Phrases d'exemple en Russe avec « такова »

Он не хотел тебя обидеть. Просто такова его натура.
Traduire du Russe vers le Anglais

Такова реальность.
Traduire du Russe vers le Anglais

Какова ткань, такова и одежда.
Traduire du Russe vers le Anglais

Каков плут, такова и палка.
Traduire du Russe vers le Anglais

Какова птица, такова и клетка.
Traduire du Russe vers le Anglais

Какова мать, такова и дочь.
Traduire du Russe vers le Anglais

Такова жизнь.
Traduire du Russe vers le Anglais

Такова жизнь!
Traduire du Russe vers le Anglais

Каков ум, такова и речь.
Traduire du Russe vers le Anglais

Наука на службе не жизни, а смерти,- такова крайняя степень деградации науки в современном буржуазном обществе.
Traduire du Russe vers le Anglais

Такова широко рекламируемая английскими политиками и писателями прививка "передовой демократической культуры" туземцам колоний.
Traduire du Russe vers le Anglais

Внушить не только недоверие, но и отвращение к истине - такова цель философии империалистов.
Traduire du Russe vers le Anglais

Подорвать уверенность революционного рабочего класса в плодотворности борьбы за мир и подлинную демократию, в закономерности наступления социализма,- такова основная цель буржуазных идеалистов.
Traduire du Russe vers le Anglais

Человечество зашло в тупик, оно катастрофически катится в бездну, впереди нет ничего, кроме безумия и тьмы, возврата к первобытному варварству - такова перспектива, расписываемая буржуазными смертяшкиными.
Traduire du Russe vers le Anglais

Такова незамысловатая "мудрость" идеологов современной буржуазии, отражающая страх гибнущего класса перед будущим, бесперспективность капиталистическою общества.
Traduire du Russe vers le Anglais

Полная бесперспективность и гниение культуры империализма - такова подоплека подобного философского падения.
Traduire du Russe vers le Anglais

Такова картина жизни колониальных народов, угнетаемых английским империализмом.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вырвать трудящиеся массы Америки из болота лжи и обмана, в которое засасывает их реакционная пропаганда прислужников империализма,- такова первейшая задача американских коммунистов.
Traduire du Russe vers le Anglais

Природа людей такова, что сходство с самими собой вызывает у них радость, а расхождения - гнев.
Traduire du Russe vers le Anglais

Радоваться Себе подобным и гневаться на Других - такова в целом природа людей.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мораль такова: не спорь с заведующим по учебной части.
Traduire du Russe vers le Anglais

Сыр выпал — с ним была плутовка такова.
Traduire du Russe vers le Anglais

Такова наша, женская доля.
Traduire du Russe vers le Anglais

Омонимы (слова, звучащие и пишущиеся одинаково) известны в русском языке с древних времён. Такова, например, пара "лук" (оружие) и "лук" (растение). Подобная похожесть при полном отсутствии смысловой связи объясняется тем, что если лук-оружие — исконное для славянских языков слово, родственное "излучине" и отражающее гибкость, изогнутость, то лук-растение — ещё дописьменное заимствование из древнегерманского *laukaz (немецкое Lauch). Впрочем, интересно, что Lauch ныне обозначает только лук-порей, а обыкновенный репчатый лук называется латинским по происхождению словом Zwiebel, откуда "цыбуля" в белорусском и "цибуля" в украинском — так немецкое заимствование вытеснено немецким же заимствованием, но более поздним.
Traduire du Russe vers le Anglais

Жизнь такова, какой её делаешь.

Я знаю, что в это трудно поверить, но такова правда.

Сущность человека такова, что когда ему кого-то или что-то навязывают, у него возникает обратная реакция — неприятие.

Я думаю, жизнь такова, каковой её сделаешь ты.

Каков священник, такова и паства.

Предыстория такова.

Сегодняшняя экономически отсталая Россия весьма умело паразитирует на неспособности так называемого высокоразвитого общества потребления Европы на некоторое время обуздать свой аппетит ради достижения более важных стратегических целей. Такова оборотная сторона недостаточно сбалансированного прогресса.

Такова действительность, что многие учащиеся не умеют толком пользоваться словарем, хоть он у них и есть.

Мужчина действует, а женщина ждет — такова судьба. Но порою ждать куда тяжелее, чем действовать.

Постоянная бдительность - такова цена свободы.

Такова селяви, как говорят наши друзья французы.

Такова, значит, моя судьба.

Такова твоя судьба.

Каково угощение, такова благодарность.

Такова се ля ви.

Мне неприятно это говорить, но такова правда.

Такова реальность нашего времени.

К сожалению, такова реальность.

Такова их стратегия.

Такова моя миссия.

Такова была наша цель.

Такова наша политика.

Такова суровая правда жизни.

Такова жизнь в России.

Каков иноходец, такова и дуга.

Жизнь такова, какова она есть.

Такова цена успеха.

К сожалению, такова жизнь!

Жизнь без сигарет — такова была моя новая цель.

Такова жизнь в секторе Газа.

Такова, в общих чертах, суть проекта.

Такова, в общих чертах, суть открытия.

Такова моя цель.

Да, такова печальная реальность.

Такова её стратегия.

Такова горькая правда.

Такова справедливость.

Мы более склонны верить тому, что нам говорят друзья — такова человеческая природа.

Такова суровая реальность.

Мне жаль тех людей, что пали в бою, но такова война. Она жестока и беспристрастна.

Мне жаль тех кто людей, что пали в бою, но такова война. Она жестока и беспощадна.

Какова мать, такова и дочь; каков отец, таков и сын.

Что ж, такова жизнь!

«А я о том, что больше никогда не смогу заняться своими обычными делами или приобрести новые хобби, о том, что никогда не повстречаю новых мне людей и о том, — он вздохнул, — что я больше никогда не увижусь со своими родителями, сестрой, девушкой и никогда не вернусь на Землю, такую родную и любимую мною планету». — «Три...» — «Ну, ничего не поделаешь. Такова уж наша миссия. Мы сами выбрали этот путь». — «Два...» — «Всё во имя людей!» — «Всё во имя людей!» — «Один...»

Человек живёт, чтобы работать: такова его судьба.

Такова обратная сторона медали!

Мораль сей басни такова.

Видимо, просто такова жизнь.

Если такова цена свободы, то её я заплатить не готов.

Такова уж судьба каждого настоящего учёного.

Такова обычная практика.

Такова наша судьба!

Такова моя позиция.

Такова жизнь: в ней есть взлёты и падения.

Что ж, такова жизнь.

Такова ваша участь.

Такова жизнь. К сожалению.

Такова наша цель.

Такова человеческая природа.

Человеческая природа такова, что нам хочется верить в лучшее.

Такова традиция.

Ситуация такова, что нужно быть готовыми к любому варианту развития событий.

Такова судьба предателей.

Такова жизнь, моя дорогая.

Такова жизнь, мой дорогой.

Такова жизнь, козочка моя.

Когда ты кому-то называешь дату своего рождения, ощущаешь ли ты необходимость присовокупить к тому уточнение: "возможно, мне лгали всю мою жизнь, но такова дата моего рождения, насколько я знаю"?

Такова его воля.

Такова её воля.

Жизнь такова, какой мы её делаем.