Phrases d'exemple en Portugais avec « acelerar »

O carro começou a acelerar e ultrapassou o caminhão.
Traduire du Portugais vers le Anglais

A política só vai acelerar a inflação.
Traduire du Portugais vers le Anglais

É de grande significância neste experimento acelerar a partícula M na direção horizontal.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Estão buscando um jeito de acelerar o rendimento da máquina sem alterar a qualidade do produto.
Traduire du Portugais vers le Anglais

É preciso acelerar a produção aqui na fábrica.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Vou acelerar o vídeo.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Não nos esqueçamos de acelerar a transformação dos terminais em pontos de encontro de diversos meios de transporte, em espaços interligados e intercambiáveis, em locais de exercício da cidadania.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Não podemos acelerar isso?
Traduire du Portugais vers le Anglais

Nós não podemos acelerar isso?
Traduire du Portugais vers le Anglais

Park, que está abreviando uma visita ao estrangeiro, comentou que o teste é “um grave desafio” à comunidade internacional, que vai “simplesmente estabelecer novas punições e isolamento” para a Coreia do Norte. “Tal provocação vai acelerar ainda mais sua corrida rumo à destruição”, disse ele.
Traduire du Portugais vers le Anglais

A Maria sentiu o seu ritmo cardíaco a acelerar.
Traduire du Portugais vers le Anglais

O ar vai acelerar a secagem.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
Traduire du Portugais vers le Anglais

O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?
Traduire du Portugais vers le Anglais

A Organização Mundial de Saúde diz que 184 países já aderiram à aliança global de vacinas contra a COVID-19, conhecida como COVAX, concebida para acelerar o desenvolvimento e assegurar a distribuição de vacinas e tratamentos viáveis para a enfermidade causada pelo coronavírus.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Para além de proporcionar mais espaço aos elefantes e leões para vaguearem, isso poderia ajudar a acelerar a recuperação da palanca-negra e vermelha, duas espécies gravemente ameaçadas que quase desapareceram de Kruger.
Traduire du Portugais vers le Anglais

A Índia procura acelerar os esforços contra o vírus da varíola dos macacos depois de ter relatado a sua primeira morte devido à varíola dos macacos no Estado sul de Querala, a de um homem de 22 anos de idade que tinha regressado recentemente dos Emirados Árabes Unidos.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Pesquisadores dizem que parece que um aditivo alimentar encontrado em muitos alimentos processados poderá acelerar o crescimento de cancros pulmonares e aumentar o risco de cancro pulmonar em pessoas predispostas à doença.
Traduire du Portugais vers le Anglais

A Organização Mundial de Saúde está a instar os países africanos a acelerar os preparativos para a vacinação contra a COVID-19, em antecipação à chegada iminente de milhões de doses de vacinas ao continente.
Traduire du Portugais vers le Anglais

Os astrónomos sugerem que a utilização das técnicas de validação que eles desenvolveram poderá ajudar a acelerar a confirmação de mais candidatos a planetas extrassolares.

Para a Sérvia e a Hungria, a vacina russa contra o coronavírus foi uma dádiva de Deus, permitindo a ambos os países acelerar as suas campanhas de inoculação.

Os defensores dos direitos humanos estão agora a pressionar a administração de Biden a acelerar o processo de reunir os refugiados com os seus familiares nos Estados Unidos.

Ele disse que o encontro entre o presidente e os rebeldes teria como principal objetivo acelerar as negociações de paz.

O protótipo do grupo de notícias MUTAÇÃO foi criado para acelerar o ritmo da transferência das tecnologias de mutação e das descobertas do Projeto do Genoma Humano para problemas clínicos e de pesquisa. A mutação em qualquer organismo, a mutagénese ambiental e os mecanismos de mutação são discutidos, incluindo novas tecnologias de deteção de mutações, bases de dados e problemas.

O supermercado do passado está a acelerar em direção a um futuro de alta tecnologia. E os marqueteiros inteligentes estão a começar pelos seus consumidores mais jovens. Os supermercados Publix da cidade americana de Atlanta, na Geórgia, começaram a testar carrinhos com TV para crianças. As mães podem fazer as compras em paz enquanto os seus filhos assistem aos seus programas de televisão favoritos.

Dada a urgência do problema, os investigadores têm-se voltado para a cirurgia gástrica ou bariátrica no caso dos pacientes diabéticos. Em dois estudos publicados recentemente na Revista de Medicina da Nova Inglaterra, investigadores da Clínica de Cleveland, no Oaio, relatam que uma cirurgia que reduz o tamanho do estômago — normalmente realizada para remover tumores cancerígenos ou acelerar a perda de peso em obesos mórbidos — também revertia a diabetes em 40% dos pacientes. Investigadores italianos, relatando os resultados de um procedimento gástrico mais radical, afirmam que 75% dos pacientes com diabetes no seu estudo entraram em remissão, enquanto 95% ficaram efetivamente curados.

Lauren Bularzik, a fisioterapeuta de Lindsey, diz que os exorrobôs ajudam a acelerar o processo de reabilitação.

Ele deduziu corretamente que as águas da Corrente do Golfo - uma corrente maciça que atravessa o Atlântico das Américas para a Europa - estavam a ajudar a acelerar os navios que se dirigiam para leste.