Phrases d'exemple en Russe avec « суть »

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
Traduire du Russe vers le Anglais

Суть в том, что мы не можем жить без воздуха.
Traduire du Russe vers le Anglais

Это очень просто, если уловил суть.
Traduire du Russe vers le Anglais

Это суть проблемы.
Traduire du Russe vers le Anglais

Тем, кто продвинулся в изучении языка, обычно удаётся схватывать суть высказываний - но их тонкости остаются недоступны.
Traduire du Russe vers le Anglais

В любом деле необходимо знать его суть.
Traduire du Russe vers le Anglais

Суть в том, что американские солдаты считают навязанную им войну глубоко несправедливой и выполняют в силу этого свои обязанности на фронте формально, без веры в правоту своей миссии, без воодушевления.
Traduire du Russe vers le Anglais

Таковы данные, ясно показывающие звериный лик колонизаторов, суть их "цивилизаторской" деятельности в колониях.
Traduire du Russe vers le Anglais

Он объяснил суть мне.
Traduire du Russe vers le Anglais

В этом вся суть.
Traduire du Russe vers le Anglais

Самые ошибочные умозаключения людей суть следующие: вещь существует, следовательно, она имеет право на это.
Traduire du Russe vers le Anglais

Я не думаю, что в этом суть.
Traduire du Russe vers le Anglais

Правильно ли я понял суть вопроса?
Traduire du Russe vers le Anglais

Она хорошо понимает суть проблемы.
Traduire du Russe vers le Anglais

Необходимо разуметь суть каждого явления.
Traduire du Russe vers le Anglais

В этом заключается суть дела.
Traduire du Russe vers le Anglais

Том подробно объяснил суть дела.
Traduire du Russe vers le Anglais

Этот абзац обобщает суть.
Traduire du Russe vers le Anglais

Суть демократии не в том ведь, чтоб толпа владеть могла сенатом иль синодом, а в том, чтоб непреложною была всегда ответственность властей перед народом.
Traduire du Russe vers le Anglais

Не понимаю, в чём тут суть.
Traduire du Russe vers le Anglais

Французский писатель и путешественник Астольф де Кюстин впервые открыто назвал Россию «тюрьмой народов» ещё в 1839 году. Применял позже этот фразеологизм в своих трудах и Владимир Ленин. Прошедшие 175 лет не изменили государственно-политическую суть России.
Traduire du Russe vers le Anglais

Лишь по прошествии определённого времени в отношениях можно узнать истинную суть человека.
Traduire du Russe vers le Anglais

Суть идеологии эсперантистов — равноценность всех языков и культур.
Traduire du Russe vers le Anglais

Ты искажаешь суть моих слов.
Traduire du Russe vers le Anglais

Суть в том, что его предложения пиздец как переёбаны, и их уже не исправить.
Traduire du Russe vers le Anglais

Суть в том, что они слишком юны.
Traduire du Russe vers le Anglais

Ни с того ни с сего он вдруг разродился пространной речью, суть которой заключалась в том, что мы идём совершенно не в том направлении, да и вообще не знаем, что нам нужно.
Traduire du Russe vers le Anglais

Радости и горе суть гвозди, которыми скрепляются душа и тело.
Traduire du Russe vers le Anglais

Он сразу понял суть проблемы.
Traduire du Russe vers le Anglais

Чтобы понять суть американской демократии, достаточно почитать Марка Твена.
Traduire du Russe vers le Anglais

Впрочем, суть от этого не изменилась.
Traduire du Russe vers le Anglais

Том быстро ухватил суть дела.
Traduire du Russe vers le Anglais

В этом и суть.
Traduire du Russe vers le Anglais

Потребовалось много времени, чтобы понять суть того, что она говорила.
Traduire du Russe vers le Anglais

Том популярно объяснил мне суть проблемы.

Она разъяснила мне суть дела.

В этом была суть вопроса.

Я делаю много упражнений по химии, чтобы понять суть.

Важно понять суть ситуации.

Ты полностью упустил суть.

Решил объяснить детям, в чём суть демократии, и устроил голосование за то, что у нас сегодня будет на ужин. Они выбрали мороженое. Но получат борщ. Потому что мы живём в России.

Суть теории "золотого миллиарда" — максимальное удовлетворение в течение ещё некоторого времени безграничных потребностей "цивилизованных".

Немногие люди понимают суть проекта.

Он объяснил мне суть дела.

Наконец я ухватил суть кэндо.

Вот суть вопроса.

Суть в том, что матери слишком заняты.

Ты не улавливаешь суть, Том.

Суть не в этом.

Ладно, не суть.

Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.

Я понял суть его слов.

Я объяснил суть дела Тому.

Я объяснил ему суть дела.

Он подробно объяснил суть дела.

Она объяснила мне суть дела.

Том объяснил Мэри суть дела.

Объясни мне суть дела.

Объясните мне суть дела.

Объясни мне в двух словах суть дела.

Объясните мне в двух словах суть дела.

Любовь — это суть жизни.

Такова, в общих чертах, суть проекта.

Такова, в общих чертах, суть открытия.

Я изложил в общих чертах суть проекта.

Я изложил в общих чертах суть открытия.

Способ освещения предмета не меняет его суть.

Свобода — самая суть нашей демократии.

Ты вообще не уловил суть.

Вы вообще не уловили суть.

Том вообще не уловил суть.

Нам требуется несколько слов, чтоб выразить суть.

Хоть горшком назови, суть от этого не меняется.

Жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

Ты понял суть дела.

Ты просёк суть.

Суть дела от этого не меняется.

Суть от этого не меняется.

В чём суть его обвинений?

В чём суть её обвинений?

В чём суть их обвинений?

Я не очень-то понял, в чём суть обвинений Тома в адрес компании, которая продала ему автомобиль.

В чём, если вкратце, суть теории?

Можешь объяснить, в чём суть теории? Хотя бы вкратце.

В этом-то и суть.

Суть в том, что это не смешно.

Ты прекрасно изложил суть.

Вы прекрасно изложили суть.

Я правильно понял суть вопроса?

В чём суть конфликта?

Я не улавливаю суть нашего разговора.

Я перестал улавливать суть нашего разговора.

Изложите суть дела, пожалуйста.

С вашего позволения, изложу суть дела.

В чём суть игры?

А в чём суть игры?

В чём заключается суть игры?

Суть игры не в этом.

Нет, ты не понял. Суть игры не в этом.

Не вникнув в суть нашего спора, ты будешь только мешаться.