Aprenda a usar ermöglicht en una frase en alemán. Más de 96 frases de ejemplo seleccionadas a mano con traducciones. Gratis y adaptado a móviles. Con la tecnología de Mate.
Aber es ermöglicht, die Kirche zu betreten.
Traducir de alemán a inglés
Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.
Traducir de alemán a inglés
Dieser Rechner ermöglicht eine Menge an Arbeit zu erledigen.
Traducir de alemán a inglés
Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
Traducir de alemán a inglés
Dieser Turm ermöglicht einen Rundblick über die Stadt.
Traducir de alemán a inglés
Seine Kenntnis des Chinesischen ermöglicht es uns, unseren Plan reibungslos auszuführen.
Traducir de alemán a inglés
Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten.
Traducir de alemán a inglés
Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See.
Traducir de alemán a inglés
Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
Traducir de alemán a inglés
Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.
Traducir de alemán a inglés
Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.
Traducir de alemán a inglés
Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.
Traducir de alemán a inglés
Sie träumen von einem einzigen Gerät, das es Ihnen ermöglicht, gleichzeitig den Rasen zu mähen und das Geschirr zu spülen? Dann ist unser schnurloser Eierkocher wie für Sie gemacht!
Traducir de alemán a inglés
Die Holding ermöglicht den steuerlichen Querverbund von Energieversorger und Verkehrsbetrieb.
Traducir de alemán a inglés
Die Erfindung des Drahtseils hat es ermöglicht, Mobilkrane mit weit mehr als tausend Tonnen Hubkraft zu bauen.
Traducir de alemán a inglés
Der Grundgedanke des Esperanto ist die Schaffung einer lebensfrohen Welt. Esperanto ist eine internationale Sprache, die Verständigung und Verstehen zwischen Menschen verschiedener Muttersprachen ermöglicht. Esperanto gehört keinem Land oder Volk allein. Es gehört allen Menschen, die es sprechen, es schlägt Brücken von einer Kultur zur anderen.
Traducir de alemán a inglés
Hamlet bringt den ersten Teil des Dramas damit zu, einen Aufschub herauszuschinden, so dass er keine Entscheidung fällen muss und sein Wahnsinn ermöglicht es ihm frei und ungehindert umher zu wandeln.
Traducir de alemán a inglés
Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.
Traducir de alemán a inglés
Esperanto ermöglicht es uns, sich mit Ausländern zu unterhalten. ohne Kenntnis ihrer Muttersprache.
Traducir de alemán a inglés
Eine Schiebetür ermöglicht es, den verfügbaren Raum besser auszunutzen.
Traducir de alemán a inglés
Die Schiebetüre ermöglicht viel effizienter, den vorhandenen Platz auszunützen.
Traducir de alemán a inglés
Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
Traducir de alemán a inglés
Ein Sportwagen ist eine Sitzgelegenheit, die es uns ermöglicht, von unten auf andere herabzuschauen.
Traducir de alemán a inglés
Die Rationalisierung der Produktion ermöglicht es, die Arbeitszeit zu verkürzen.
Traducir de alemán a inglés
Das Gesetz ermöglicht uns, eine Rente zu bekommen.
Traducir de alemán a inglés
Maria arbeitet an der Entwicklung eines Ohrenschutzes, welcher es ermöglicht, Kindergeschrei und Stimmen sich lauthals auf dem Hof und auf der Straße unterhaltender Menschen unhörbar zu machen.
Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.
Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.
Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.
Meine persönliche Erfahrung besagt, dass Esperanto einen gedankenanregenden Einblick in viele zuvor fremde Kulturen ermöglicht.
Dieser Rücktritt ermöglicht es, Veränderungen vorzunehmen.
Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
Die Erfahrung ermöglicht uns, unsere alten Fehler zu wiederholen, nur etwas schneller und gründlicher als zuvor.
Mein neuer Wagen ermöglicht es mir, jederzeit überall hinzufahren.
Wenn ich einen Kommentar zu einem Tatoeba-Satz verfasse, verwende ich in der Regel die im kommentierten Satz verwendete Sprache, solange mir nicht eine Sprache zur Verfügung steht, die einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Adressaten ermöglicht.
Das Periskop ermöglicht der Mannschaft des U-Boots zu sehen, was auf der Oberfläche vor sich geht.
In mehr als vierzig Ländern ermöglicht das Bildungssystem Chinesischunterricht.
Deutschland hat ein Autobahnnetz, das gute Verbindungen von Stadt zu Stadt jederzeit ermöglicht.
Der Raum der Stille ermöglicht es dem Besucher, in sich zu gehen und zu meditieren.
Wir werden Ski fahren, solange das Licht es ermöglicht.
Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
Ein Balkon ermöglicht den Besuchern des Museums, die umliegenden Berge zu betrachten.
Diese Musik ermöglicht es dir, dich nach der Arbeit zu entspannen.
Hamlet bringt die erste Hälfte des Dramas damit zu, einen Aufschub herauszuschinden, sodass er keine Entscheidung treffen muss, und sein Wahnsinn ermöglicht es ihm, frei und ungehindert umherzuspazieren.
Während der letzten dreißig Jahre haben die Astronomen Möglichkeiten entwickelt, sich das Universum mit Radiowellen, Gammastrahlen und allen Energien dazwischen anzusehen. Dies hat uns ermöglicht, faszinierende Ereignisse in unserem Universum zu entdecken.
Das Wissen über die herrschenden Bräuche ermöglicht zufriedene Menschen.
Ein Orden ist ein kostensparender Gegenstand, der es ermöglicht, mit wenig Blech viel Eitelkeit zu befriedigen.
Ich möchte allen danken, die dieses Ereignis mit ihrem Fleiß ermöglicht haben.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Objekten.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Gegenständen.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Objekten.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Gegenständen.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Objekte.
Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Gegenstände.
Jedes Loslassen ermöglicht einen neuen Anfang.
Die neue Software ermöglicht es mir, von zu Hause aus zu arbeiten.
Globaler Handel ermöglicht einen größeren Warenaustausch.
Ein Bypass ermöglicht einen höheren Blutfluss zum Herzen.
Das neue Gesetz ermöglicht die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze.
Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht.
Diese neue Technologie ermöglicht eine schnellere Datenübertragung.
Eine gute Ausbildung ermöglicht eine bessere Zukunft.
Dieses Projekt wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
Diese Untersuchung wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
Nur die Vereinigung der väterlichen und der ärztlichen Autorität in einer Person, das Zusammentreffen des zärtlichen Interesses mit dem wissenschaftlichen bei derselben, haben es in diesem einen Falle ermöglicht, von der Methode eine Anwendung zu machen, zu welcher sie sonst ungeeignet gewesen wäre.
Am 1. Oktober 2017 trat in Deutschland ein Gesetz in Kraft, das gleichgeschlechtlichen Paaren die Ehe ermöglicht.
Die Natur findet immer eine Strategie, die dem Menschen das Überleben ermöglicht.
Das kurdische Alphabet in lateinischen Buchstaben ist ein phonetisches Alphabet, das es uns ermöglicht, jedes Wort genau so auszusprechen, wie es geschrieben wird.
Ich bin sehr dankbar, dass du mir das ermöglicht hast.
Nur die Vorstellung vom ewigen Leben ermöglicht einen einfachen Tod.
Das Teleskop hat unserer Zivilisation einen vollkommen neuen Blickwinkel auf den Kosmos ermöglicht.
Die Sonne ist ein sogenannter G-Stern, ein „guter“ Stern, weil sie Leben in ihrer Umgebung ermöglicht.
Dieses Projekt ermöglicht es einem, Radiosender auf der ganzen Welt zu hören. Was ich dabei festgestellt habe: in (fast) allen Ländern laufen die gleichen amerikanischen Titel. Es ist also nicht nur in Deutschland so.
Dieses Diplom ermöglicht dir eine Anstellung als Ingenieur.
Das Leben gleicht dem Hochgebirgsklettern. Es kostet Kraft, verlangt Geschick, bringt Gefahren, bietet Schönes, ermöglicht Triumphe.
Welcher Art ist die Anweisung, die es einem Organismus ermöglicht, eine Nase – egal welche – zu bauen?
Einzelne Gene legen individuelle Funktionen fest, aber die Beziehung zwischen den Genen ermöglicht die Physiologie.
Im Wesentlichen ist eine medizinische Chemikalie nichts anderes als ein Molekül, das eine therapeutische Veränderung der menschlichen Physiologie ermöglicht.
Es gibt ein Attribut, das es dem Geist ermöglicht hat, schon viele Hindernisse im Lauf der Geschichte zu überwinden: die Fähigkeit, einen Abgrund nicht mit den Augen eines Wissenschaftlers zu betrachten, sondern in ihm eine Aufforderung zu sehen, ihn zu überwinden.
Die feingliedrige Kontrolle über die Formatierung, die einem LaTeX ermöglicht, gefällt mir sehr.
Das Labyrinth der Worte ermöglicht verschiedene Wege zum Frieden auf der Welt.
Putin ist den Deutschen umso sympathischer, als er ihre Sprache fließend spricht, was es ihm ermöglicht hat, drei aufeinanderfolgende Kanzler einzulullen, die mit russischem Gas betäubt wurden.
Die Universität ist eine Einrichtung, die es Vätern ermöglicht, ihre Söhne noch ein paar Jahre vom Betrieb fernzuhalten.
Erst die Vielfalt der Dinge ermöglicht uns, über Individuelles zu sprechen, und bringt die Einzigartigkeit zur Geltung.
Eine Gesellschaft kann nur so sozial sein, wie sie Bildungschancen für jeden ermöglicht.
Telearbeit ermöglicht eine neue Organisation in den Abteilungen.
Der Levi-Civita-Zusammenhang ermöglicht es uns, ein Vektorfeld sozusagen nach einem anderen Vektorfeld abzuleiten. Wir bekommen dabei wieder ein Vektorfeld heraus.
Wir sollten ob dessen, was wir alles geleistet und ermöglicht haben, manchmal etwas selbstbewusster auftreten.
Ihre großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.
Eure großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.
Deine großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.
Hämoglobin ist ein Proteinkomplex, der den roten Blutkörperchen ermöglicht, Sauerstoff zu transportieren.
Wahrheit ermöglicht Handeln.
Das Magnitsky-Gesetz ist ein Rechtsmechanismus, der es ermöglicht, Personen und Unternehmen, denen Korruption und Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen werden, gezielt zu sanktionieren, ohne dass das ganze Land sanktioniert werden muss.
Künstliche Intelligenz ermöglicht bedeutende Fortschritte im Bereich der französischen Sprache.
Mac + Safari
iPhone + iPad
Google Chrome
Mozilla Firefox
Opera
Microsoft Edge