Приклади речень німецька зі словом "erwachen"

Milchsäurebakterien sind ziemlich hartnäckig: selbst wenn man sie einfriert, fallen sie einfach in Winterschlaf, und wenn man sie auftaut, erwachen sie wieder zum Leben.
Перекласти з німецька на англійська

In diesem Horrorfilm können die Toten wieder zum Leben erwachen.
Перекласти з німецька на англійська

Bei Menschen, die zum ersten Mal in eine hypnotische Trance versetzt werden, verfahre ich oft so, dass ich sie aus einem sehr leichten Trancezustand erwachen und dann vergleichen lasse zwischen dem Trancezustand und dem Zustand nach einem gewöhnlichen Erwachen.
Перекласти з німецька на англійська

Wer seine Träume verwirklichen will, muss aus ihnen erwachen.
Перекласти з німецька на англійська

Manchmal liest Pfirsichbaeumchen vor dem Einschlafen in einem alten Wörterbuch aus dem neunzehnten Jahrhundert. Während sie langsam müde wird, erwachen alte Zeiten wieder zum Leben.
Перекласти з німецька на англійська

Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen einmal daraus zu erwachen.
Перекласти з німецька на англійська

Das beste Mittel, jeden Tag gut zu beginnen, ist: Beim Erwachen daran zu denken, ob man nicht wenigstens einem Menschen an diesem Tage eine Freude machen könne.
Перекласти з німецька на англійська

Sie müssen erwachen.
Перекласти з німецька на англійська

Markku wähnte sich auf der sicheren Seite. Als er jedoch seine Beurteilung las, gab es ein böses Erwachen.
Перекласти з німецька на англійська

In den Römischen Elegien besingt Goethe einen Liebesmythos, in dem das Liebesleben, die Weltanschauung und die Götterwelt der Antike musikalisch und plastisch zu neuem Leben erwachen.
Перекласти з німецька на англійська

Tom steckte in einem wahr gewordenen Alptraum, aus dem es kein Erwachen gab.
Перекласти з німецька на англійська

Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.
Перекласти з німецька на англійська

Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.
Перекласти з німецька на англійська

Die großen Traditionen dieses Volkes erwachen heute zu neuem Leben.
Перекласти з німецька на англійська

Es schien Tom, als wäre er in einem Alptraum gefangen, aus dem es kein Erwachen gab.
Перекласти з німецька на англійська

Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.
Перекласти з німецька на англійська

Wenn man einen wunderschönen Traum hat, will man gar nicht daraus erwachen.
Перекласти з німецька на англійська

Aus diesem Alptraum wird es kein erlösendes Erwachen geben. Du kannst dich nicht vor ihm verkriechen. Du musst dich ihm stellen. Nur so kannst du dich ihm entwinden.
Перекласти з німецька на англійська

Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.
Перекласти з німецька на англійська

Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.
Перекласти з німецька на англійська

Die Hormone tauchten Toms Gehirn in einen Teich der Denkunfähigkeit. Er starrte und sabberte, bis ihn Maria mit einer Ohrfeige aus diesem Zustand erwachen ließ.
Перекласти з німецька на англійська

Während Maria schlief, befreite sich Tom aus ihrer Umarmung, nahm sich so viele Wertsachen, wie er tragen konnte, und machte sich dann davon. Es war ein böses Erwachen für Maria!

Wenn du einen wunderschönen Traum hast, willst du gar nicht daraus erwachen.

Aus einem wunderschönen Traum will man nicht erwachen.

Beim Erwachen habe ich immer Durst.

Das Spiel gegen Deutschland bescherte Brasilien ein böses Erwachen.

Aus jedem Traum muss man einmal erwachen.

Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen.

Mir war beim Erwachen schwindelig. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.

Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, daraus zu erwachen.

An einem Oktobertag fand Sadako beim Erwachen ihre Mutter weinend vor.

Ich wollte nicht aus meinem Traum erwachen.

Diese Leute sind wahnsinnig, besessen von ihren fixen Ideen, besoffen von der Macht. Eines Tages wird es ein böses Erwachen aus diesem Rausch geben.

Meine Mutterinstinkte erwachen.

Das ist so eine Geschichte, von der man sich wünscht, sie möge nie zu Ende gehen – ein Traum, aus dem man nie erwachen will.

Was wir gerade erleben, wirkt wie ein Alptraum, aus dem es kein Erwachen gibt.

Die Mehrheit ist in diese Zustände hineingeschlafwandelt, ohne es so recht zu merken. Jetzt erwachen zwar immer mehr, aber es ist eigentlich schon viel zu spät, und die meisten schlafen immer noch.

Die Mehrheit der Menschen beginnen zu erwachen.

Nach jedem Traum gibt es ein Erwachen - auch nach dem erfüllten Traum.

Das Bewusstsein ist unzerstörbar – es kann nicht ausgelöscht werden. Der Tod ist eher wie das Erwachen aus einem Traum als das Fallen in völlige Dunkelheit.

Aus diesem Alptraum wird es leider kein Erwachen geben.