Phrases d'exemple en Allemand avec « bewirken »

Daß alle unsere Erkenntniß mit der Erfahrung anfange, daran ist gar kein Zweifel: denn wodurch sollte das Erkenntnißvermögen sonst zur Ausübung erweckt werden, geschähe es nicht durch Gegenstände, die unsere Sinne rühren und theils von selbst Vorstellungen bewirken, theils unsere Verstandesthätigkeit in Bewegung bringen, diese zu vergleichen, sie zu verknüpfen oder zu trennen, und so den rohen Stoff sinnlicher Eindrücke zu einer Erkenntniß der Gegenstände zu verarbeiten, die Erfahrung heißt?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich kann mich manchmal des Verdachtes nicht erwehren, dass in technische Geräte gezielt Schwachstellen eingebaut werden, die bewirken, dass diese Geräte nach nicht allzu langer Zeit kaputtgehen und Ersatz erstanden werden muss.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein Hundert größter Erfindungen wird im Dasein der Menschheit keine so große und wertvolle Umwälzung bewirken wie die Einführung einer neutralen internationalen Sprache. Dank dem Esperanto verstehen sich alle Menschen gegenseitig; früher oder später wird so die ganze Welt zu einer großen Menschensippe werden, die aus vielen innerlich wohl verschiedensprachigen, äußerlich jedoch gleichsprachigen Familien besteht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Vorurteile bewirken, dass Menschen andere beurteilen, noch ehe sie diese kennen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir halten den Menschen für frei: aber seine Freiheit ist nur in dem Maße real und konkret, wie sie engagiert ist, ein Ziel anstrebt und sich anstrengt, einige Veränderungen in der Welt zu bewirken.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Regierungsumbildung wird nichts bewirken.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich hatte immer Lust, im Leben etwas zu bewirken und Verantwortung zu tragen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer bewirken könnte, dass auf demselben Fleck Erde zwei Körbe Ähren oder zwei Halme Gras wachsen, wo vorher nur eines gedieh, der diente der Menschheit besser und leistete seinem Vaterland wesentlichere Dienste als die Gesamtheit aller Politiker.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Könnte ich doch zumindest einmal bewirken, dass das Einfachste als das Wichtigste angesehen würde.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bei den Weisen bewirken langsame Worte am meisten.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Alle Suchtmittel bewirken eine vermehrte Freisetzung von Dopamin im Gehirn.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich bin gerade mit dem Buch „Etwas bewirken“ fertig geworden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Was wollen Terrororganisationen mit ihrer Angstmacherei eigentlich bewirken?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Was eine einzige Silbe alles bewirken kann!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Einerseits ist es gut zu wissen, anderseits was kann es Gutes bewirken?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer etwas bewirken will, muss große Worte finden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich will etwas bewirken.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das höchste Ziel des Kapitals ist nicht, mehr Geld zu schaffen, sondern zu bewirken, dass das Geld sich in den Dienst der Verbesserung des Lebens stellt.

Der oberste Zweck des Kapitals ist nicht, mehr Geld zu schaffen, sondern zu bewirken, dass das Geld sich in den Dienst der Verbesserung des Lebens stellt.

Kann das wirklich etwas bewirken?

„Wer etwas bewirken will, muss große Worte finden.“

Ich füge hinzu, dass in dem gegenwärtigen Zustand der Welt – so paradox die Behauptung auch sein mag – die Bereitschaft, ohne Glück auszukommen wohl am ehesten geneigt ist, so viel Glück zu bewirken, wie überhaupt nur erreichbar ist.

Es war einmal eine Mücke, die träumte davon, ein Elefant zu werden, und sie dachte sich, wenn sie die Fee stäche, die im Walde lebte, möchte mit dem Blute genug Zauberkraft auf sie übergehen, um ebendas zu bewirken.

Jeder einzelne sollte versuchen, in seiner nächsten Umgebung die Welt zu verändern, zum Beispiel einem Freund zu helfen, der in Not ist. Das kann unglaublich viel bewirken.

Man muss auch dem Teufel die Hand schütteln, wenn man den Frieden bewirken kann, wenn man Menschenleben retten kann.

Ich hoffe, dass wir etwas bewirken konnten.

Das wird nichts bewirken.

Wir wissen nicht, ob das etwas bewirken wird.