Phrases d'exemple en Russe avec « попросту »

Почему они жалуются только на меня? Они попросту ко мне прицепились и сделали меня козлом отпущения.
Traduire du Russe vers le Anglais

Сегодня попросту слишком холодно.
Traduire du Russe vers le Anglais

Абсолютно нормальный человек попросту не подходит для нашей работы.
Traduire du Russe vers le Anglais

Ты упасешь своего отца от переживаний, попросту написав письмо.
Traduire du Russe vers le Anglais

Демократия попросту обозначает использование полицейских дубинок против народа, самим же народом, во благо народа.
Traduire du Russe vers le Anglais

"Привет." - "..." - "Сегодня снова ты стоишь на страже?" - "Да." - "Ты не больно-то разговорчива, верно?" - "Да. ...Слушай, я - самурай. От меня ждут благородной сдержанности и железной самодисциплины. Это попросту не оставляет возможности для светских бесед..."
Traduire du Russe vers le Anglais

«У тебя шутки, прямо как у Тома!» — «Это в каком смысле?» — «В таком, что они попросту несмешные!»
Traduire du Russe vers le Anglais

Это попросту не в счёт.
Traduire du Russe vers le Anglais

Я мог бы попросту отказаться помогать Тому.
Traduire du Russe vers le Anglais

Смысл выражения "небо с овчинку" на первый взгляд тёмен — что это за овчинка такая и почему небо должно на неё походить? Оказывается, овчинка — это попросту уменьшительное от "овчина", то есть овечья шкура. Когда человек во власти страха, ему кажется, что всё вокруг его теснит и давит, и простор неба вдруг сжимается до размеров овечьей шкуры.
Traduire du Russe vers le Anglais

Ты попросту тратишь без дела своё время.
Traduire du Russe vers le Anglais

Проблема в том, что солнечная энергия попросту слишком дорога.
Traduire du Russe vers le Anglais

Это попросту не работает.
Traduire du Russe vers le Anglais

Разве жизнь попросту не прекрасна?
Traduire du Russe vers le Anglais

Это было попросту глупо.
Traduire du Russe vers le Anglais

Люди, от которых зависит моя судьба, попросту отвернулись от меня.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мы попросту ничего не знаем о Томе.
Traduire du Russe vers le Anglais

Когда я был ребёнком, я думал, что если умру, то мир попросту исчезнет. Что за детское заблуждение! Я просто не мог принять того, что мир продолжит существовать без меня.
Traduire du Russe vers le Anglais

«Но на этой планете нет воздуха! Мы дважды провели анализ атмосферы. Почему мы можем дышать? Это же бессмыслица какая-то». — «Ах, люди, как же вы ещё всё-таки глупы. Но не стоит этого стесняться. Все расы проходят этот путь: от глупости и невежества до знания столь глубокого, что сейчас ваш мозг его попросту бы не выдержал и лопнул. Бум!.. и мозга нет. Правда, это было бы крайне печально, ведь...» — «Кто здесь? — осознав, что говорил вовсе не Джон, испуганно прервал Том своим вопросом монолог таинственного гостя. — Н-не подходи! Мы в-в-вооружены и к-крайне опасны».
Traduire du Russe vers le Anglais

«Где книга, оставленная сегодня утром мною на этом самом столе?» — «А, ты о той ветхой книженции, которую я во время уборки выкинула на помойку вместе с остальным мусором?» — «Что ты сделала? Сука, я перерою весь мусорный бак, но если не дай бог её там не окажется, предупреждаю заранее, за последствия не отвечаю. Вполне возможно, что у меня в таком случае попросту сдадут нервы и я тебя собственноручно четвертую. Ничего личного, просто она действительно мне очень важна».
Traduire du Russe vers le Anglais

Потеря плана выступления привела к тому, что многое мне пришлось попросту сымпровизировать.

Я так подозреваю, твой собеседник попросту не успел допечатать сообщение и случайно отправил его тебе незавершённым. Может, там дальше объяснение или опровержение ранее сказанного должно было следовать, а ты зачем-то его сразу в ЧС кидаешь. В общем, если тебе нужно моё мнение, то блокировка была поспешным решением. Разблокируй и посмотри, что будет дальше. Если моя догадка окажется ложной, просто снова заблочишь его.

В каком-нибудь далёком будущем, когда у нас будет больше возможностей, это действительно может оказаться полезным, но сейчас это попросту трата сил.

Ни на что другое у меня попросту не было времени.

Судя по всему, она попросту не в себе.