“ablassen”在德语中的释义

starkes Verb

1. abfließen, herauslaufen lassen

   • das Öl [aus dem Motor] ablassen
   • Wasser aus der Wanne ablassen

2. ausströmen, entweichen lassen

   • Dampf ablassen
   • die Luft aus einem Reifen ablassen
   • <i>figurativ</i> seinen Ärger, seinen Frust ablassen
   • <i>figurativ</i> <i>umgangssprachlich</i> Sprüche ablassen

3. durch Ablassen (1a) entleeren

   • einen Teich ablassen
   • die Kessel müssen vor der Reparatur abgelassen werden

4. sich in Bewegung setzen lassen

   • Brieftauben ablassen
   • einen Zug ablassen

5. aus Gefälligkeit abgeben

   • jemandem die Hälfte seiner Portion ablassen

6. [jemandem] einen bestimmten Preisnachlass gewähren

   • er lässt [ihr] von dem Preis 15 % ab

7. nicht [wieder] befestigen, nicht [wieder] anlegen

   • das Schildchen ablassen

8. von etwas absehen und es nicht weiterverfolgen, von etwas abgehen und sich nicht mehr daran halten

   • von einem Vorhaben ablassen

9. sich nicht mehr mit jemandem befassen

   • von dem Unterlegenen ablassen