Phrases d'exemple en Allemand avec « Übereinstimmung »

Wir setzten uns hin und prüften alle Einzelheiten bis wir eine Übereinstimmung erreichten.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Übereinstimmung der umstehenden Abschrift mit dem Original wird hiermit amtlich beglaubigt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Hast du eine Übereinstimmung?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Obwohl jedes Gebäude seinen individuellen Stil hat, befinden sich alle in harmonischer Übereinstimmung miteinander und mit der Landschaft.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Übereinstimmung in allem ist die Mutter des Überdrusses.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist besonders wichtig, in Übereinstimmung mit den traditionellen Werten zu handeln.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Übereinstimmung zwischen den beiden Ergebnissen liegt bei knapp unter 50%.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Einander mal necken, mal Achtung bezeugen, gelegentlich auch Meinungsverschiedenheiten austragen, aber ohne Hass. Durch den selten vorkommenden Streit die sonst meist bestehende Übereinstimmung würzen; einander belehren und voneinander lernen; das ist es, was man an Freunden liebt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Diese Sprache fordert Übereinstimmung von Adjektiv und Substantiv.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Diese Sprache fordert Übereinstimmung von Eigenschaftswort und Dingwort.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Freundschaft ist ja nichts anderes als im Wohlwollen und Zuneigung verbundene Übereinstimmung in allen göttlichen und menschlichen Dingen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

„Vernünftig“ ist in den Augen der meisten Menschen, worüber sich die meisten Menschen einig sind; „vernünftig“ hat für die meisten nichts mit Vernunft zu tun, sondern mit Übereinstimmung.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Liebe setzt nicht unbedingt Übereinstimmung voraus.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich gebe mir darüber Rechenschaft, dass die Gewohnheit, Fleisch zu essen, nicht mit erhabenen Gefühlen in Übereinstimmung steht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit deiner Empfehlung geändert.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit Ihrer Empfehlung geändert.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es besteht eine perfekte Übereinstimmung zwischen den beiden Sätzen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Alle politische Kräfte Russlands nehmen die fortwährende Siege der Partei "Das Einheitliche Russland" an allen Wahlen ohne Ausnahme hin, und keine von ihnen wird dazu erzwungen. Es gibt alle notwendige Wahlgesetze, die in Übereinstimmung mit den sogenannten „Konzepten“ eingehalten werden. Warum wird Russland von der ganzen Welt als undemokratisches Land angenommen?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich erwarte eine Übereinstimmung.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist leichter, hundert Uhren in Übereinstimmung zu bringen, als zehn Weiber.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der 14. März 2015 wird nach dem amerikanischen Datumsformat in Ziffern 3/14/15 geschrieben. Das sind die ersten fünf Stellen von 𝜋 = 3,1415..., eine Übereinstimmung, die alle hundert Jahre nur ein einziges Mal eintritt!

Du solltest danach trachten, deine Ideen mit der Realität in Übereinstimmung zu bringen.

Schönheit ist die vollkommene Übereinstimmung des Sinnlichen mit dem Geistigen.

Gestatten Sie mir, ein paar Worte zur Satzverschmelzung hinzuzufügen. Ein Mensch erhält zwei Sätze und wird gebeten, einen einzigen, zusammenhängenden Satz zu formulieren, der nur die wichtigen Informationen aus den ursprünglichen beiden enthält. Das ist eine äußerst eingeschränkte Zusammenfassungsaufgabe. Untersuchungen – durchgeführt von Hal Daume und Daniel Marcu – haben gezeigt, „dass selbst auf dieser eingeschränkten Ebene zwischen Menschen keine messbare Übereinstimmung in der Frage besteht, welche Informationen als wichtig anzusehen sind.“

Die Wahrheit besteht darin, Übereinstimmung mit der Wirklichkeit zu suchen.

Es scheint da keine Übereinstimmung zu geben.

Wir haben die Übereinstimmung bemerkt.

Wir bemerkten die Übereinstimmung bemerkt.

Uns fiel die Übereinstimmung auf.

Uns ist die Übereinstimmung aufgefallen.