Compare

Mate vs Apple Translate

Apple's translator is free and private. Mate does more of the things people who translate every day need — and since iOS 18.4 it can replace Apple's Translate button.

Download Mate
At a glanceMateApple Translate
Languages24820
Translate in any app on Mac and iPhone
Whole-page translation in Safari
Chrome, Firefox, Edge and Opera
Netflix subtitles
Synonyms, IPA and word genders
Transliteration of non-Latin scripts
Phrasebook synced across devicesFavorites

Where it works

Mate

Everywhere. Mate works all across your Mac, iPhone, and favorite browser. It lives in your menu bar and sharesheet so it's ready at your whim. A beautifully designed Mate window pops up when you need it and then gets out of the way. Unobtrusive, sleek, there for you.

Apple Translate

Built into iPhone, iPad and Mac: page translation in Safari and Translate when you select text, plus the Translate app on iPhone and iPad. Nothing for Chrome, Firefox, Edge or Opera.

Breadth and depth

Mate

248 languages, word genders, synonyms, IPA pronunciation, speak aloud, voice translate, non-Latin transliteration. Translate Netflix subtitles while watching. Save phrases to a personal phrasebook for fast learning. Full-webpage translation.

Apple Translate

20 languages, speak aloud, voice translate, favorites, conversation and attention modes, dictionary, full-webpage translation.

Privacy

Mate

The most privacy-conscious translator on the market. Doesn't track anything whatsoever. Stays away from prying analytics. Option to delete all data upon request. No spam. Your own personal account to sync across devices.

Apple Translate

Notoriously great privacy. As great as it can be for a trillion dollar company. They've had their privacy gaffs.

Or keep both

Make Mate the Translate button on your iPhone

Since iOS 18.4, you can choose which app handles the Translate button in the text-selection menu. Pick Mate, and selected text in Safari, Mail, Messages, Notes, Books and most other apps translates with Mate.

How to set it up
Settings › Apps › Default Apps
TranslationMate ›

In sum

Download Mate
7 days free on every platform.

We don't deny that Apple's great. They make premium apps, services, and devices. They also monopolize the indie devs.

Team Gikken built Mate from the heart. We love and use different languages every day and needed the perfect tool to make living lingually more pleasant and seamless.

And since we're small, we're agile and attentive. Giving feedback to Apple is like putting a sticky note on the gate of a towering fortress. If you have ideas, criticism, praise, or questions for Mate, give us a shout and we promise we'll get it, read it, and respond.

Our fortress may be tiny but the fire's warm, grog's sweet, and you're welcome to chill any time.