Phrases d'exemple en Russe avec « ныне »

Бабочки этого вида ныне вымерли.
Traduire du Russe vers le Anglais

Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мы учим английский, ныне это важный предмет.
Traduire du Russe vers le Anglais

Два лагеря противостоят ныне друг другу - лагерь черной реакции и войны, возглавляемый империалистами США и Англии, и лагерь борцов за мир, народную демократию и социализм, во главе которого стоит светоч и знаменосец мира во всем мире - Советский Союз.
Traduire du Russe vers le Anglais

В свете сталинских идей ярко обнаруживается реакционность и убожество тех представлений о языке и мышлении, которые распространяют ныне холопы американского империализма - семантические идеалисты.
Traduire du Russe vers le Anglais

На её месте в 1895 году было построено новое двухэтажное здание, реконструированное в 1940 году (ныне один из корпусов АГУ имени Абая).
Traduire du Russe vers le Anglais

Первый ректор С. Ж. Асфендияров жил в доме директора Верненской гимназии (ныне Посольство Турции).
Traduire du Russe vers le Anglais

Ныне здание разрушено и снесено, возведена новая часовня.
Traduire du Russe vers le Anglais

Однажды Лебедь, Рак да Щука везти с поклажей воз взялись, и вместе трое все в него впряглись; из кожи лезут вон, а возу всё нет ходу! Поклажа бы для них казалась и легка, да Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду. Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам; да только воз и ныне там.
Traduire du Russe vers le Anglais

Согласно иным источникам, Ноам Чомски — самый цитируемый из ныне живущих авторов.
Traduire du Russe vers le Anglais

Омонимы (слова, звучащие и пишущиеся одинаково) известны в русском языке с древних времён. Такова, например, пара "лук" (оружие) и "лук" (растение). Подобная похожесть при полном отсутствии смысловой связи объясняется тем, что если лук-оружие — исконное для славянских языков слово, родственное "излучине" и отражающее гибкость, изогнутость, то лук-растение — ещё дописьменное заимствование из древнегерманского *laukaz (немецкое Lauch). Впрочем, интересно, что Lauch ныне обозначает только лук-порей, а обыкновенный репчатый лук называется латинским по происхождению словом Zwiebel, откуда "цыбуля" в белорусском и "цибуля" в украинском — так немецкое заимствование вытеснено немецким же заимствованием, но более поздним.
Traduire du Russe vers le Anglais

Нет ничего очевидного в том, что имена Алиса, Адель и Хайди имеют общее происхождение, и тем не менее это так: все они — не что иное, как сокращённые формы имени Аделаида, но давно уже сами ставшие полноправными именами. Древненемецкое имя Адальхейд/Адальхейдис ("благородная") было переиначено франками, сменившими германский франкский на романский старофранцузский, в Аделаиду с выпадением окончания -ис; но, с другой стороны, это же имя дало вариант Аделаис с ослаблением и выпадением согласных во второй части слова. Но этот сокращённый вариант, став самостоятельным именем, сам был подвергнут сокращению и также двоякому: с выпадением конечной части слова получилась современная Адель, а с выпадением середины — Алаис, позже Алис, давшее ныне бесчисленные вариации во многих языках.
Traduire du Russe vers le Anglais

Генеральный план развития Казани предусматривает возрождение ныне заброшенной "немецкой Швейцарии" в качестве природного и ландшафтного комплекса.

Ныне я человек опытный.

А воз и ныне там.

Он величайший художник из ныне живущих.

Он величайший из ныне живущих художников.

Встарь богатейшими странами были те, природа которых была наиболее обильна. Ныне же богатейшие страны — те, в которых человек наиболее деятелен.

Ныне молодёжь — погляди да брось.

И ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей.

Прошёл месяц - а воз и ныне там.

Этот вопрос неоднократно поднимался, но воз и ныне там.

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Слоны являются крупнейшими ныне живущими наземными животными.

Ныне существующая законодательная система в реформах не нуждается.

Ныне существующая законодательная система в проведении реформ не нуждается.

«Что это?» — «Что? А, это? Это один из многих гримуаров, написанных моей ныне покойной прабабкой. Поговоривают, она была довольно искусной ведьмой, да вот только явно не бессмертной, кха-ха».

И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Какие ныне живущие животные самые старые в мире?

Прошло два года, а воз и ныне там.

Любое сходство с ныне живущими или жившими ранее людьми является случайным.

Любое сходство с реальными людьми, ныне живущими или умершими, является случайным.

«Muß» – старый, ныне ошибочный вариант написания слова «muss».

Гребнистый крокодил — самая крупная ныне живущая рептилия.

Гребнистый крокодил — крупнейшая ныне живущая рептилия.