Phrases d'exemple en Russe avec « путём »

Он преуспел в том, чтобы идти своим путём.
Traduire du Russe vers le Anglais

Веди нас прямым путём.
Traduire du Russe vers le Anglais

Масло делается путём обработки молока.
Traduire du Russe vers le Anglais

Он всегда пытается пойти своим путём.
Traduire du Russe vers le Anglais

Жизнь - это смертельный недуг, передаваемый половым путём.
Traduire du Russe vers le Anglais

Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.
Traduire du Russe vers le Anglais

Главой государства подписан закон о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам противодействия легализации доходов, полученных незаконным путём, и финансированию терроризма.
Traduire du Russe vers le Anglais

Это - программа завоевания империализмом США мирового господства, реакционно-утопическая программа создания путём войн и насилия мировой американской империи.
Traduire du Russe vers le Anglais

Дарвин написал "Происхождение видов путём естественного отбора".
Traduire du Russe vers le Anglais

Правительство России считает поддержку малого и среднего бизнеса путём к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей промышленности.
Traduire du Russe vers le Anglais

Прерванный половой акт не защищает от болезней, передающихся половым путём.
Traduire du Russe vers le Anglais

Обратный осмос осуществляется путём давления на морскую воду, которая проходит через мембрану, отфильтровывающую соль.
Traduire du Russe vers le Anglais

Ребёнок родился путём кесарева сечения.
Traduire du Russe vers le Anglais

Давай пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
Traduire du Russe vers le Anglais

Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
Traduire du Russe vers le Anglais

В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
Traduire du Russe vers le Anglais

Я сказал, что вопрос — делать добро или зло, каждый решает сам за себя, не дожидаясь, когда человечество подойдёт к решению этого вопроса путём постепенного развития.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мне думается, нам стоит пойти новым путём.
Traduire du Russe vers le Anglais

У арабов достижение нравственности основано преимущественно на запрещении путём запугивания божьей карой, наши же тюрко-татарские предки опирались в этом вопросе на силу своего разума и воли.

Мой доктор сказал мне, что я заразился инфекцией, передающейся половым путём.

Я надеюсь на разрешение конфликта мирным путём.

Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы видеть, что война не является путём решения проблемы.

Сифилис - это инфекция, которая может передаваться половым путём.

Оплата товара производится путём перевода на расчётный счёт поставщика.

У этого предложения нет владельца. Вы можете присвоить и изменить его, при условии, что оно по-прежнему будет соответствовать своим прямым переводам, в таком случае вам следует предупредить переводящих о произведённых вами изменениях путём комментирования их переводов.

Том, вероятно, пошёл другим путём.

Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.

Ладно, пойдём другим путём.

Оппозиция пришла к власти конституционным путём.

Вежливые люди соблюдают правила приличия в обществе путём следования хорошим манерам.

Я боюсь, мы ничего не добьёмся таким путём.

Я бы не пошёл этим путём.

Жизнь — это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.

Семилетняя девочка была до смерти избита своей матерью, которая в присутствии отчима попыталась избавиться от тела путём сжигания его на гриле.

Теперь всё путём?

Веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших.

«Тревожно мне что-то за Марию». — «Да ладно, Том, не переживай ты так, всё будет у неё путём».

Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём.

Я всегда иду своим путём. Я не слушаю тех, кто меня любит и у кого больше мозгов, чем у меня.

Товары доставляются морским путём.

Он покончил с собой путём нанесения себе семи ножевых ранений в спину.

Диктатор пришёл к власти путём военного переворота.

Диктатор захватил власть путём военного переворота.

Каким путём пойдём?

Том пошёл кратчайшим путём.

Том пошёл самым коротким путём.

Каким путём мы пойдём?

В эсперанто существительное оканчивается на "o". Множественное число образуется путём добавления окончания "j".

В эсперанто прилагательное оканчивается на "a". Множественное число образуется путём добавления окончания "j".

Я пошёл другим путём.

Всё путём.

В Германии федеральный канцлер выбирается демократическим путём.

Каким путём ты идёшь?

Я пошёл не тем путём.

Мы пойдём другим путём.

Не переживай, Том, всё будет путём.

Мы приняли решение путём голосования.

Докажите это опытным путём.

Я хожу в школу самым коротким путём.

Мы объедем центр города окружным путём.

Почему ты вечно лезешь в драку? Надо решать все споры мирным путём.

Иди своим путём!

Эта игра жестоко наказывает игрока, если он решает свои проблемы путём насилия.

Мы пойдём этим путём.

Том решил пойти другим путём.

Всё можно решить мирным путём.

Всё можно было решить мирным путём.

Каждый пришёл своим путём к изучению японского языка.

Али снова пытается добиться выгоды путём обмана.

Иди самым коротким путём.

Идите самым коротким путём.

Нынешний президент пришёл к власти путём государственного переворота.

Назад мы поедем другим путём.

Болезнь передаётся воздушно-капельным путём.

Заболевание передаётся воздушно-капельным путём.

Презервативы могут предотвратить заболевания, передающиеся половым путём.

Заинтересованные страны урегулировали спор мирным путём.

Заражение происходит воздушно-капельным путём.

Они пришли этим путём.

Это было установлено опытным путём.

Идите своим собственным путём.

Иди своим собственным путём.

Это можно выяснить только опытным путём.

Эта страна была завоёвана "мирным путём".

Вы пошли своим путём.

Ты пошёл своим путём.

Мы пошли своим путём.

Она пошла своим путём.

Они пошли своим путём.

Я пошёл своим путём.

Идите своим путём.

Иди своим путём.

Презервативы нужны не только для того, чтобы не забеременеть, но и для предохранения от заболеваний, передающихся половым путём.

Я пришёл к этому выводу эмпирическим путём.

Я пришёл к этому эмпирическим путём.

Я надеюсь, что конфликт будет решён мирным путём.

Я не знаю, правильным ли путём они пошли.

Они расширили свою территорию путём завоеваний.

Разум и политика редко следуют одним путём.

Я предпочитаю, чтобы каждый из нас шёл своим путём.