含“hinweg”的德语例句

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
从德语翻译成英语

Und heute Abend denke ich an alles, was sie das ganze Jahrhundert hinweg in Amerika gesehen hat. Den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt. Die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
从德语翻译成英语

Der Mann springt über den Bach hinweg.
从德语翻译成英语

Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.
从德语翻译成英语

Betty kam über den Schock hinweg.
从德语翻译成英语

Vom warmen Sommerwind in die Luft gehoben, schwebte das amtliche Papier über die dunklen Eibenbüsche hinweg, deren dichtes Grün die äußere Begrenzung des Friedhofs darstellte, auf dessen Gräberfeld die Linsen meines Feldstechers gerichtet waren.
从德语翻译成英语

Über den Köpfen eines jungen Paares, das mit einer Flasche Wein auf einer der Holzbänke saß, blieb das Papier in der Luft stehen, drehte sich um die eigene Achse und wurde schließlich von einem strengen Luftzug erfasst, dem ersten Vorboten eines nahenden Unwetters, und quer über das Gräberfeld hinweg in eine Reihe engstehender Wacholderbüsche geweht, in deren dunklem Nadelkleid es flatternd verharrte.
从德语翻译成英语

Bruce war unheimlich sauer, als seine Freundin ihn verließ, aber er kam bald darüber hinweg.
从德语翻译成英语

Tom kommt nicht darüber hinweg, wie Maria ihn behandelt hat.
从德语翻译成英语

Ich flüchte durch die Sümpfe, über zahlreiche Zäune hinweg bis zum offenen Meer.
从德语翻译成英语

Der Wind wälzte den Nebel hinweg.
从德语翻译成英语

Wenn Sie über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden, werden diese einschlafen.
从德语翻译成英语

Wenn du über die Köpfe der Zuhörer hinweg redest, werden diese einschlafen.
从德语翻译成英语

Wenn man über die Köpfe der Zuhörer hinweg redet, werden diese einschlafen.
从德语翻译成英语

Ich komme nicht darüber hinweg.
从德语翻译成英语

Mir gefiel der Gedanke, von ihrem Gesicht die perlenartigen Wassertröpfchen hinweg zu küssen, die dort nach dem Duschen verblieben waren.
从德语翻译成英语

Trauwohl reitet das Pferd hinweg.
从德语翻译成英语

Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.
从德语翻译成英语

In dieser Region ist es für Menschen, Waren und Geld gestattet, sich frei über nationale Grenzen hinweg zu bewegen, bzw. transferiert zu werden.
从德语翻译成英语

Ich komme nicht über dich hinweg.
从德语翻译成英语

In diesem Teil des Tals läuft der Bach über mehrere Felsstufen hinweg, wo das Wasser gewaltig springt und lärmt.
从德语翻译成英语

Tom sieht großmütig über die vielen kleinen wunderlichen Angewohnheiten, die Maria hat, hinweg.
从德语翻译成英语

Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.
从德语翻译成英语

Die Völkerwanderung fegte die römische Herrschaft aus Ungarn hinweg.

Als ein paar Tränen aus ihren Augen kullerten, küsste er sie hinweg.

Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.

Ich dachte, Tom wäre über Maria hinweg.

Als Tom sah, dass die Brücke abgerissen war, da stieß er seinen Hengst mit seinen Sporen, und der sprang von einem Ufer zum anderen wie ein abgeschossener Pfeil über den Strom hinweg.

Über dass Netz können die Menschen über große Entfernungen hinweg miteinander kommunizieren, so als wäre der Gesprächspartner ein Nachbar.

Es gibt Menschen, deren Aufgabe lediglich darin besteht die Vermittlerrolle bei anderen zu übernehmen; man schreitet über sie hinweg, wie über Brücken und geht davon.

Hinweg! Einen Menschen wie dich brauchen wir nicht.

Die Phantasie tröstet die Menschen über das hinweg, was sie nicht sein können, und der Humor über das, was sie tatsächlich sind.

Die kleinen Miseren des Lebens helfen uns manchmal über sein großes Elend hinweg.

Humor trägt die Seele über Abgründe hinweg.

Im Moment geht ein schweres Gewitter über uns hinweg.

Er gab mir über den Tisch hinweg einen Händedruck.

Man muss den Blumen, Gräsern und Schmetterlingen auch noch so nah sein wie ein Kind, das nicht viel über sie hinweg sieht. — Wer an allem Guten teilhaben will, muss auch zu Stunden klein zu sein verstehen.

Der Gedanke über Selbstmord ist ein starkes Trostmittel: mit ihm kommt man gut über manche böse Nacht hinweg.

Die Götter rächen der Väter Missetat nicht an dem Sohn; ein jeglicher, gut oder böse, nimmt sich seinen Lohn mit seiner Tat hinweg. Es erbt der Eltern Segen, nicht ihr Fluch.

Trage mich hinweg!

Ich ging behutsam auf Zehenspitzen über die heißen aschebedeckten Felstrümmer hinweg zum Eingang der Höhle und lief schnell hinein.

Ich dachte, ich wäre über dich hinweg.

Als die Sonne aufging, flog eine Schar Schwalben über das Haus auf dem Hügel hinweg.

Die Interlinguistik hat es mit der Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu tun und erforscht, wie Plansprachen, z.B. Esperanto und Volapük, in diesen Situationen verwendet werden.

Setz dich über diese Dinge hinweg.

Alte Leute beglückt es, gute Ratschläge erteilen zu können, denn es tröstet sie über die Tatsache hinweg, dass sie kein schlechtes Beispiel mehr geben können.

Maria setzte sich über Toms Wunsch, neben seinen Hunden begraben zu werden, hinweg und ließ seinen Leichnam im Familiengrab neben seiner Frau beisetzen.

Erfolgt die Qualitätsüberwachung an zentraler Stelle, so wird sich ein früh begangener Fehler über die Produktionsstufen hinweg vervielfachen, bevor er ausgemerzt wird. Das schlanke System dagegen soll Zeit und Geld sparen.

Ich hoffe, er sieht drüber hinweg.

Tom kam nie ganz darüber hinweg.

Ich wünsche dir, dass du darüber hinweg kommst.

Maria kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.

Aber wenn ich mich in das Notwendige fügen muss, so nehme ich mir das Angenehme heraus und gehe leicht über das Lästige hinweg.

Er sah sie über die Brille hinweg an.

Er sah ihn über die Brille hinweg an.

Tom kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.

Den Besen in der Hand, rannte Maria auf den Balkon und sprang über die Brüstung. Erschrocken liefen ihr alle hinterher, glaubend, sie hätte sich in den sicheren Tod gestürzt, aber da sah man sie auf dem Besen aus der Tiefe empor, über die Dächer der Stadt hinweg in den Nachthimmel und in die Freiheit fliegen.

Ich bin darüber hinweg.

Ich habe lange genug gelebt, um zu wissen, dass die Rassenbeziehungen besser sind als vor 10, oder 20, oder 30 Jahren, egal was einige Leute sagen. Man kann es nicht nur in der Statistik sehen, man sieht es in der Einstellung junger Amerikaner über das gesamte politische Spektrum hinweg.

Egal, ob man sich die Unsterblichkeit im Himmel oder auf Erden vorstellt, wenn man am Leben hängt, tröstet das einen nicht über den Tod hinweg.

Tom trug zwar eine medizinische Gesichtsmaske, seinen Zinken hatte er aber nicht damit bedeckt; der ragte markant darüber hinweg.

Hinweg!

„Liebst du Tom noch?“ – „Nicht mehr, aber es hat lange gedauert, bis ich über ihn hinweg war.“

Auf dem Hinweg wurde mir klar, dass ich die Blumen vergessen hatte.

Aus ästhetischen Erwägungen setzen sich viele junge Menschen über die Notwendigkeit hinweg, beim Motorradfahren einen Helm zu tragen.

Ich bin darüber hinweg. Du müsstest das Gleiche machen.

Der Adler fliegt über uns hinweg, taucht ab und fängt mit seinen Krallen ein kleines Tier und kehrt dann in den Himmel zurück.

Der Taifun richtete über mehrere Provinzen hinweg Schaden an.

Das Wort hindert das Schweigen daran, zu sprechen. Das Wort betäubt. Statt Tat zu sein, tröstet es uns, so gut es kann, über unser Nichtstun hinweg.

Eine Krähe flog krächzend über uns hinweg. Tom deutete das als schlechtes Omen.

Maria blickte über die Brille hinweg auf.

Tom kam nicht darüber hinweg.

Politiker entscheiden über unsere Zukunft über unsere Köpfe hinweg.

Es ist Ärzten erstmals gelungen, in einer Fernoperation über den Atlantischen Ozean hinweg eine Gallenblase zu entfernen.

Ich bin völlig darüber hinweg.

Als ich heute Morgen durch Nebel und Eis spazierte, flog mir ein Reiher über den Kopf hinweg.

Vor dreißig Jahren fegte ein verheerender Orkan über die schöne Stadt Charleston in South Carolina hinweg und zerstörte viele der historischen Häuser und Gebäude.

Demokratie in Deutschland funktioniert so, dass man zwar die Parteien und die Abgeordneten wählen darf, aber sobald die Parteien eine Regierung gebildet haben, brauchen diese für Beschlüsse nur noch eine Koalitionsmehrheit; dann gibt es eine Regierungsmehrheit, und die Mehrheitsmeinung in der Bevölkerung ist dabei völlig unerheblich. Oft setzt man sich sogar darüber hinweg, selbst wenn aus Umfragen hervorgeht, dass die meisten gegen eine Maßnahme sind.

Er ist endlich über sie hinweg.

Tom brüllte über den Lärm hinweg.

Tom schrie über den Lärm hinweg.

Tom hat über den Lärm hinweg gebrüllt.

Tom hat über den Lärm hinweg geschrien.

Ich dachte, ich wäre über Tom hinweg, aber als ich ihn sah, fing mein Herz wieder zu schlagen an.

Der Ball krachte gegen die Latte, ging hernieder und sprang über dastehende wie heranstürmende Spieler zugleich hinweg.

„Ruhe, alle miteinander!“, brüllte sie aus voller Kehle über den Lärm hinweg.

Ich bin noch immer nicht darüber hinweg.

Ich glaube, ich bin über Tom hinweg.

Er ist noch nicht über sie hinweg.