Frases de ejemplo en portugués con «fenómenos»

Os cartazes apelativos retratam alguns dos fenómenos astronómicos mais misteriosos do universo, com um toque artístico.
Traducir de portugués a inglés

Outro fator interessante, disse ele, é um aumento percetível das tempestades e dos relâmpagos, fenómenos que também podem desencadear incêndios no Ártico. Segundo ele, as alterações climáticas em alguns locais estão a ocorrer mais rapidamente do que o previsto anteriormente.
Traducir de portugués a inglés

As violações de direitos humanos, a misoginia e a exclusão são fenómenos generalizados e sistemáticos.
Traducir de portugués a inglés

Um buraco negro massivo em rápido crescimento, mais luminoso do que fenómenos previamente descobertos, foi detetado por uma equipa internacional liderada por astrónomos na Austrália.
Traducir de portugués a inglés

A velha teoria corpuscular da luz, que agora nos parece tão infantilmente incompleta, era adequada, no entanto, para explicar satisfatoriamente os fenómenos de reflexão e refração e os melhores telescópios foram construídos com a sua ajuda.
Traducir de portugués a inglés

As leis dos fenómenos físicos, ou melhor, as expressões matemáticas destas leis, são covariantes (mantêm-se inalteradas na sua forma) quando a transformação de Lorentz lhes é aplicada.
Traducir de portugués a inglés

Acho que como a demografia mundial prenuncia uma transição para uma população muito mais velha, isso poderá ajudar a promover uma tendência global em direção à sustentabilidade em vez de ao expansionismo. Tal previsão poderá afetar fenómenos como a colonização espacial. Se a população envelhecer demasiado, será que as pessoas continuarão a sentir-se motivadas a colonizar o espaço?
Traducir de portugués a inglés

Tendo em conta a complexidade dos fenómenos do período revolucionário francês, é vantajoso para a nossa compreensão dessa época extraordinariamente interessante ver as várias classes de factos de diferentes pontos de vista.
Traducir de portugués a inglés

As alterações climáticas têm um vasto impacto na saúde, quer através do efeito direto que elas têm nos fenómenos meteorológicos extremos — das ondas de calor às chuvas intensas e correspondentes inundações, tempestades costeiras e furacões — quer indiretamente, pela forma como alteram a ecologia das doenças ou os ecossistemas que são importantes para manter um meio ambiente saudável.
Traducir de portugués a inglés

Apesar de os fenómenos meteorológicos extremos e outras emergências estarem a aumentar, o Gabinete das Nações Unidas para a Redução do Risco de Catástrofes afirma que estão a ser atribuídos poucos fundos para ajudar os países a prevenir ou reduzir os riscos.
Traducir de portugués a inglés

Embora nas últimas duas décadas tenha havido muita investigação sobre os tornados e a sua formação, ainda estamos apenas a arranhar a superfície no que diz respeito a compreender um dos fenómenos mais devastadores da natureza.
Traducir de portugués a inglés

Parece que há sempre membros da comunidade científica ansiosos pela oportunidade de deitar abaixo a Teoria da Relatividade Geral de Albert Einstein, que tem quase 100 anos. Este trabalho histórico descreve a forma como a força elementar da gravidade ajuda a moldar a geometria do espaço e do tempo. E algumas das suas previsões — que envolvem fenómenos como a dilatação do tempo, o movimento dos corpos em queda livre e a curvatura gravitacional da luz — são desconcertantemente diferentes das previsões da física clássica.

Estes modelos, ou "análises de viabilidade populacional", avaliam o risco de extinção ao longo do tempo com base em iterações computacionais que simulam a forma como uma manada pode expandir-se ou contrair-se (com nascimentos e mortes) e evoluir geneticamente, tendo em conta a interação do número, idade e sexo dos animais na manada; características reprodutivas; o influxo de nova genética ao invés da endogamia; medidas de gestão (abate/caça); e os potenciais efeitos de fenómenos aleatórios como doenças, secas e incêndios.