Приклади речень португальська зі словом "pranto"

Ele me disse que ela talvez se debulhe em pranto.
Перекласти з португальська на англійська

Foges de mim?! Por este pranto, que aos meus olhos assoma, pelos juramentos confirmados por tua destra que, crédula, apertei (e outro penhor na desventura não me resta), por nosso enlace, em nome do himeneu, que apenas há alguns dias celebramos; se algo por ti fiz que mereça gratidão ou se momentos de prazer te propiciei, tem dó de um lar que se desfaz e desmorona; e se inda podes aos meus rogos atender, livra-te dessa ideia, eu te suplico!
Перекласти з португальська на англійська

Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.
Перекласти з португальська на англійська

Eu noto os efeitos benéficos do pranto.
Перекласти з португальська на англійська

O lamentoso pranto que ela a custo continha começou a lhe agitar fortemente o peito.
Перекласти з португальська на англійська

Muitas vezes a mãe tinha chorado por aquela destruição. Agora o pranto voltara. Ela calou-se.
Перекласти з португальська на англійська

Em Vejsieje, cidadezinha da Lituânia, ele presenciou a morte de uma garotinha. Uma febre a consumira. A dor da infeliz mãe quase a levou à loucura. Meses depois ele ainda ouvia aquele pranto e aqueles gemidos. Decidiu-se por abandonar a clínica geral e escolher a especialidade de oftalmologista.
Перекласти з португальська на англійська

Debalde tenta o Esperanto irmanar a humanidade. Vê-se ainda em cada canto desarmonia, dor, pranto... Mas o ideal tem validade!
Перекласти з португальська на англійська

Ela respondeu em pranto.
Перекласти з португальська на англійська

Eu exclamei: "Mamãe!", e caí em pranto...
Перекласти з португальська на англійська

Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.
Перекласти з португальська на англійська

O pranto é uma expressão de tristeza.
Перекласти з португальська на англійська

Enquanto isso, no pranto e na agonia / convulsionava-se a cidade, de um extremo / a outro; e, embora a casa de meu pai / Anquises longe e entre arvoredos protegida / ficasse, cada vez mais distinto se ouvia / o horripilante som do entrechocar das armas.
Перекласти з португальська на англійська

Impassível, Anquises tais palavras / dizia e repetia, enquanto nós em pranto – minha esposa Creúsa, Ascânio, toda a casa – / implorávamos que ele, o patriarca, / não quisesse deitar tudo a perder, / dando mais peso aos duros golpes do destino.
Перекласти з португальська на англійська

Cinjo de novo a espada e, ao braço esquerdo / afivelando a alça do escudo, vou saindo, / quando Creúsa no limiar me atalha / e, ajoelhando-se, em pranto, aponta-me meu filho, / o pequenino Iulo, e grita:
Перекласти з португальська на англійська

Do seu pranto o alarido enchia a casa inteira, / quando incrível prodígio aconteceu, / pois em nossa aflição, ao abraçar Ascânio, / súbito vimos-lhe a cabeça coroar-se / de chama tênue, cuja luz inofensiva / lhe beijava os cabelos cacheados, / sustentando-se em torno às delicadas fontes.
Перекласти з португальська на англійська

"Ali serás feliz: conquistarás um reino / e casarás com uma princesa. Enxuga o pranto / que por tua Creúsa ora derramas."
Перекласти з португальська на англійська

Quando, porém, terceiro ramo com mais força / puxo, no chão fincando os joelhos (contarei / ou calar é melhor?), aos meus ouvidos chegam / desde o fundo do túmulo uns gemidos / e a voz de alguém que em pranto assim se queixa:
Перекласти з португальська на англійська

Tal lamento, tão longo quanto inútil, / ela desfeita em pranto proferia, / quando o bravo soldado Heleno, nobre filho / de Príamo, avançando da cidade, / surge com grande séquito. Exultante / reconhecendo-nos, conduz-nos ao palácio: / de emoção muitas lágrimas derrama / e entrecortada de soluços tem a voz.

Então morreu Débora, a ama de Rebeca, e foi sepultada debaixo do carvalho que fica ao sul de Betel e que passou a ser chamado de Carvalho do Pranto.

Profundamente emocionado por causa do irmão, José saiu às pressas querendo esconder as lágrimas que lhe vinham aos olhos, e, entrando em seu quarto, deu livre curso ao pranto.

Chegando à eira de Atad, que fica a leste do rio Jordão, organizaram ali um grande e solene funeral, e José guardou sete dias de pranto pela morte do pai.

Que Deus não a abandone e a abençoe, caríssima senhora!, exclamou a jovem empregada e, beijando mais uma vez as mãos da patroa e o rosto em pranto da criança, ela, sem olhar para trás, saiu às pressas do aposento.

Algo, entanto, sublime em luz o pranto converte – e eis afinal o riso e o canto.

Oh, nesta noite escura, saber que foste minha ameniza o meu pranto.

O Hugo saiu a correr da residência, gritando aos tratadores que deviam selar a sua égua e soltar a matilha, e dando aos cães de caça um lenço da donzela, ele impôs alguma ordem e assim partiram, em pleno pranto ao luar através da charneca.

O pranto é vizinho bem próximo da alegria.

O pranto do herdeiro é riso sob a máscara.

Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.

Fechei meu pranto e nas estradas vou soltar a minha voz, agora é tempo de cantar.

O riso está perto do pranto.