Phrases d'exemple en Russe avec « объявить »

Когда бочку или иной сосуд с провиантом починают для роздачи, тогда должен комисар объявить о том караульному перьвому офицеру, который повинен послать офицера или ундер офицера, чтоб не было озорничества.
Traduire du Russe vers le Anglais

Когда кто занеможет, то тем, которые с ним в компании есть определены, помогать и служить ему до тех мест, пока от командира корабельнаго для служения больным определены будут особливые, наипачеж всего с начала болезни, тот же час объявить священнику, дабы до отправления христианской должности ни кто не умер.
Traduire du Russe vers le Anglais

Запрещается ему возвращаться в порты и рейды без крайней нужды, которую должен объявить главному командиру над портом, где пристанет, под штрафом лишения жалованья за дни непотребнаго своего пребывания в портах или рейдах.
Traduire du Russe vers le Anglais

Также должен о всех штрафах, которые доведутся вычесть, объявить Аншеф командующему и интенданту, дабы оные неотменно вычтены были.
Traduire du Russe vers le Anglais

Судья готов объявить приговор.
Traduire du Russe vers le Anglais

Всех пленных, которые при взятии корабля или иных каких судов, или где инде взяты будут, имеют немедленно аншеф командующему объявить и отдать и ни кто да не дерзает ни под каким предлогом при себе удержать, разве когда указ инако дан будет.
Traduire du Russe vers le Anglais

Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри.
Traduire du Russe vers le Anglais

Единственной причиной, по которой Фердинанд Магеллан смог объявить себя первым человеком, совершившим кругосветное путешествие на кораблях, было то, что Христофор Колумб решил сделать это вплавь.
Traduire du Russe vers le Anglais

Каким образом колонисты могли объявить о независимости? Я считаю, что это противоречит здравому смыслу.
Traduire du Russe vers le Anglais

Ей рассказать - всё равно что по радио объявить.
Traduire du Russe vers le Anglais

Интендант должен надсматривать, чтоб во флоте был во всем доброй порядок, правой суд и справедливой приход и росход, о чем по окончании компании, когда флот в порт придет, должен он (ежели что непорядочно учинится) объявить в воинской морской Коллегии.
Traduire du Russe vers le Anglais

Нам надо объявить им бойкот.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мы не вправе объявить благие намерения, а потом не воплотить их по причине недостатка средств.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мы должны объявить им войну.
Traduire du Russe vers le Anglais

Может, нам объявить бойкот?
Traduire du Russe vers le Anglais

Некогда самый известный театр в нашем городе «Дом детской мечты», после своего последнего и провального спектакля объявил о своём закрытии. Предпосылки к его закрытию можно было увидеть уже несколько лет назад, когда прошлый руководитель театра решил объявить о сложении своих должностных полномочий и прекращении своей театральной карьеры. После его ухода новым руководителем был назначен Ночников Томас Николаевич.
Traduire du Russe vers le Anglais

Том, ну ты и дурак! Ты переменные забыл объявить.
Traduire du Russe vers le Anglais

Том, ну ты и дурак! Ты переменные забыл объявить, поэтому у тебя ничего и не работает.
Traduire du Russe vers le Anglais

Из-за непосильных долгов мне пришлось объявить о банкротстве своей компании.
Traduire du Russe vers le Anglais

НАТО не может объявить бесполётную зону над Украиной.
Traduire du Russe vers le Anglais

Если бы я и собиралась объявить о завершении карьеры, это произошло бы не в отеле в центре Лос-Анжелеса на довольно неприглядном ковре.

Иногда нужно объявить войну, чтобы понять, что она уже проиграна.