Phrases d'exemple en Russe avec « порой »

Удовольствие - это грех, а порой грех - это удовольствие.
Traduire du Russe vers le Anglais

— Я… если честно, я тоже не знаю, — признался Дима. — Порой эта история просто бессмысленна.
Traduire du Russe vers le Anglais

Порой бабушка опасней КГБ.
Traduire du Russe vers le Anglais

Окошко открыто, а муха бьется о зеркало или сидит на стене. Так и мы порой не видим открытого мира.
Traduire du Russe vers le Anglais

Предрассветной порой Слышу нежный зов: «Ненаглядный я твой, Я – твоя любовь!»
Traduire du Russe vers le Anglais

Подростки порой ведут себя как дети.
Traduire du Russe vers le Anglais

Бедные порой сопротивляются ужасному правлению; богатые всегда противятся правлению вообще.
Traduire du Russe vers le Anglais

Порой я подумываю о разводе с ним.
Traduire du Russe vers le Anglais

Признаться в любви порой непросто.
Traduire du Russe vers le Anglais

Не в языках - в розни человеческой дело, и то обстоятельство, что обе стороны говорят на одном - родном! - языке, нисколько, увы, не мешает порой людскому ожесточению в любой гражданской войне.
Traduire du Russe vers le Anglais

С каждым годом от нас требуется все больше и больше затрат — моральных, физических, психологических — чтобы не только «оставаться на плаву», но и добиваться успехов в карьере, достигать гармонии в личной и семейной жизни. Порой для восстановления сил не хватает времени. Накапливается усталость и раздражение. Постепенно жизнь начинает терять краски, становится серой и унылой, все в ней подчинено лишь бешеному темпу современности.
Traduire du Russe vers le Anglais

Судьба порой жестока.
Traduire du Russe vers le Anglais

Как же хочется порой взять, укатить куда-нибудь подальше из этого городка и никогда не возвращаться.
Traduire du Russe vers le Anglais

Порой сам удивляюсь, какие мысли лезут мне в голову.
Traduire du Russe vers le Anglais

Порой очень трудно отличить близнецов друг от друга.
Traduire du Russe vers le Anglais

Исправлять порой сложнее, чем писать.
Traduire du Russe vers le Anglais

Я всегда нервничаю в самолётах, потому что порой кажется, что я никогда не пристегну ремень безопасности.
Traduire du Russe vers le Anglais

А ты как думал? Я ещё та язва бываю. Уж прости меня, но смолчать порой не удаётся — а хотя что это я лукавлю: очень даже часто. Возмущается гордость и вопит чувство прекрасного, понимаешь.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вечерние сумерки были любимым временем Тома. Когда в толпе вдруг мелькал знакомый силуэт, сердце его начинало учащенно биться, хоть он и понимал, что это всего лишь игра его уставшего воображения. А порой чудился ему знакомый голос, и он лихорадочно начинал искать его обладательницу среди недоуменно взирающих на него прохожих.
Traduire du Russe vers le Anglais

Жизнь порой трудна и мучительна.
Traduire du Russe vers le Anglais

Он порой приходит меня проведать.
Traduire du Russe vers le Anglais

Пиратские переводы часто отличаются особым "качеством", а по правде сказать, явным отсутствием такового. Такие горе-переводчики зовутся в Сети "надмозгами", от кривого перевода английского overmind (сверхразум). Впрочем, порой творения надмозгов проникают и в официальные переводы, особенно когда дело касается игры слов.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мы не просто заимствуем слова; порой английский ловит другие языки в закоулках, избивает до потери сознания и проходится по их карманам за новыми словами.

Страшно порой представить, что творится в голове у некоторых людей.

Мужчины порой преувеличивают свои сексуальные способности.

В развитых демократических странах интересы меньшинств порой защищаются куда лучше интересов большинства населения.

Человеческая жизнь порой зависит от какой-то минуты.

Порой я скучаю по былым временам.

У меня порой такое впечатление, что мы никогда не придём к соглашению.

Мне порой не хватает наших разговоров.

Даже родителям близнецов порой трудно отличить их друг от друга.

Даже их родителям порой трудно отличить друг от друга близнецов.

Мошенники порой очень изобретательны.

Женская самооценка порой меняется два-три раза в сутки и зависит от регулярных инъекций комплиментов.

Даже лучшие теннисисты порой срывают удары.

Порой бывает до отчаяния трудно найти веганское вино или пиво.

Он порой несносен.

Том порой меня поражает.

Люди порой удивляются самым обычным вещам.

Мэри иногда путает атеистов с аутистами, а Том порой даже с аметистами.

Она порой может быть рассеянной.

Если посмотреть, какими словами порой обмениваются пятиклассники в Интернете, то можно поседеть.

Внешность порой обманчива.

Порой перед лицом сомнений лучше не действовать, а подождать.

Богатые порой презирают бедных.

Порой сам чёрт боится мыслей, что зреют в женской голове.

Любовь порой бывает жестока.

Порой ты совершаешь необдуманные, бессмысленные поступки.

Легко написать целую книгу на английском языке, не раскрывая свой пол. Но это не характерно для романских и славянских языков, где прилагательные, а порой даже глаголы, изменяются в зависимости от рода.

Мы живём в стране, где умереть порой проще, чем добиться справедливости.

Верить в наше время нельзя никому. Порой даже самому себе. Мне — можно!

Жизнь порой несправедлива.

Бывают лампы в сотни ватт, но свет их резок и увечен, а кто слегка мудаковат, порой на редкость человечен.

В России не принято улыбаться незнакомым. Порой это опасно.

Порой самая банальная версия оказывается ближе всего к истине.

Я порой бываю рассеян.

Я порой бываю рассеяна.

Я слаб в любви порой, в труде не совершен.

Меня порой удивляет глупость некоторых людей.

Официальные профили порой трудно отличить от фейков.

«Не беспокойся ты так об этом, – похлопав Джона по плечу, посоветовал Том. – Все мы порой совершаем ошибки».

Все мы порой ошибаемся.

Порой все мы осознаём бессмысленность жизни.

«Наконец начинаешь учиться быть королевой?» – «Честно, порой я не знаю, зачем тебя терплю».

Том порой любит приврать для красного словца.

Порой человеческая слепость меня поражает.

Порой человеку приходится нелегко.

«А что я могу? — обречённо вздохнув, спросил он. — У них есть абсолютно всё для того, чтобы помешать мне. У меня же нет ничего. Порой мне даже кажется, словно сама судьба не хочет, чтобы я пытался сопротивляться. Долгие годы мной не оставлялись попытки изменить ну хоть что-нибудь, но в итоге всегда, что бы я не делал, каких бы усилий не приложил, всё заканчивалось одинаково. В один миг рушилось всё то, над чем я работал, не покладая рук, бесчётное количество дней и ночей. И сейчас единственная эмоция, которая все ещё во мне живёт, это отчаяние... отчаяние от осознания собственного бессилия».

Порой нужно лишь посмотреть в библиотечных архивах, чтобы вскрыть кое-чьё лицемерие.

Порой и чёрт боится мыслей, что зреют в женской голове.

Порой меня поражает, как спокойно реагирует зал на крутые шутки!

Социальные связи порой важнее репродуктивных ролей.

Инновации порой означают выход за рамки традиционных методов.

Слова, которыми мы описываем проблему, порой сужают пространство, в котором мы могли бы найти ответ.

Из всех тираний больше всего угнетать может тирания во благо своих жертв. Было бы лучше жить под пятой раубриттеров, чем всемогущих поборников нравственности. Жестокость раубриттера может порой утихать, алчность его когда-нибудь насытиться – но те, кто мучит нас ради нашего же блага, будут мучить нас вечно, ибо делают они это с одобрения собственной совести.

Жизнь порой заставляет нас импровизировать.

Спасатели надеются, что найдут жертву, но гора весьма опасна, и порой они находят лишь тело, а то и вовсе ничего.

Люди с официальным диагнозом порой поадекватней многих "нормальных" будут.