Phrases d'exemple en Russe avec « вдруг »

Тогда он пристально поглядел на неё и вдруг обнял её и поцеловал в губы.
Traduire du Russe vers le Anglais

Она вдруг рассердилась.
Traduire du Russe vers le Anglais

Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми.
Traduire du Russe vers le Anglais

Пирог? Мне вдруг снова захотелось есть!
Traduire du Russe vers le Anglais

Взглянул я и не узнал прежнего человека: то в лице его была смерть, а теперь вдруг стал живой, и в лице его я узнал бога.
Traduire du Russe vers le Anglais

Чёрный крольчонок вдруг сел и погрустнел.
Traduire du Russe vers le Anglais

Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку.
Traduire du Russe vers le Anglais

Не подходи близко к бульдогу, вдруг укусит.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг самолёт рухнул на землю.
Traduire du Russe vers le Anglais

Если вдруг тебя уволят, что ты сделаешь первым делом?
Traduire du Russe vers le Anglais

Вообще-то, она всегда была плоской. Когда вдруг она стала такой большой?
Traduire du Russe vers le Anglais

Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг самая старшая дочь воскликнула: „Я хочу конфет!“
Traduire du Russe vers le Anglais

Как он вдруг побледнел...
Traduire du Russe vers le Anglais

Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.
Traduire du Russe vers le Anglais

Она вдруг засмеялась.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг он увидел меня.
Traduire du Russe vers le Anglais

Счастью закон не писан — вдруг родится и вдруг погибнет.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг я вспомнил, что не могу себе позволить купить так много книг.
Traduire du Russe vers le Anglais

С тёмного неба вдруг стали падать крупные капли дождя.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг пошёл дождь.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг он услышал чей-то голос.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг он поставил ногу на тормоз.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг стрельба затихла.
Traduire du Russe vers le Anglais

Он вдруг остановился и посмотрел назад.
Traduire du Russe vers le Anglais

Я вдруг вспомнил, что не могу позволить себе столько книг.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг он заметил, что пропал его кошелек.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг перед нами появился медведь.
Traduire du Russe vers le Anglais

Она вдруг стала знаменитой.
Traduire du Russe vers le Anglais

Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.
Traduire du Russe vers le Anglais

Если он вдруг придёт, то пусть подождёт меня.
Traduire du Russe vers le Anglais

С чего вдруг злиться?
Traduire du Russe vers le Anglais

Невеста вдруг рассмеялась.
Traduire du Russe vers le Anglais

Невеста вдруг засмеялась.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг вспомнилось его лицо.
Traduire du Russe vers le Anglais

Пёс вдруг залаял.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг дверь с громким шумом закрылась.
Traduire du Russe vers le Anglais

Я понятия не имею, с чего вдруг она так занервничала.
Traduire du Russe vers le Anglais

Он не брал ключа, а просто пару раз провернул проволокой - и вдруг дверь открылась.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг я вспомнил, что обещал написать статью.
Traduire du Russe vers le Anglais

Мария вдруг умолкла.
Traduire du Russe vers le Anglais

Вдруг образовалась долгая неловкая пауза.
Traduire du Russe vers le Anglais

Билл вдруг ударил Тома.
Traduire du Russe vers le Anglais

А вдруг вы хотите меня обдурить?
Traduire du Russe vers le Anglais

А вдруг ты хочешь меня обдурить?

Огни вдруг погасли.

Вдруг мои партнёры решили выйти из бизнеса.

Не удивляйся, если вдруг забудешь, кто ты.

Моя сестра, подумав минуту, рассмеялась и повеселела вдруг, внезапно, как тогда на пикнике.

Почему вдруг их всех Томами зовут?

С какого перепугу ты вдруг решил немецкий учить?

Если он вдруг позвонит, скажи ему, что я занят.

Солнце вдруг появилось из-за облака.

Надежда - это когда ты вдруг, как сумасшедший, бежишь на кухню проверить коробку шоколадного печенья, которую сам же опорожнил час назад, не наполнилась ли она снова каким-то чудесным образом.

Вдруг мне в голову пришла мысль.

Вдруг в то ущелье, где уж свернулся, пал с неба сокол, с разбитой грудью, в крови на перьях.

Руководясь одним рассудком, едва ль заметишь, как не вдруг душа срастается с желудком и жопе делается друг.

Я вдруг утратил чувство локтя с толпой кишащего народа, и худо мне, как ложке дёгтя должно быть худо в бочке мёда.

"Эврика!" - вдруг воскликнул Том.

Иногда яркое слово приходит вдруг, безо всякого поиска, само.

Том вдруг замолчал.

Ничто не предвещало беды, но вдруг ключи выскользнули из моих рук.

Рельсы-рельсы, шпалы-шпалы, ехал поезд запоздалый, из последнего окошка вдруг просыпался горошек.

Шёл сегодня в магазин, надо было пройти через подземный переход. Иду я, значит, по ступенькам вниз, никого не трогаю, как вдруг сверху на меня падает нечто овальной формы, на гранату похоже (даже цвет зелёный).

Мы вдруг увидели стаю рыб.

Вдруг он перестал говорить.

Вдруг у него затряслись руки.

Сидит мужик у речки, рыбачит. Вдруг слышит издалека крик: «Да пошёл ты!» Удивился мужик, сидит дальше, но тут снова: «Да пошёл ты!» Ну, мужик думает, балуются дураки, и тут вдруг совсем близко: «Да пошёл ты!» Выплывает тут из-за поворота мужик и ложками гребёт! Ну, рыбак кричит ему с усмешкой: «Мужик, ты бы ещё вилки взял!», а ему в ответ: «Да пошёл ты!»

Слова о Хелен вдруг наполнили меня свежими силами.

Вдруг он остановился.

Вдруг я заметил, что мои часы исчезли.

«Прости меня, Том». — «За что ты извиняешься?» — «Я просто думал, вдруг я тебя раздражаю». — «Нет, вовсе нет».

Я вдруг подумал, что он сделал это нарочно.

Звони мне раз в несколько дней; таким образом мы сможем оставаться в контакте, если вдруг что-то случится.

Что-то дымом потянуло, вдруг пожар, будь начеку! Добрый царь с путёвой Думой всё же снятся мужику.

«Том вдруг стал весь такой ухоженный — что такое приключилось?» — «Одно слово: Мария».

С трудом верится, как вежливы вдруг стали меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случилось?

Что же это такое, наконец! Как я ни повернусь — он тут как тут, смотрит на меня искоса. Раз отвернулся — и поминай его как звали. И вдруг он снова вырастает рядом как из-под земли. Мне, знаете ли, такого внимания не надо!

Смысл выражения "небо с овчинку" на первый взгляд тёмен — что это за овчинка такая и почему небо должно на неё походить? Оказывается, овчинка — это попросту уменьшительное от "овчина", то есть овечья шкура. Когда человек во власти страха, ему кажется, что всё вокруг его теснит и давит, и простор неба вдруг сжимается до размеров овечьей шкуры.

Она вдруг обернулась.

Я тебе позвоню, если вдруг не смогу прийти.

Цены вдруг упали.

Вечерние сумерки были любимым временем Тома. Когда в толпе вдруг мелькал знакомый силуэт, сердце его начинало учащенно биться, хоть он и понимал, что это всего лишь игра его уставшего воображения. А порой чудился ему знакомый голос, и он лихорадочно начинал искать его обладательницу среди недоуменно взирающих на него прохожих.

Так проходила неделя, а потом, словно насытившись воспоминаниями и утолив наконец свой странный голод, Том вдруг приходил в себя и, ощутив прилив новых сил, начинал собираться домой. В память о путешествии у него оставалась лишь пара сотен фотографий да несколько старинных воспоминаний, заблестевших по-новому.

Том почувствовал опасность и вдруг заволновался.

Вдруг я понял, что реальность, в которой я живу, — обман.

А вдруг я возьму и приеду?

Мой компьютер вдруг перестал работать.

У меня компьютер вдруг перестал работать.

Когда я осознал, что я Бог? Ну, я молился и вдруг понял, что говорю сам с собой.

Когда я тебя прошу, ты говоришь мне, что занят, но когда тебя просит твоя девушка, ты вдруг на всё готов.

Меня вдруг отсоединило, чёртовы проблемы с подключением.

Если ты вдруг узнаешь, что кто-то хочет купить дом, будь добр, дай мне знать.

Том вдруг ужасно разозлился.

«Но мы же не можем оставить всё как есть, так?» — «Чего это ты вдруг спохватился? Раньше тебя это не беспокоило».

Маленькая девочка вдруг расплакалась.

Я вдруг поняла, что всё в моей жизни было не случайно.

В старый, старый пруд вдруг прыгнула лягушка. Слышен всплеск воды.

Ни с того ни с сего он вдруг разродился пространной речью, суть которой заключалась в том, что мы идём совершенно не в том направлении, да и вообще не знаем, что нам нужно.

Вдруг глядь — в реке человек стоит и что-то там делает. Гон, чтобы остаться незамеченным, тихонько забрался глубоко в траву и, не шевелясь, стал оттуда наблюдать. «Это ж Хёдзю», — подумал Гон.