Приклади речень німецька зі словом "Gestalt"

Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
Перекласти з німецька на англійська

Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
Перекласти з німецька на англійська

Auch wenn die Jahreszeiten sich in vielerlei Gestalt manifestieren, bleiben sie doch abstrakte Konstrukte.
Перекласти з німецька на англійська

Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
Перекласти з німецька на англійська

Er schwenkte seine kräftigen Hände zur Untermalung seiner Ausführungen, als wolle er die ausgesprochenen Gedanken ergreifen und zerteilen, ihre Bruchstücke im Raum zurechtlegen und zu einer neuen Gestalt zusammenfügen.
Перекласти з німецька на англійська

Ich sah eine Gestalt aus der Ferne herankommen.
Перекласти з німецька на англійська

Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit.
Перекласти з німецька на англійська

Das Ziel der altägyptischen Kunst war es, den Menschen als eine Gestalt darzustellen, die sowohl für das irdische, wie auch für das jenseitige Leben, Gültigkeit besitzt.
Перекласти з німецька на англійська

Er ist sowohl eine Einbildung als auch eine Gestalt.
Перекласти з німецька на англійська

Ich bin überhaupt nicht abergläubig, aber es weiß ja jeder, dass die Toten gegen Mitternacht aus ihren Gräbern steigen, um in der Gestalt von Gespenstern spazieren zu gehn.
Перекласти з німецька на англійська

Die Erde hat die Gestalt eines Balles.
Перекласти з німецька на англійська

Ich sah die Gestalt eines Mannes.
Перекласти з німецька на англійська

Jeder hat sein eigenes Glück unter den Händen, wie der Künstler eine rohe Materie, die er zu einer Gestalt umbilden will. Aber es ist mit dieser Kunst wie mit allen: nur die Fähigkeit dazu wird uns angeboren, sie will gelernt und sorgfältig ausgeübt sein.
Перекласти з німецька на англійська

Ich schaute aufs Wasser, wo, zwischen den Spiegelbildern von Wolken und Bäumen, ein zweites Mal ihre Gestalt zu sehen war — so als sei sie ein Engel, der lautlos durch den tiefblauen Himmels schwebt.
Перекласти з німецька на англійська

Die ersten fünf Jahre hatte er den Weg von Schön-Schornstein, einer Kolonie an der Spree, herüber nach Neu-Zittau allein machen müssen. Eines schönen Tages war er dann in Begleitung eines schmächtigen und kränklich aussehenden Frauenzimmers erschienen, die, wie die Leute meinten, zu seiner herkulischen Gestalt wenig gepasst hatte.
Перекласти з німецька на англійська

Nachdem er dies gesagt hatte, zeichnete er mit seinem Schwert die Gestalt eines Fisches auf eine Steinplatte.
Перекласти з німецька на англійська

Die Erde hat die Gestalt eines Rotationsellipsoids.
Перекласти з німецька на англійська

Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
Перекласти з німецька на англійська

Das neue Separee nimmt Gestalt an.
Перекласти з німецька на англійська

Im Spiegel sieht man die Gestalt, im Wein das Herz.
Перекласти з німецька на англійська

Man kauft den Wein nicht nach der Gestalt des Fasses.
Перекласти з німецька на англійська

Genau in der jetzigen Zeit nehmen die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre Gestalt an.
Перекласти з німецька на англійська

Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
Перекласти з німецька на англійська

Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
Перекласти з німецька на англійська

In Gestalt der Pyramiden nahm die Idee des Grabhügels die Form eines kolossalen Monumentes an.

Eine schöne Gestalt verliert sich bald.

Die Lippe ist der Wetzstein des Geistes; über die Lippe muß der Gedanke oft hin und her laufen, damit er Glanz, Farbe und Gestalt gewinne.

Nie war Natur und ihr lebendiges Fließen auf Tag und Nacht und Stunden angewiesen. Sie bildet regelnd jegliche Gestalt, und selbst im Großen ist es nicht Gewalt.

Das Projekt nimmt Gestalt an.

Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.

Das ist er; ich erkenne seine Gestalt.

Im Laufe seiner Geschichte hat sich die Gestalt des Mississippi-Deltas drastisch verändert.

Alle Gewalt arbeitet der Gestalt des Menschen zuwider. Alle Milde kommt dem Bilde des Menschen entgegen.

Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt.

Dass dein Leben Gestalt, dein Gedanke Leben gewinne. Lass die belebende Kraft stets auch die bildende sein.

In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.

In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.

Die Kinder sammeln Samen unterschiedlicher Farbe und Gestalt.

Alles Erkennen ist ein Widerspiegeln in ganz bestimmten Formen, die von vornherein nicht existieren. Die Natur kennt keine Gestalt, keine Größe, sondern nur für ein Erkennendes treten die Dinge so groß und so klein auf.

So wie die Romantik den Unterschied zwischen dem banalen Leben in der farblosen Wirklichkeit und der Fantasiewelt zauberischer Träume hervorhebt, wie sie alles Fragmentarische bevorzugt, alles Gestalt- und Ziellose, alles Nebelhafte, Undefinierbare und Transrationale; so ist auch die Person des E. T. A. Hoffmann ein zwiegespaltenes Wesen, und eine Hälfte seiner Existenz war eine unglaubliche Groteske.

Nur der Gestalt nach war ich ein Mensch und dem Namen nach ein Christ, aber ansonsten war ich ein Tier.

Sie war kaum an der Quelle angelangt, als sie eine sehr wohlhabend gekleidete Dame aus dem Wald kommen sah, welche sich von ihr etwas zu trinken erbat. Dies war die gleiche Fee, welche die Gestalt und Kleidung einer Prinzessin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Schlechtigkeit dieses Mädchens sei.

Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.

„Können Sie ihn ganz kurz charakterisieren?“ – „Eine Riese an Gestalt, doch ein Zwerg an Verstand.“

Die Einbildungskraft ist indessen nicht so schöpferisch, als man wohl vorgibt. Wir können uns für ein vernünftiges Wesen keine andere Gestalt als schicklich denken als die Gestalt eines Menschen. Daher macht der Bildhauer oder Maler, wenn er einen Engel oder einen Gott verfertigt, jederzeit einen Menschen.

Die Hexe nahm die Gestalt der Königin an und schmückte sich mit ihren königlichen Kleidern und saß unter den Hofdamen in Erwartung, dass der König wiederkehre.

Geboren wurde ein kleines Mädchen, bewusstlos, gleich einer Kugel aus lebender Materie in menschlicher Gestalt.

Der Vampir tötete Tom und nahm seine Gestalt an.

Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

Unsere Pläne nehmen Gestalt an.

Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau.

Maria staunte nicht schlecht, als das Eichhörnchen mit den kleinen Pfötchen wedelte, immer größer wurde und nach und nach seine Gestalt veränderte, bis schließlich Tom vor ihr stand.

Wir befinden uns in einer mythischen Zeit. Alles ist beseelt und zugleich Ding und Wesen. Die Flüsse sind nicht nur Flüsse, sondern zugleich göttliche Wesen, die, wenn sie es wollen, in menschlicher oder menschenähnlicher Gestalt erscheinen und so auch Kinder zeugen oder gebären können.

Plötzlich rief eine zarte Stimme seinen Namen: „Tom!“ und die Gestalt eines wunderschönen Mädchens erschien und winkte ihm, dass er ihr folgen möge. Ihr Zauber machte seine Sinne benommen, und sie führte ihn noch tiefer hinein ins Moor.

Tom rannte, als wäre der Teufel selbst hinter ihm her, und in gewissem Sinne war er das auch in Gestalt seines wutentbrannten Vaters.

Die Natur erneuert sich unaufhörlich, die Tausende von Tagen, die vergehen, kehren in neuer Gestalt zurück. Lerne die Ewigkeit in jedem Augenblick zu erfassen. Die Ewigkeit des Augenblicks ist wie ein reiner, unveränderlicher Edelstein im Herzen der Welt.

Die gute Fee offenbarte sich Tom nun und zeigte ihm ihre wahre Gestalt. Weil er ihr so selbstlos geholfen hatte, gewährte sie ihm einen Wunsch.

Als nun die Zeit herangerückt war und die Königin ein schönes Knäblein zur Welt gebracht hatte und der König gerade auf der Jagd war, nahm die alte Hexe die Gestalt der Kammerfrau an, trat in die Stube, wo die Königin lag, und sprach zu der Kranken: „Kommt, das Bad ist fertig; das wird euch wohltun und frische Kräfte geben. Geschwind, eh es kalt wird.“

Der Heilige Geist stieg in Gestalt einer Taube herab.

Eines Tages zeigte Maria Tom ihre wahre Gestalt. Sie war eine der Dschinn.

Marias Träume nahmen endlich Gestalt an.

Alles, was die Menschen in Bewegung setzt, muss durch ihren Kopf hindurch; aber welche Gestalt es in diesem Kopf annimmt, hängt sehr von den Umständen ab.

Tom freute sich über die Malkünste von Töchterchen Maria. Auf dem Papier nahm eine Prinzessin Gestalt an. Die Träume kleiner Mädchen gleichen sich offenbar überall.

Als die Gestalt näherkam, sahen wir, dass es Tom war.

Phobos ist von länglicher Gestalt mit einem durchschnittlichen Durchmesser von 22 km.

Die äußere Gestalt der Nymphe blieb unverändert.

Helden gibt es in jeder Größe und Gestalt.

Der Tod wird als schwarzgewandete Gestalt mit Sense dargestellt.

Wir wissen, dass, wenn in der griechischen Mythologie eine alte Frau auftritt, das nur eine sein kann, nämlich Hera, die eine andere Gestalt angenommen hat.

Es klingt komisch, aber die Gestalt ist plötzlich aus unserem Sichtfeld verschwunden.

Die Erde hat die Gestalt einer Apfelsine.

Sie ist klein an Gestalt, doch groß im Geiste.

„Der Weihnachtsmann soll manchmal unartige Kinder, wenn niemand hinsieht, in seinen Sack stecken und zur Arbeitstherapie mitnehmen. Die müssen dann das ganze Jahr über rund um die Uhr in der Spielzeugfabrik schuften.“ – „Aber es fiele doch sofort auf, wenn ich nicht mehr da wäre!“ – „Eben nicht! Denn in dem Moment, wo du im Sack verschwindest, springt eine Elfe heraus und nimmt deine Gestalt und auch deinen Platz ein und lebt dein Leben. Für die ist das dann Urlaub.“ – „Das ist ja schrecklich! Meinst du, das ist auch Helmut passiert? Der ist nämlich seit Weihnachten wie ausgewechselt!“

Kleine Monde, Asteroiden und Kometen beispielsweise sind zu klein, als dass die Schwerkraft ihnen eine kugelförmige Gestalt verleihen könnte.

Seltsamerweise verschwand die Gestalt plötzlich aus dem Blickfeld.

Meine Idee beginnt, Gestalt anzunehmen.

Meine Idee nimmt allmählich Gestalt an.

Meine Idee nimmt langsam Gestalt an.

Die Erde wird aufgrund ihrer Gestalt auch als Erdkugel bezeichnet.

Das Gerüst des neuen Gebäudes nimmt langsam Gestalt an.

Die Gestalt ward sogleich unsichtbar, gerade so, als hätte sie sich in Luft aufgelöst.

Orangutans und Schimpansen sind diejenigen Affen, die den Menschen in Form und Gestalt am ähnlichsten sind

Die Blindschleiche ist eine Echse von schlangenartiger Gestalt.

Die Ideen nehmen nach und nach Gestalt an.

Die Ideen nehmen allmählich Gestalt an.

Es ist verblüffend, wie ein paar Millionen in einem elektrochemischen Brei eingebettete Zellen dem menschlichen Bewusstsein Gestalt verleihen.

Nicht zu fassen ist Rußland mit Verstand, / mit gemeinsamer Elle niemals zu messen; / besondere Gestalt hat es je besessen – / einzig glauben kann man an dieses Land.

Adalrich ist außenpolitisch wie innenpolitisch keine ernstzunehmende Gestalt. Man merkt diesem Mann seine Unaufrichtigkeit und Rückgratlosigkeit an.

Eine finstere Gestalt trat aus dem Schatten hervor.

Du bist von schöner Gestalt!