Frases de ejemplo en alemán con «kopfschüttelnd»

„Erst das und dann das noch!“, rief Maria kopfschüttelnd.

„Sie hätten früher kommen sollen“, bemerkte der Zahnarzt kopfschüttelnd. „Das ging nicht. Ich stehe nie vor sieben Uhr auf“, erwiderte Tom. „Das meine ich nicht“, antwortete der andere lachend. „Sie hätten ein paar Jahre früher kommen sollen!“ „Aber da hatte ich ja noch meine Milchzähne.“

Eine Abteilung der Hölle war für die Übersetzer gedacht. Dort variierte ein Dämon mit Hilfe eines Computers – ja, auch in der Hölle verschloss man sich nicht dem Fortschritt – immer wieder dieselben Sätze, so dass sie ein bisschen anders waren als zuvor, denn genau gleich durften sie nicht sein, und die geplagten Seelen mussten diese in endloser Anstrengung übersetzen. „Was die sich hier alles einfallen lassen!“ staunte Dante kopfschüttelnd und ließ sich von Vergil in die nächste Kammer führen.

Nachdem die Außerirdischen die Menschheit eine Zeitlang beobachtet hatten, flogen sie einfach kopfschüttelnd weiter.

„Hast du schon mal was von ‚Tigerpferden‘ gehört?“ fragte Maria. – „Bitte was?“ erwiderte Tom kopfschüttelnd. – „In diesem japanischen Satz steht ‚torauma‘, übersetzt ‚Tigerpferd‘.“ – „Du Vogel! Gemeint sind keine Tigerpferde, sondern ein Trauma! Und so was will mal Übersetzerin werden! Wenn du ein Buch über Medizin übersetzt, wird am Ende ein Märchenbuch daraus! Da brauchst du gar nicht so zu lachen!“

Polizist: „Wir erhielten einen Anruf, bei Ihnen sei ein Bär im Haus.“ Frau Müller kopfschüttelnd: „Ein Bär? Bei uns?“ Mariechen: „Mein Teddybär!“