Phrases d'exemple en Allemand avec « Umfeld »

Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mary nennt sich immer Maria, wenn sie in Deutschland ist. Sie sagt, es sei für sie eine Selbstverständlichkeit, sich ihrem Umfeld anzupassen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Leichtathletik-AG war das einzige Umfeld, wo ich einfach nur ich selbst sein konnte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom hatte das Glück, in einem vielsprachigen Umfeld aufzuwachsen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch als Muttersprache. Er ist zweisprachig aufgewachsen und lebt in einem bilingualen Umfeld.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Im Gegensatz zu meinem beruflichen Umfeld denken und handeln die Leute hier nicht in Konkurrenz miteinander. Das ist angenehm.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Schichtarbeiter haben oft Schlafstörungen, weil es schwerfällt, am Tag ein ruhiges, dunkles Umfeld zu schaffen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Familie fügte sich schnell in das neue Umfeld ein.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom wohnt in einem spanischen Umfeld.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sie sind momentan unschlagbar. Das würdigt auch Ihr Umfeld.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es wird dir Vorteile einbringen, wenn du dein soziales Umfeld erweiterst.
Traduire du Allemand vers le Anglais

In einer Diktatur muss man es einem recht machen, in seinem Umfeld oft mehreren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Durch den immer bestehenden Selektionsdruck wird Anpassung zwangsläufig notwendig gemacht, sodass auch nicht näher verwandte Arten eine Anpassungsähnlichkeit aufweisen können, wenn sie sich im gleichen Umfeld befinden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Spätestens nachdem Siegfried Gunther geholfen hatte, Brünhild auch im Bett zu unterwerfen, sie zu vergewaltigen – man muss es so drastisch sagen –, war von der wilden, mächtigen Kriegerin, deren Ruf durch die Welt hallte, die in Rüstung mit Schild und Speer zum Wettkampf antrat, welche die Männer, die alle schwächer waren als sie, tötete, die Gunther, dem vor ihr die Knie zitterten, in der Hochzeitsnacht unsäglich demütigte, indem sie ihn mit ihrem Gürtel fesselte und an den Haken hängte, nichts mehr übrig. Das höfische Umfeld habe sie „gezähmt“, sagen manche.
Traduire du Allemand vers le Anglais

In einem gewalttätigen Umfeld groß zu werden könnte dazu führen, dass aus dir ein Monster wird.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es kostet nichts, genau zu sein, und das bietet sich im Umfeld von Tatoeba ja auch an, dessen Grundbaustein ein Satz ist, der sich selbst genügen und keine gedankliche Verrenkungen erfordern sollte, um aus etwas eigentlich Bedeutungslosem noch einen möglichen Sinn herauszupressen. Meiden wir das Seltsame und erleichtern wir denen, die Sprachen lernen wollen, das Leben!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Damit es Fortschritte bei Verhandlungen gibt, ist ein Umfeld erforderlich, in dem ein gewisses Gleichgewicht der Kräfte herrscht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er ist in einem schlechten Umfeld aufgewachsen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Hilft Ihnen Ihr Umfeld, Ihre Ziele zu erreichen, oder behindert es Sie?

Hilft euch euer Umfeld, eure Ziele zu erreichen, oder behindert es euch?

Hilft dir dein Umfeld, deine Ziele zu erreichen, oder behindert es dich?

In meinem Umfeld gibt es niemanden, der schon einmal in Australien war.

Das hängt davon ab, in welchem Umfeld man aufgewachsen ist.

Das hängt von dem Umfeld ab, in dem man aufgewachsen ist.