Phrases d'exemple en Allemand avec « bezeichnen »

Ich werde Sie als meinen Chef bezeichnen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Obwohl ein Speichellecker Speichel leckt und ein Arschkriecher in Ärsche kriecht, bezeichnen beide Ausdrücke den gleichen Menschenschlag.
Traduire du Allemand vers le Anglais

So gut wie jedes Saiteninstrument lässt sich abwertend auch als Eierschneider bezeichnen oder, noch abwertender, benutzen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bezeichnen Sie Inhaber jeglicher Leitungspositionen grundsätzlich als »xy-Chefs«, zum Beispiel: »Flughafenchef« (oder noch besser: »Airportchef«) statt »Geschäftsführer der Flughafengesellschaft«.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Den Geruch dieses Parfüms kann man nicht als Duft bezeichnen, so wie das stinkt!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Verbraucherschützer bezeichnen diese Werbung als verwirrend.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Wörter Maulschelle, Ohrfeige und Backpfeife sind Synonyme und bezeichnen alle einen Schlag mit der flachen Hand auf die Wange einer Person.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ihre Kleidung konnte man nicht als Tracht bezeichnen, doch war sie alpenländisch angehaucht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Durch nichts bezeichnen die Menschen mehr ihren Charakter als durch das, was sie lächerlich finden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die nicaraguanischen Indios bezeichnen die anderen Nicaraguaner als „Spanier“.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Astronomen bezeichnen die Tagundnachtgleiche mit Äquinoktium.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bald gelangte ich zu der Überzeugung, dass meine Liebe mit Hass vergolten wird, und dass diejenigen, die in mir einen rechtlosen Fremdling sehen, sich selbst als die alleinigen Herren dieses Landes und seiner Sprache bezeichnen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich kenne ihre Eltern und sie bezeichnen mich schon als Sohn.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Man begann ab 1953 tropische Stürme mit weiblichen Namen zu bezeichnen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Historisch gesehen ist der Begriff Hurrikan zum Einsatz gekommen, um einen tropischen oder Wirbelsturm zu bezeichnen, der sich im karibischen Raum gebildet hat.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das meiste, was wir als Führung bezeichnen, besteht darin, den Mitarbeitern die Arbeit zu erschweren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Schüler beleidigen sich oft, indem sie sich gegenseitig als „schwul“ bezeichnen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Übersetzung kommt zwar nicht ganz an das Original heran, ist aber als durchaus gelungen zu bezeichnen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist keine Übertreibung, ihn als Genie zu bezeichnen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich denke nicht, dass man mein Aussehen oder meine Stimme als niedlich bezeichnen könnte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sie haben das geltende Recht gebrochen. Folglich darf ich sie zu Recht als Rechtsbrecher bezeichnen.

„Der Aufzug geht nicht“ und „der Aufzug funktioniert nicht“ sind korrekte Sätze, und wir werden sie als „absolutiv-intransitiv“ bzw. „ergativ-intransitiv“ bezeichnen.

Normalerweise ist uns nichts gesicherter als das Gefühl unseres Selbst, unseres eigenen Ichs. Dies Ich erscheint uns selbständig, einheitlich, gegen alles andere gut abgesetzt. Dass dieser Anschein ein Trug ist, dass das Ich sich vielmehr nach innen ohne scharfe Grenze in ein unbewusst seelisches Wesen fortsetzt, das wir als Es bezeichnen, dem es gleichsam als Fassade dient, das hat uns erst die psychoanalytische Forschung gelehrt, die uns noch viele Auskünfte über das Verhältnis des Ichs zum Es schuldet.

Toms Handschrift kann man nur als Geschmiere bezeichnen, und selbst das ist noch beschönigend ausgedrückt.

Würdest du dich als Morgenmensch bezeichnen?

Lebst du nur lang genug neben einer Pagode, so fängst du eines Tages an, auch Buddha als deinen Bruder zu bezeichnen.

In den zwei Jahren vor dem Brexit sank die Zahl der Briten, die sich selbst als glücklich bezeichnen würden, um 15%.

Mit Fortschritt bezeichnen gewisse Leute die Zerstörungen, die sie anrichten.

Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.

Was Tom da macht, würde ich nicht als Klavierspielen bezeichnen. Das ist Geklimper!

Es ist keine Korruption. Ich würde es als das Ausnutzen der rechtlichen Schlupflöcher bezeichnen.

Ob Tom ein Gourmand ist? Ich würde ihn eher als eine Fressmaschine bezeichnen.

Die Preise in manchen Feinschmeckerlokalen kann man nur noch als bewaffneten Raubüberfall mit dem Küchenmesser bezeichnen.

Niemand lässt sich gern als dumm bezeichnen.

Die Vorstellung, ein System oder eine Technik zu finden, die einen von seinem Leid oder seinem Unglück befreien möge, hat noch zu keiner Zeit funktioniert. Alle Menschen, die es wirklich geschafft haben, sind dazu tief in das hinabgestiegen, was man als ihren innersten Kern oder ihr wahres Selbst bezeichnen könnte. Nur die Entzündung des inneren Lichtes kann die Schatten wahrhaft vertreiben.

Man kann sie geradezu als Leute bezeichnen, die normalerweise über ihre Zeit nicht verfügen können, weil sie für wichtige Angelegenheiten anderer immer zur Verfügung stehen müssen.

Einer der Makel des Sherlock Holmes – wenn man es denn als einen Makel bezeichnen will – bestand darin, dass es ihm über alle Maßen widerstrebte, auch nur irgendjemandem seine Pläne mitzuteilen, eben bis zu dem Augenblick, da sie in Erfüllung gingen.

Würdest du dich als dumm bezeichnen?

Warum bezeichnen Sie ihn als Lügner?

Könnte man das als Wiederverwertung bezeichnen?

Anders als „links“ und „rechts“ bezeichnen „backbord“ und „steuerbord“ bestimmte Seiten eines Schiffs.

Verhaltensforscher bezeichnen dies als Übersprungshandlung.

Die Röteln heißen auf Englisch auch die „deutschen Masern“, während die Deutschen die Rachitis als die „englische Krankheit“ bezeichnen.

Marias anarchistische Ideen kann man als naiv bezeichnen.

Es gab dort Menschen aller Altersstufen: Solche, die man als junge Leute bezeichnen würde, bis hin zu solchen, die ein Alter erreicht hatten, in dem man sich normalerweise von dieser Welt verabschiedet.

Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen.

Wir bezeichnen New York als den „dicken Apfel“.

Ihn kann man fürwahr als Kavalier bezeichnen.

Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.

Manch Anwender kann man nur als wahrhaften Witzbold bezeichnen.

Die in Deutschland übliche „Dönertasche“ aus Grillspießfleisch mit Krautsalat, Tomaten, Zwiebeln u. a. im Fladenbrot dürfte eher als deutsches denn als türkisches Nationalgericht zu bezeichnen sein.

In Japan beschreibt der Ausdruck umami etwas, was manche neben den vier Hauptgeschmacksrichtungen süß, salzig, sauer und bitter als die fünfte Geschmacksrichtung bezeichnen.

In der Stadt, in der ich lebe, fährt eine unter dem liebevollen Namen „Bimmelbahn“ bekannte Straßenbahn. Wir bezeichnen diese als „Stadtbahn“ oder „Bahn“.

Während das Erlernen des Deutschen zweifelsohne harte Arbeit darstellt, wird man das Studium des Ungarischen getrost als regelrechtes Honiglecken bezeichnen können.

Würdest du dich als gesprächig bezeichnen?

Ich habe auf eine geringe Vermutung eine gefährliche Reise gewagt und erblicke schon die Vorgebirge neuer Länder. Diejenigen, welche die Herzhaftigkeit haben, die Untersuchung fortzusetzen, werden sie betreten und das Vergnügen haben, selbige mit ihrem Namen zu bezeichnen.

Tom ist zwar schon sehr alt, aber als Greis kann man ihn nicht bezeichnen.

Nachdem er 90 kg zugenommen hatte, fingen die Leute an, Tom als „Fettwanst“ zu bezeichnen.

Nachdem er 90 kg zugenommen hatte, fingen die Leute an, Tom als „Fettwanst“ zu bezeichnen.

„Was macht Karl eigentlich beruflich?“ – „Ich weiß nicht, ob man es als Beruf bezeichnen kann: er ist Künstler. Brötchenverdienerin mit geregeltem Einkommen ist eher seine Frau.“

Tom nahm mir das Versprechen ab, niemanden mehr als Esel zu bezeichnen.

Wenn man die Dinge beim Namen nennen will, wie kann man dann eine „militärische Spezialoperation“ bezeichnen, wenn nicht mit dem Begriff „Krieg“?

Ich würde mich nicht als sentimentalen Menschen bezeichnen, aber das trieb mir schon die Tränen in die Augen.

Immer mehr sprechen bei der Politik in Deutschland schon von einer Religion, insbesondere was die „Inquisition“ gegen Andersdenkende angeht, die man in diesem Zusammenhang auch als „Ketzer“ bezeichnen könnte. Der Scheiterhaufen der heutigen Zeit ist die Diffamierung, die Ausgrenzung, das „Flaming“ in den Medien.

Du kannst eine Katze ebenso gut als kleinen Tiger wie einen Tiger als große Katze bezeichnen.

Zwei Jahre später hat der Angreifer immer noch nicht gewonnen, gewinnt immer noch nicht und wird nie gewinnen, was er nicht einmal als Krieg bezeichnen kann.

Als „Gerichtsverhandlung“ kann man so etwas wohl kaum bezeichnen.

Ich würde mich nicht so weit versteigen, Finnland als Paradies zu bezeichnen.

Ich würde mich nicht als zweisprachigen Sprecher bezeichnen.

Wie kannst du es wagen, mich als Lügner zu bezeichnen!

Wie kannst du es wagen, mich als Lügnerin zu bezeichnen!

Wie könnt ihr es wagen, mich als Lügner zu bezeichnen!

Wie könnt ihr es wagen, mich als Lügnerin zu bezeichnen!

Wie können Sie es wagen, mich als Lügner zu bezeichnen!

Wie können Sie es wagen, mich als Lügnerin zu bezeichnen!

Man sollte Menschen, denen man nicht zustimmt, nicht als Idioten bezeichnen, selbst wenn sie tatsächlich unrecht haben.

Hurrikane, Zyklone und Taifune bezeichnen alle die gleiche Wettererscheinung.

Ich würde das nicht als Problem bezeichnen.

Ich würde ihn eher nicht als Floristen bezeichnen, wenn er außer Tulpen keine anderen Blumen verkauft.

Dadurch, dass er einen Anzug anhat, ist er noch kein Herr geworden, und man kann ihn nicht einmal als Mensch bezeichnen.

Sie ist der Typ, den Männer als „umwerfend“ bezeichnen.

Was diese Leute hier treiben, kann man nur noch als satanisch bezeichnen.

Manche würden dies als Meinung bezeichnen, aber die Wissenschaft der Dummheit sagt uns, dass es eher eine Definition ist.

Ihn als Menschenfresser oder Raubtier zu bezeichnen, ist keine vulgäre Beleidigung, die über die Grenzen des Anstands hinausgeht, sondern eine einfache Erinnerung an Tatsachen, die alle Menschen guten Willens beobachten können.

Bergsteiger aus aller Welt bezeichnen den K2 als „wilden Mörderberg“ (“Savage Mountain”), weil die Winde auf dem Gipfel Orkanstärke erreichen und die Temperaturen bei Windstille deutlich unter −65 °C liegen sollen.

Bezeichnen Sie ihn nicht als meinen Vater!