Phrases d'exemple en Allemand avec « übel »

Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mir wird übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sie spielt mir oft übel mit.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bis sich die Krise gelegt hat, müssen wir wohl oder übel den Gürtel enger schnallen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das wird übel enden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Schütze uns vor dem Übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Hey Alter, nimm's mir nicht übel. Ich zieh dich nur auf.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Zu allem Übel fing es an zu schneien.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ist Ihnen nicht übel?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das größte Übel der heutigen Jugend besteht darin, dass man nicht mehr dazu gehört.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich nehme Ihnen das nicht übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Zu allem Übel wurde auch noch seine Mutter krank.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Viele Menschen sind so sicherheitsbedürftig, dass sie zwischen einem möglichen, aber unsicheren Glück und einem garantiert eintreffenden Übel lieber letzteres wählen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer nichts Gutes erhofft, dem kann das Übel keinen Schaden zufügen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich war früher schon mal tot, und es war gar nicht so übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich hoffe, Sie nehmen mir meine Offenheit nicht übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das neue Kleid steht dir nicht übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mir wird ganz übel!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Nimm es mir nicht übel!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich nehme es dir nicht übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das ist gar nicht so übel!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Man hat ihm übel mitgespielt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Janina war das kleinere Übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Jedes Übel hat auch sein Gutes.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer neue Heilmittel scheut, muss alte Übel dulden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Alle an der Schlägerei Beteiligten wurden übel zugerichtet.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Beste, an dein Übel nicht zu denken, ist Beschäftigung.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Seine langweilige und zu allem Übel auch noch eintönig vorgetragene Rede hatte mich so sehr eingelullt, dass ich aufschrak, als der müde Schlussapplaus einsetzte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mir war ein wenig übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kein altes Übel ist so groß, dass es nicht von einem neuen übertroffen werden könnte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Vertraue nur dir selbst, wenn andere an dir zweifeln; aber nimm ihnen ihre Zweifel nicht übel.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Du wirst diesen ganzen Lärm wohl oder übel über dich ergehen lassen müssen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom nimmt es Mary nicht übel, dass sie wütend wurde.

Mir ist übel.

Eine stille, ernsthafte Frau ist übel daran mit einem lustigen Mann, ein ernsthafter Mann nicht so mit einer lustigen Frau.

Er riecht übel.

Die Menschheit hat sich die größten Übel selbst auferlegt, weil die Menschen etwas für richtig hielten, was falsch war.

Ob, was du vorhast, gut ist oder übel, rechtschaffen oder lasterhaft — das mache mit deinem eignen Herzen aus.

Jeder Mensch verdient sein eigenes Übel.

Gestehen wir einem jeden sein eigenes Übel zu!

Sie riecht übel.

Sie riechen übel.

Wenn es dir übel geht, nimm es für gut nur immer; wenn du es übel nimmst, so geht es dir noch schlimmer.

Für einen Anfänger nicht übel.

Für einen Anfänger gar nicht übel.

Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?

Das schlimmste Übel, an dem die Welt leidet, ist nicht die Stärke der Bösen, sondern die Schwäche der Guten.

Das Übel erkennen heißt schon, ihm teilweise abzuhelfen.

Wohl oder übel muss ich jetzt ins Bett.

Mir ist entsetzlich übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben!

Wenn dir übel ist, dann beuge dich besser nach Lee!

Wegen des Sturmes mussten wir wohl oder übel zu Hause bleiben.

Bildung ist ein durchaus relativer Begriff. Gebildet ist jeder, der das hat, was er für seinen Lebenskreis braucht. Was darüber, das ist von Übel.

Ich kenne drei Hunde: Undankbarkeit, Stolz, Neid. Wen diese drei Hunde beißen, der ist übel dran.

Einmal richtete er seine Feinde übel zu auf diese Weise.

Sprecht nicht von Rache. Nicht Geschehnes rächen, gedrohtem Übel wollen wir begegnen.

Es riecht übel.

Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.

Du musst wohl oder übel gehen.

Wir müssen wohl oder übel an der Sitzung teilnehmen.

Maria wachte auf, und ihr war übel.

Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.

Im Munde die Bibel, im Herzen übel.

Hungrige Fliegen stechen übel.

Tom spürte, wie ihm übel wurde.

Es möge kein unabwendbares Übel geschehen.

Spott und Schaden stehen übel beisammen.

Ich wollte, dass du es mitbekommst, dass ich nicht gar so übel bin.

Mit dem Guten wird man gut und bös mit dem, der übel tut.

Ich hatte nicht übel Lust, in das Konzert zu gehen.

Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

Ohne Köder ist übel Fische fangen.

Ohne Mehl und Wasser ist übel backen.

Ohne Wasser schleift sich's übel.

Besser ein Übel als zwei.

Bist du übel zu Fuß, so brich zuerst auf.

Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.

Der schläft wohl, der nicht weiß, wie übel er liegt.

Der Stein ist fromm, aber man stößt sich übel daran.

Wir müssen hierbleiben, wohl oder übel.

Schulden und der Krebs sind unheilbare Übel.

Das größte Übel der heutigen Jugend besteht darin, dass man nicht mehr dazugehört.

Übel ist, wer da seinem Gefährten nicht Hilfe leistet in der Not.

Der Stiel zur Haue findet sich bald, wenn man einem übel will.

Es ist gar nicht so übel, wie es aussieht.

Du wirst das wohl oder übel tun.

Mit der Politik des kleineren Übels sind 6.000 Jahre lang die großen Übel gemacht worden.

Die Gesellschaft ist ein Segen, eine Regierung, sogar die beste, ist nichts anderes als ein notwendiges Übel; die schlechteste ist unerträglich.

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.

Mein Übel kommt eher daher, dass ich viel zu gerne alleine bin.

Unwillig klagst du und willst nicht einsehen, dass bei allem, was du beklagst, nur eines von Übel ist: Dein Unwillen und deine Klagen. Nur ein Unglück gibt es für einen Menschen, nämlich dass es Dinge in seinem Leben gibt, die er als Unglück ansieht.

Einige Heilmittel sind gefährlicher als das Übel.

Wer Gott um Gaben bittet, der ist gar übel dran: Er betet das Geschöpf und nicht den Schöpfer an.