Phrases d'exemple en Russe avec « прибегать »

На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.

На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!

Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.

Нам не следует прибегать к насилию.

Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.

Прошу тебя, не заставляй меня прибегать к угрозам.

Мы не должны прибегать к оружию для разрешения международных споров.

В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.

Вы никогда не должны прибегать к насилию.

«Виновных казнить, а всех свидетелей, не доложивших о преступлении закопать заживо!» — потребовал взбешённый король. — «Ну зачем же прибегать к таким жестоким мерам?» — попытался усмирить его пыл первый министр.

Ну зачем прибегать к таким крайним мерам?

В ближайшие 2-3 недели контент на сайте будет доступен только зарегистрированным пользователям. Мы не хотели прибегать к таким крайним мерам, но, к сожалению, пришлось.

Не хотелось бы прибегать к крайним средствам.

Вам не следует прибегать к спиртному.