Definition of "abschlagen" in alemán

starkes Verb

1. etwas durch Schlagen gewaltsam von etwas trennen, abhauen

   • Äste vom Baum abschlagen
   • den Putz [von den Wänden] abschlagen
   • jemandem den Kopf abschlagen

2. (Aufgebautes) in seine Teile zerlegen, auseinandernehmen; abbrechen

   • eine Bude, ein Gerüst abschlagen
   • sie schlugen die Möbel für den Transport ab

3. (vom Torwart) den Ball durch Abschlag (1a) ins Spiel bringen

   • der Torwart schlug [den Ball] weit und genau ab

4. den ins Toraus gegangenen Ball vom Schusskreis durch einen Schlag mit dem Schläger ins Spiel bringen

5. abwehren, zurückschlagen, -weisen

   • einen Angriff des Feindes, den Feind abschlagen

6. ablehnen, verweigern, nicht gewähren

   • jemandem eine Bitte abschlagen
   • er hat mein Anliegen glatt, rundweg abgeschlagen

7. sich niederschlagen

   • die Feuchtigkeit hat sich an den Scheiben abgeschlagen