Phrases d'exemple en Russe avec « средства »

Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования.
Traduire du Russe vers le Anglais

Цель оправдывает средства.
Traduire du Russe vers le Anglais

В доинтернетовскую эпоху средства массовой информации были по большей части однонаправленными и ими владели главным образом государства или мегакорпорации.
Traduire du Russe vers le Anglais

Что является позитивной чертой переписки как средства коммуникации?
Traduire du Russe vers le Anglais

Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.
Traduire du Russe vers le Anglais

Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио.
Traduire du Russe vers le Anglais

Разве цель оправдывает средства?
Traduire du Russe vers le Anglais

Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны.
Traduire du Russe vers le Anglais

В любви и на войне все средства хороши.
Traduire du Russe vers le Anglais

Компания вложила значительные средства в этот проект.
Traduire du Russe vers le Anglais

Цель не всегда оправдывает средства.
Traduire du Russe vers le Anglais

Они превращают научно-исследовательские учреждения и лаборатории ученых в фабрики смерти, где вырабатываются средства массового уничтожения людей.
Traduire du Russe vers le Anglais

Американские людоеды в профессорских мантиях, следуя примеру своих немецких и японских учителей, испытывают изобретенные ими средства убийства на живых людях.
Traduire du Russe vers le Anglais

Интернет развивается динамичнее, чем остальные коммуникационные средства.
Traduire du Russe vers le Anglais

В борьбе против сил прогресса и науки американо-английские империалисты используют все средства идеологического обмана масс, все способы их духовного закабаления.
Traduire du Russe vers le Anglais

Лживые мальтузианские бредни о "лишних людях" на Земле призваны оправдать чудовищную эксплуатацию трудящихся в капиталистических странах, отвлечь их от борьбы за лучшее будущее, за мир, демократию и социализм, доказать "естественность", "неизбежность" и "целесообразность" империалистических войн как средства избавления от "лишних" ртов.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мальтус утверждал, что в человеческом обществе действует естественный закон", согласно которому население якобы возрастает в геометрической прогрессии, в то время как средства существования растут лишь в арифметической.
Traduire du Russe vers le Anglais

Если в США и других капиталистических странах ведется хищническая эксплуатация почвы и всех естественных ресурсов, происходит непрерывное истощение почвы и, следовательно, упадок и деградация сельского хозяйства, то причиною этому являются не таинственные законы природы, а капиталистические производственные отношения, господство частной собственности на орудия и средства производства и, в частности, на землю.
Traduire du Russe vers le Anglais

В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.
Traduire du Russe vers le Anglais

Использование эсперанто в качестве средства международного общения является решением для сохранения языкового многообразия.

Вода выполняет несколько важных функций в организме человека. Она служит в качестве транспортного средства для питательных веществ, регулирует температуру тела и играет важную роль в обмене веществ.

Были испробованы все доступные средства.

На войне и в любви все средства хороши.

У тебя есть предохраняющие средства?

Когда у отца появились средства, он сразу дом продал.

С тех пор как я увидел изображения нашего старого, почтенного Господа Бога в виде пожилого господина с лысиной, я окончательно потерял веру в любые, даже самые лучшие средства для выращивания волос.

Врачи использовали все средства, чтобы его вылечить.

Том построил всё это на собственные средства.

К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании.

Государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.

В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.

Четырёхлетняя Милена Мезенцева постепенно начинает ходить, благодаря операции, проведённой на средства, полученные от продажи велосипеда олимпийского чемпиона Александра Винокурова.

Все средства, вырученные от продажи, пошли на лечение тяжелобольных детей.

Мне Маркса жаль: его наследство свалилось в русскую купель: здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.

Вы знаете, как использовать эти средства командной строки?

Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат.

Она собирает средства для помощи слепым.

В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.

Его средства ограничены.

Её средства ограничены.

Так как оно вызывает воспаление верхних дыхательных путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ - действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути.

Он искал любые возможные средства для побега.

Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.

На войне все средства хороши.

Радикального средства от клеветы нет.

Я испробовал все другие средства.

Автомобили, автобусы и грузовики - это всё средства передвижения.

Найди цель – средства найдутся.

Цель не обязательно оправдывает средства.

Средства у нас есть. У нас ума не хватает.

Учёные ещё не нашли средства для борьбы с раком.

Рельсовые транспортные средства имеют преимущество в движении относительно прочих.

Когда два транспортных средства одновременно подъезжают к перекрёстку, образованному разными дорогами, тот водитель, который видит справа от себя другого, должен уступить дорогу.

Я выучился на его средства.

Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего средства.

У нас есть на это средства?

Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.

Цель оправдывает средства. Но что оправдывает саму цель?

Цель оправдывает средства? Возможно. Но что оправдывает саму цель?

Цель иногда оправдывает средства.

Не думаю, что цель всегда оправдывает средства.

Интернет революционно изменяет способы и средства нашего общения.

Я пущу в ход все средства, чтобы выяснить, кто это сделал.

Гомеопатические средства не содержат ничего, кроме воды, поскольку исходное вещество разбавляется до такой степени, что там не остаётся ни одной молекулы.

Машины и поезда — транспортные средства.

Нет лучшего средства от похмелья после ночной пьянки, чем хороший луковый суп.

У вас есть на это средства?

У тебя есть на это средства?

У меня есть на это средства?

Иногда цель оправдывает средства.

Я храню моющие средства под раковиной.

Я храню чистящие средства под раковиной.

Они перепробовали все средства, чтобы нас разлучить, но наша любовь сильнее.

Чтобы завершить строительство, понадобятся еще средства.

В любви, как и на войне, все средства хороши.

Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.

Средства массовой информации, подконтрольные своим владельцам, подобны фокусникам-иллюзионистам: им удаётся удерживать наше внимание в той мере, в которой им это интересно, в то время как большая часть значимой информации остаётся без внимания, она либо искажается либо доходит до нас в неполном виде.

Средства, собранные на благотворительном вечере, будут направлены в благотворительную организацию.

Все сиденья данного транспортного средства оборудованы подголовниками и ремнями безопасности.

Расход топлива у этого транспортного средства очень высокий.

Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.

Поезд, метро и трамвай — рельсовые транспортные средства.

Владелец транспортного средства - Том.

Все средства от продажи книги пойдут в благотворительный фонд.

Средства на установку памятника собирались с миру по нитке.

Мы исчерпали наши средства.

Моющие средства ядовиты.

Приведите транспортные средства в движение.

Знаменитый российский лингвист академик Андрей Зализня́к не раз с полной уверенностью заявлял, что принять эсперанто в качестве средства международного общения - было бы идеей тщетной и крайне наивной, ибо как только эсперанто получит значительное распространение, оно непременно начнёт развиваться, всё более и более изменяясь в соответствии с неумолимыми законами лингвистики, и постепенно неизбежно станет столь же сложным, нелогичным и трудным для изучения, как и естественные языки, и не имеющим, следовательно, никаких преимуществ по сравнению с ними.

Когда твои средства ограниченны, ты должен расставлять приоритеты.

Когда средства ограниченны, надо расставлять приоритеты.

У меня есть на это средства.

Газеты, телевидение и радио - это средства массовой информации.

Она опубликовала книгу на собственные средства.

Она издала книгу на собственные средства.

Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.

У меня появилась сыпь на руках от средства для мытья посуды.

Чтобы собрать средства для родной школы, была проведена встреча одноклассников.

Средства для отбеливания кожи популярны в Азии.

В демократии средства неисчерпаемы.