Aprenda a usar verbindet en una frase en alemán. Más de 66 frases de ejemplo seleccionadas a mano con traducciones. Gratis y adaptado a móviles. Con la tecnología de Mate.
Nordische Kombination verbindet zwei Wettbewerbe, Skisprung und Langlauf.
Traducir de alemán a inglés
Die Autobahn M1 verbindet London mit Leeds.
Traducir de alemán a inglés
Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
Traducir de alemán a inglés
Diese Straße verbindet Tokio und Osaka.
Traducir de alemán a inglés
Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte.
Traducir de alemán a inglés
Die Tomei Autobahn verbindet Tokyo mit Nagoya.
Traducir de alemán a inglés
Lachen verbindet Wunden und Menschen.
Traducir de alemán a inglés
Das ist ein Film, der Bildung mit Vergnügen verbindet.
Traducir de alemán a inglés
Die erste Straßenbahnlinie ist vierzehn Kilometer lang, hat 23 Haltestellen und verbindet die nördlichen Stadtviertel mit den südlichen.
Traducir de alemán a inglés
Lao Gan Ma und mich verbindet eine Hassliebe.
Traducir de alemán a inglés
Ein Fehler, den man mit einem anderen Menschen teilt, verbindet tiefer als ein gemeinsamer Vorzug.
Traducir de alemán a inglés
Die Grünen schlagen vor, die Dynamik des Rheins in den Urzustand zurückzuversetzen, indem man wieder seine Altarme verbindet und den Rheinwald aufs Neue erstehen lässt.
Traducir de alemán a inglés
Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.
Traducir de alemán a inglés
Er weiß, wie er seinen Rechner mit dem Internet verbindet.
Traducir de alemán a inglés
Ein Meer trennt, verbindet aber auch.
Traducir de alemán a inglés
Uns verbindet eine enge Freundschaft.
Traducir de alemán a inglés
Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.
Traducir de alemán a inglés
Uhren nehmen mit ihrem strengen Maß den Stunden jenes Schweben, das sie mit der Unendlichkeit verbindet. Sie zersägen den vollen Klang des Werdens.
Traducir de alemán a inglés
Was alle erfolgreichen Menschen miteinander verbindet, ist die Fähigkeit, den Graben zwischen Entschluss und Ausführung äußerst schmal zu halten.
Traducir de alemán a inglés
Einerlei, was für einen Begriff man mit Gott verbindet, wenn man nur göttlich, das heißt gut handelt!
Traducir de alemán a inglés
Der Nationalismus, das ist die Liebe, die mich mit den Dummköpfen meines Landes verbindet, mit den Beleidigern meiner Sitten und mit den Schändern meiner Sprache.
Traducir de alemán a inglés
Diese Straße verbindet die beiden Städte.
Traducir de alemán a inglés
Dieses Buch verbindet die theoretischen Grundlagen mit praktischer Erfahrung.
Traducir de alemán a inglés
Die Architektur des neuen Konzerthauses verbindet Tradition und Moderne.
Traducir de alemán a inglés
Keine Nation ist für sich allein. Es gibt ein Gemeinsames, das sie untereinander verbindet.
Traducir de alemán a inglés
Uns verbindet eine starke und herzliche Freundschaft.
Traducir de alemán a inglés
Okzidental ist die beste internationale Sprache, weil es Natürlichkeit mit Regelmäßigkeit verbindet.
Traducir de alemán a inglés
Es ist eine Kriegslist des Schöpfers, dass er das Notwendige mit dem Anreiz der Lust verbindet, weil sonst das Leben stocken würde.
Die Ehe ist beliebt, weil sie ein Höchstmaß an Versuchung mit einem Höchstmaß an Gelegenheit verbindet.
Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.
Die Brücke verbindet die beiden Städte.
Jede andere Hoffnung oder Wunschvorstellung, die diese oder jene Person mit dem Esperantismus verbindet, ist ihre rein private Angelegenheit.
Ein Gelenk ist eine bewegliche Verbindung von zwei oder mehr Objekten. In der Anatomie verbindet ein Gelenk Knochen.
Was sie alle verbindet, ist eine Leidenschaft für das Radfahren.
Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
Der Außerirdische ist ein kleiner, intelligenter, multidimensionaler Parasit, welcher sich mit dem Nervensystem des Wirtes verbindet.
Das Internet verbindet Menschen, die die gleichen Interessen haben, auf der ganzen Erde.
Dieses Band, das uns verbindet, ist unsichtbar von Engeln gewoben und mit Liebe durchwirkt.
Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!
Die transsibirische Eisenbahn verbindet Moskau mit Wladiwostok.
Das Corpus callosum verbindet die linke und die rechte Hälfte des Gehirns.
Das Internet verbindet Menschen auf der ganzen Welt.
Es gehört zum Begriff des Spazierengehens, dass man keinen ernsthaften Zweck damit verbindet.
Sie ist so züchtig, dass sie sich beim Baden die Augen verbindet.
Uns verbindet eine Freundschaft.
Mit Tom verbindet mich nicht mehr, aber auch nicht weniger als eine innige Freundschaft.
„Ihr beide sprecht Schwedisch miteinander, obwohl keiner von euch aus Schweden ist?“ – „Ja, das ist mal was anderes als das ständige Englisch. Es macht Spaß, und es verbindet uns, weil wir es beide lernen.“
Was verbindet ein Plastikrohr mit einem Tonkrug?
Solange uns die Menschlichkeit miteinander verbindet, ist es völlig egal, was uns trennt.
Die Krankenschwester verbindet die Wunde.
Der Papst entkam durch einen Geheimgang, der den Vatikan mit der Engelsburg verbindet.
Das Systematische, welches die großen Glieder der Schöpfung in dem ganzen Umfange der Unendlichkeit verbindet, zu entdecken, die Bildung der Weltkörper selber und den Ursprung ihrer Bewegungen aus dem ersten Zustande der Natur durch mechanische Gesetze herzuleiten: solche Einsichten scheinen sehr weit die Kräfte der menschlichen Vernunft zu überschreiten.
„Was verbindet dich eigentlich mit Tom?“ – „15 Jahre Ehe.“ – „Und sonst?“
Der Suezkanal verbindet das Mittelmeer mit dem Roten Meer.
Der Suezkanal verbindet das Rote Meer mit dem Mittelmeer.
Die Donau trennt und verbindet Buda und Pest.
Macht trennt, Liebe vereinigt. Selbstsucht zerstört, Hingabe baut auf. Urteilen grenzt aus, Annehmen umarmt. Hochmut verletzt, Demut verbindet.
Die neue Autobahn, die die beiden Länder verbindet, wurde übergeben.
Sprache verbindet.
Die Öresundbrücke verbindet Malmö mit Kopenhagen.
Das Internet verbindet Menschen aus der ganzen Welt.
Der Manga-Stil ist auf der ganzen Welt beliebt und verbindet daher auch Menschen auf der ganzen Welt miteinander.
Aber ein Gefühl verbindet sie.
Diese Großzügigkeit verbindet Menschen und fördert den guten Willen und die Zusammenarbeit.
Den Namen Lincoln verbindet man mit Freiheit.
Meine Großmutter verbindet eine Haßliebe mit Computern.
Mac + Safari
iPhone + iPad
Google Chrome
Mozilla Firefox
Opera
Microsoft Edge