Phrases d'exemple en Allemand avec « umdrehen »

Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Jetzt muss ich den Spieß umdrehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Da kann man sich nicht mal umdrehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kannst du dich umdrehen, während ich mich umziehe?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich möchte den Satz gern umdrehen: Gute Sozialpolitik ist auch gute Wirtschaftspolitik.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Als sich Maria zu Tom umdrehen und sich genüsslich an ihn kuscheln wollte, war seine Hälfte des Doppelbettes leer.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom wollte den Türknauf umdrehen, doch er bewegte sich nicht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Auch für einen starken Stier findet man Menschen, die ihm den Hals umdrehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Würdest du dich umdrehen, während ich mich anziehe?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Kannst du dich grade mal umdrehen?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Verzeihung! Kannst du dich mal umdrehen?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Knirsch, ich könnte dir dafür den Hals umdrehen!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Nicht umdrehen! Ein scharfer Typ nimmt dich gerade in Augenschein.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom ist inzwischen tot und kann sich höchstens noch im Grab umdrehen, aber keinen Einspruch mehr erheben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom würde sich im Grab umdrehen, wenn er wüsste, was aus seiner Firma geworden ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Umdrehen!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom ist inzwischen tot und kann sich höchstens noch im Grabe umdrehen, aber keinen Einspruch mehr erheben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Maria leidet unter der Wahnvorstellung, eine Prominente zu sein, die überall von Paparazzi verfolgt wird; dabei kennt sie kein Mensch. Dass die Leute sich zu ihr umdrehen und tuscheln, liegt zum einen an ihren extravaganten Verkleidungen, in denen sie unterwegs ist: ihren breitkrampigen Hüten, das halbe Gesicht verdeckenden Sonnenbrillen, Perücken, langen Mänteln; zum anderen an der auffälligen Art, wie sie sich plötzlich hinter Autos versteckt, sich alle naselang umdreht, geduckt und schnellen Schrittes durch die Straßen eilt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Auf seinem Weg muss man sich umdrehen, um sich selbst zu finden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wenn einem heute jemand mit Hut auf der Straße entgegenkommt, ist das so ungewöhnlich, dass man sich nach ihm umdrehen möchte. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war der Hut jedoch fester Bestandteil des gepflegten Erscheinungsbildes.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom hat erkannt, dass sich zum Umdrehen von Pfannkuchen oder Latkes am besten ein Pfannenwender eignet.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Umdrehen und mit dem Gesicht zur Wand!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er würde sich im Grab umdrehen, wenn er es sehen könnte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Du musst dich umdrehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ihr müsst euch umdrehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sie müssen sich umdrehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Du darfst dich jetzt umdrehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist ein Skandal, und ich kann die Empörung verstehen, aber das Positive ist, dass man jetzt darüber redet und dass dieser ganze faule Zauber zum Vorschein kommt; das ist, wie wenn Sie in einer Sodom-und-Gomorrha-Villa anfangen aufzuräumen, wenn der Kammerjäger kommt und Sie jeden Stein umdrehen und unter jedem Stein etwas Unappetitliches ist, was nicht funktioniert.

Da würde er sich im Grab umdrehen.

Ich würde ihm gerne den Hals umdrehen.

Du fährst falsch. Du mußt umdrehen.

Im Hand umdrehen

Wir müssen jeden Cent zweimal umdrehen.