Примеры предложений на португальский со словом "aberturas"

Somente o pressuposto de que o leitor - ou melhor dizendo, o provável leitor, porque até o momento não há a menor perspectiva dos meus textos verem a luz da publicidade - a menos que miraculosamente deixassem a nossa ameaçada fortaleza Europa e levassem um sinal dos segredos da nossa solidão àqueles lá fora; - rogo que me permitam recomeçar: somente porque antecipo o desejo de serem informados casualmente sobre o quem e o quê do autor, envio algumas poucas notas a respeito de meu próprio indivíduo antes destas aberturas - claro, não sem a consciência de que exatamente ao fazê-lo posso provocar dúvidas no leitor, de que está nas mãos corretas, ou seja: se eu, em todo meu ser, sou o homem correto para um trabalho ao qual talvez o coração me atraia mais do que qualquer relação qualificante em caráter.
Перевести с португальский на английский

Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.
Перевести с португальский на английский

Os peixes cartilaginosos respiram por meio de aberturas nas brânquias.
Перевести с португальский на английский

O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
Перевести с португальский на английский

O AlphaZero é muito exigente quanto às suas aberturas – ele só joga as melhores das melhores, e a forma como ele as aborda tem produzido novos avanços na teoria das aberturas.
Перевести с португальский на английский

Um robô aquático, suficientemente pequeno e flexível para poder passar pelas mais pequenas aberturas, está a ser testado no Japão antes de ser enviado para o núcleo danificado da Primeira Central Nuclear de Fukushima.
Перевести с португальский на английский

Uma escavação maior na encosta da colina virada para o mar, com um lance de escadas que conduz a outro recesso mais pequeno, e numerosas aberturas laterais e passagens subterrâneas, que supostamente penetram no próprio coração da montanha, e até comunicam com o lago Fusaro, é apontada pelos guias locais como sendo a Gruta da Sibila, que, como Virgílio nos conta, tinha cem entradas e saídas, de onde um número igual de vozes retumbantes ecoavam os oráculos da sacerdotisa inspirada.
Перевести с португальский на английский

As faces das jambas e arquivoltas destas aberturas estão fortemente adornadas com molduras e ornamentos foliados em relevo de terracota, enquanto as arquivoltas da arcada acima têm um perfil neoclássico mais simples, e uma ornamentação foliada mais refinada e convencional.
Перевести с португальский на английский

A concentração das aberturas no centro da fachada, em vez da sua distribuição homogénea ao longo de toda a frente, era caraterística de palácios venezianos.
Перевести с португальский на английский

A pele obtém o seu óleo, chamado sebo, das glândulas sebáceas. Cada glândula está ligada à passagem de um pelo extremamente pequeno. O sebo atravessa estas passagens. O óleo chega à superfície da pele através de pequenos orifícios, chamados poros. Por vezes, o sebo, os pelos e as células dos poros bloqueiam estas aberturas. É assim que começa o acne.
Перевести с португальский на английский