machen, dass ihre Sprache nicht die einzige ist, die von allen Menschen der Welt gelernt, beziehungsweise verwendet werden soll.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich habe Tom gestern Nacht gesehen – beziehungsweise sehr früh heute Morgen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir haben vor beziehungsweise hinter die Tür einen Schrank geschoben.

Er studiert Astronomie beziehungsweise die Wissenschaft von den Sternen.

Sie studiert Astronomie beziehungsweise die Wissenschaft von den Sternen.

Um herauszufinden, wo sich der östlichste, beziehungsweise der westlichste Punkt der Erde befindet, kauft man sich am besten einen Hula-Hoop-Reifen und trainiert damit. Dann wird einem sofort klar, dass sich diese beiden Punkte diametral gegenüberliegen und dass sie ihre Position ständig verändern.

Eine Eisenbahn ist ein Unternehmen, gerichtet auf wiederholte Fortbewegung von Personen oder Sachen über nicht ganz unbedeutende Raumstrecken auf metallener Grundlage, welche durch ihre Konsistenz, Konstruktion und Glätte den Transport großer Gewichtmassen, beziehungsweise die Erzielung einer verhältnismäßig bedeutenden Schnelligkeit der Transportbewegung zu ermöglichen bestimmt ist, und durch diese Eigenart in Verbindung mit den außerdem zur Erzeugung der Transportbewegung benutzten Naturkräften (Dampf, Elektrizität, tierischer oder menschlicher Muskeltätigkeit, bei geneigter Ebene der Bahn auch schon der eigenen Schwere der Transportgefäße und deren Ladung, usw.) bei dem Betriebe des Unternehmens auf derselben eine verhältnismäßig gewaltige (je nach den Umständen nur in bezweckter Weise nützliche, oder auch Menschenleben vernichtende und die menschliche Gesundheit verletzende) Wirkung zu erzeugen fähig ist.

Ich habe sie geküsst... beziehungsweise hat sie eher mich geküsst.

Unter den Brandopfern waren zwei Mädchen im Alter von drei beziehungsweise fünf Jahren.