Phrases d'exemple en Allemand avec « umgesetzt »

Japan war einer der Hauptprofiteure des Freihandelssystems, das durch das GATT umgesetzt wurde.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er hat endlich seinen Plan umgesetzt, nach Thailand zu gehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Plan kann unter keinen Umständen umgesetzt werden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Dieser Plan muss in die Tat umgesetzt werden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Manche Ideen sind so vernünftig, da weiß man gleich: Das wird nicht umgesetzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als die Projekte selbst.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kenntnisse bloß zu sammeln ist genauso schlecht wie Geld zu horten. Auch Wissen will umgesetzt sein.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Apfelbaum, den die beiden Kinder gepflanzt hatten, wuchs Jahr um Jahr, bis er so groß geworden war, dass er in den Garten umgesetzt werden musste.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Plan wird morgen umgesetzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn die Flut zurückgeht, werden die Baken umgesetzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Dieser Plan soll umgesetzt werden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Gute Gesinnung allein, wenngleich sie Gott wohlgefällig ist, hat für die Allgemeinheit wenig mehr Wert als gute Träume, es sei denn, dass sie in Handlungen umgesetzt werden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das muss zeitnah umgesetzt werden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Was ist der Glaube wert, wenn er nicht in die Tat umgesetzt wird?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Aus bitterster Erfahrung zog ich diese eine und höchste Lehre: Man muss den Zorn in sich aufstauen, und so wie gestaute Wärme in Energie umgesetzt werden kann, so kann unser gestauter Zorn in eine Kraft umgesetzt werden, die die Welt zu bewegen vermag.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das wurde so beschlossen und muss auch genau so umgesetzt werden. Daran gibt es jetzt nichts mehr zu rütteln.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er hat seinen Traum erfolgreich in die Tat umgesetzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Zusammenschluss wurde im Verhältnis 50:50 umgesetzt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich schlage vor, dass diese Vorschläge genehmigt und so schnell wie möglich in die Tat umgesetzt werden.
Traduire du Allemand vers le Anglais