Phrases d'exemple en Russe avec « став »

Удивляюсь: отчего, только став семейным, я начал остро ощущать отсутствие родителей?
Traduire du Russe vers le Anglais

Он вырос, став прекрасным молодым человеком.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мими, тётя Джона Леннона, всегда твердила фразу: «Гитара – хороший инструмент. Однако она непригодна для зарабатывания денег». Став богатым, Джон купил тётушке виллу, в которой была мраморная стена с вышеупомянутой цитатой.
Traduire du Russe vers le Anglais

Нет ничего очевидного в том, что имена Алиса, Адель и Хайди имеют общее происхождение, и тем не менее это так: все они — не что иное, как сокращённые формы имени Аделаида, но давно уже сами ставшие полноправными именами. Древненемецкое имя Адальхейд/Адальхейдис ("благородная") было переиначено франками, сменившими германский франкский на романский старофранцузский, в Аделаиду с выпадением окончания -ис; но, с другой стороны, это же имя дало вариант Аделаис с ослаблением и выпадением согласных во второй части слова. Но этот сокращённый вариант, став самостоятельным именем, сам был подвергнут сокращению и также двоякому: с выпадением конечной части слова получилась современная Адель, а с выпадением середины — Алаис, позже Алис, давшее ныне бесчисленные вариации во многих языках.
Traduire du Russe vers le Anglais

Фома ушёл, не став дожидаться ответа.
Traduire du Russe vers le Anglais

Став поклонником горностаев, Том сбрил бороду, ведь горностаи - воплощение красоты - бород не носят.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мария, став купеческой женой, наверное, уже забыла прошлое своё житьё впроголодь.
Traduire du Russe vers le Anglais

Теперь, став учителем, я думаю иначе.
Traduire du Russe vers le Anglais

Став взрослым, Том разорвал отношения со своим отцом, которого он назвал «ужасным человеком».
Traduire du Russe vers le Anglais

Будучи ребёнком, Том всегда презрительно относился к слугам своей семьи, считая их мусором, недостойным жизни. Но став подростком и отдалившись от родителей, он прочёл множество запрещённых книг и совершенно поменял своё отношение к обычным людям.
Traduire du Russe vers le Anglais

Теперь, став старше, я смотрю на жизнь по-другому.
Traduire du Russe vers le Anglais

Примерно в это время Луций Корнелий Сулла, став диктатором Рима, решил, что Цезарь – политическая угроза его власти.
Traduire du Russe vers le Anglais

Он стремится прославиться, став писателем.
Traduire du Russe vers le Anglais