Phrases d'exemple en Allemand avec « bezeichnete »

Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom bezeichnete Mary als Verräterin.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom bezeichnete Mary als Lügnerin.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom bezeichnete Mary als Feigling.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Euphemistisch bezeichnete die Werksleitung den Abbau von 500 Arbeitsplätzen als ein "Gesundschrumpfen".
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er bezeichnete mir diese Waren, die abzusenden waren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sie ging so weit, dass sie ihn als Betrüger bezeichnete.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich glaube, dass dieser Satz genau das ist, was einmal jemand als „Sprachstyropor“ bezeichnete: Er klingt gewaltig und ist doch gering an Gehalt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er verlas seine Forderungen, was er nachher als Gespräch bezeichnete.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom bezeichnete Maria als Idiotin.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er selbst bezeichnete sich als Herumtreiber.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Maria bezeichnete Toms übergroße Schuhe spöttisch als Micky-Maus-Latschen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sein Biograph bezeichnete ihn als wunderbaren Menschen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom bezeichnete sich als Herrn des Universums.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es gibt gewisse als Gleiter bezeichnete Flugmaschinen, die über überhaupt keinen Motor verfügen, aber dennoch problemlos fliegen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Polizei bezeichnete Tom als einen Helden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Als Ceres zuerst entdeckt wurde, bezeichnete man sie als Kometen, dann innerhalb eines Jahres als Planeten und innerhalb eines weiteren Jahres als Asteroiden. Seit 2006 wird sie als Zwergplanet bezeichnet.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom fasste es eher als Kompliment denn als Beleidigung auf, wenn man ihn als Schotten bezeichnete.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Seine Weinflaschen bezeichnete Tom in seinen wenigen Momenten geistiger Klarheit als seinen Lethequell, aus dem ihm süßes Vergessen fließe.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Maria bezeichnete Tom als Schwachkopf.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tuberkulosepatienten wurden in ein besonderes Krankenhaus gebracht, das man als Sanatorium bezeichnete.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sie bezeichnete die abscheulichen Wasserschlangen als ihre kleinen Hühner und ließ sie auf ihrem unansehnlichen Busen herumkriechen.

Der Papst rief die Gläubigen dazu auf, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, indem sie sich von dem befreien mögen, was er als „unnütze Dinge und Süchte“, welche das Herz betäubten und den Geist verwirrten, bezeichnete.

In einer Befragung gab Victor zu, Scham und ein schlechtes Gewissen seiner Arbeit wegen zu empfinden, die er als „falsch“ bezeichnete.

Heinrich Heine bezeichnete im 19. Jahrhundert die Schrift als das „portative Vaterland“ der Juden, das dieselben aus dem brennenden Tempel zu Jerusalem gerettet und durch das ganze Mittelalter mit sich getragen hätten.

Bei einer Stellungnahme im italienischen Fernsehen bezeichnete der Bürgermeister von Pescara, Carlo Masci, die Ereignisse in seinem Gebiet als wahrhaftig dramatisch und sagte, dass man die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen müsse.

Die Preußen bezeichnete er als Räuber und Mörder.

Tom bezeichnete die Jungfrau Maria, voll religiöser Hingabe vor ihrer Figur kniend, als seine Königin und süßeste Generalissima.

Er bezeichnete die Zollpolitik des Präsidenten als „sehr dumm“, eine scheinbare Beleidigung, die Forscher und Ökonomen jedoch als eine sachliche Beschreibung betrachten.

Gaddafi bezeichnete sich als König der Könige von Afrika.