Phrases d'exemple en Russe avec « остаётся »

Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо.
Traduire du Russe vers le Anglais

В конце концов, ничего не остаётся навсегда.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вам остаётся только доверять друг другу.
Traduire du Russe vers le Anglais

Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
Traduire du Russe vers le Anglais

При всей своей гениальности он остаётся столь же непонятным.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мне остаётся только ждать здесь.
Traduire du Russe vers le Anglais

Проблема остаётся нерешённой.
Traduire du Russe vers le Anglais

Хотя большинство островов в океане были нанесены на карту, дно океана в основном остаётся неизвестным.
Traduire du Russe vers le Anglais

К лучшему это или худшему, но нам не остаётся ничего другого, кроме как оставить это дело ему.
Traduire du Russe vers le Anglais

Ничего не остаётся, кроме как отказаться от моего плана.
Traduire du Russe vers le Anglais

Слова улетают, написанное остаётся.
Traduire du Russe vers le Anglais

Моя мечта остаётся мечтой.
Traduire du Russe vers le Anglais

Застенчивый попрошайка остаётся с пустой шапкой.
Traduire du Russe vers le Anglais

Окончательное решение остаётся за президентом.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мама каждый день остаётся дома.
Traduire du Russe vers le Anglais

Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь старый калека.
Traduire du Russe vers le Anglais

Даже сегодня его теория остаётся практически неопровержимой.
Traduire du Russe vers le Anglais

Когда нужно послать кого-то на смерть в пограничном конфликте, деньги всегда находятся. Но их не остаётся, когда приходит время помогать посланным.
Traduire du Russe vers le Anglais

Граница между двумя соседними странами остаётся закрытой.
Traduire du Russe vers le Anglais

То, что с ними случилось, всё ещё остаётся загадкой.
Traduire du Russe vers le Anglais

Обломовка остаётся далеко в стороне.
Traduire du Russe vers le Anglais

Майк всегда остаётся спокоен.
Traduire du Russe vers le Anglais

Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.
Traduire du Russe vers le Anglais

Он остаётся спокойным перед лицом опасности.
Traduire du Russe vers le Anglais

Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам.
Traduire du Russe vers le Anglais

Убийца остаётся на свободе.
Traduire du Russe vers le Anglais

Оно таки и правда: как бы там ни было хорошо, но когда это добро целый век остаётся без всякого изменения, то оно легко перестаёт быть добром.
Traduire du Russe vers le Anglais

Опорой нации и её рычагом является простой народ. Как бы ни была богата нация замечательными людьми, тем не менее движущей силой её остаётся простой народ — именно он и есть стан, ось и рычаг этой машины.
Traduire du Russe vers le Anglais

Местонахождение спрятанных сокровищ всё ещё остаётся тайной.
Traduire du Russe vers le Anglais

Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мысли при соприкосновении со словами точно так же быстро гаснут, как слова при соприкосновении с мыслями. Нам остаётся только то, что сможет пережить это взаимное убийство.
Traduire du Russe vers le Anglais

Скажи: что мне ещё остаётся?
Traduire du Russe vers le Anglais

Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.
Traduire du Russe vers le Anglais

Пусть он остаётся дома, если хочет.
Traduire du Russe vers le Anglais

Я думаю, я сделал всё, что мог. Теперь всё, что остаётся, - это подождать и посмотреть, что из этого выйдет.
Traduire du Russe vers le Anglais

Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.

Нам остаётся только ждать и смотреть, что он будет делать.

Дверь остаётся закрытой.

Остаётся проблеск надежды.

Ещё многое остаётся сделать.

Том остаётся там.

Лишь тот является человеком, кто взрослея остаётся ребёнком.

Моя мечта всё ещё остаётся мечтой.

Он редко остаётся дома по воскресеньям.

Он остаётся верен своим принципам.

В той деревне остаётся только одна семья.

Остаётся только ждать результатов.

Остаётся ещё много работы.

У него многое остаётся недоделанным.

В эпоху глобализации единственным способом сохранить территориальное единство России остаётся переход на конфедеративное устройство государства. Без этого те прогрессивные изменения, которые происходят в мире, не смогут проникнуть в страну, и её народы - как угнетённые, так и "правящие" - продолжат своё существование в нищете и бесправии.

До сих пор логическое мышление зачастую противопоставлялось интуитивному ощущению. Однако личность всегда остаётся целостной.

Надежда ещё остаётся.

Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.

Ничего больше не остаётся делать.

Тому ничего не остаётся, кроме как уйти.

У меня до сих пор остаётся след от укуса.

Мой ответ остаётся прежним.

Воспитание - это всё, что остаётся, когда человек забывает всё, чему научился.

Ничего другого не остаётся делать.

Как веселилась Лиза, узнав, что по-русски "абзац!" значит "капут!" С этим может сравниться только момент, когда я познакомил её с "да ладно?" И по сей день это остаётся её любимой русской фразой.

Как бы ты это ни делал, результат остаётся тем же.

Самый лучший вопрос бесполезен, если задавать его так долго, что на ответ не остаётся времени.

Нам остаётся только отложить отъезд.

Нам ничего другого не остаётся, как отложить наш отъезд.

Нам ничего не остаётся, кроме как отложить наш отъезд.

То, о чём известно, можно исправить. То, что остаётся незамеченным, — бомба замедленного действия.

То, что я вчера сказал, остаётся в силе.

Обстановка на Крымском полуострове остаётся напряжённой и неясной. Над зданием крымского парламента были подняты российские флаги.

Тайна остаётся неразгаданной.

На днях бегал в ЗАГС регистрировать сынишку и был сильно удивлён, когда узнал, что они документы на получение пенсионного страхового свидетельства сами в пенсионный отправляют, а нам остаётся только забрать его. Так ещё выдали книженцию, где русским по белому написано, что, где, как и в какой последовательности надо сделать. Неужели волокиты меньше становится и государство начинает заботиться о нас? Увидим, но начало обнадёживает!

Даже будучи в шелках, обезьяна остаётся обезьяной.

У меня остаётся мало времени.

Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.

Остаётся ещё один вопрос, который нам надо обсудить.

К сожалению, раз за разом приходится убеждаться, что Мария пока остаётся безнадежным клиентом Серены.

Она остаётся в гостинице?

Пока миллионы людей верят идиотизму, он остаётся идиотизмом.

Смысл этого предложения остаётся для меня загадкой.

Вам остаётся только следовать указаниям.

Уровень компетентности отечественных выпускников вузов из года в год остаётся низким. Чтобы сдвинуть дело с мёртвой точки, Том предлагает радикальные изменения в системе образования.

Она редко остаётся дома в воскресенье.

Ничего не остаётся, кроме как ждать.

Тому ничего не остаётся, кроме как сделать то, о чём Мэри его просит.

У нас остаётся мало времени.

Том остаётся с нами.

Люди приходят и уходят, а земля остаётся.

Вена остаётся Веной — и это, пожалуй, худшее, что можно сказать об этом городе.

Меньше года остаётся нам до чемпионата мира по футболу.

Всего три дня остаётся до моего отпуска.

Он никогда надолго один не остаётся.

Он остаётся на свободе.

Император остаётся на своём месте.

Остаётся только выживать.

Остаётся лишь выживать.

Я отдал вам приказ, так что вам остаётся только подчиниться.

Наша основная проблема остаётся нерешённой.

Воздух после дождя остаётся чистым.

Мне остаётся только попытаться.

Пока у вас есть надежда, шанс остаётся.

Уже не остаётся места для сомнений.