Phrases d'exemple en Allemand avec « jämmerlich »

Und Minz und Maunz, die schreien gar jämmerlich zu zweien: „Herbei! Herbei! Wer hilft geschwind? In Feuer steht das ganze Kind!“
Traduire du Allemand vers le Anglais

Was ist dir passiert? Du siehst ja jämmerlich aus.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Export läuft jämmerlich.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sein Leben war in einem Maße jämmerlich, dass es sich nicht in Worte fassen lässt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir besitzen durch Schlegel, Tieck und dessen Anhänger eine Übersetzung Shakespeares, welche so wortgetreu und dabei so gewandt ist, dass sie als Muster aller Übersetzungskunst angeführt zu werden pflegt, und ich muss fürchten auf Widerspruch der härtesten Art zu stoßen, wenn ich die Behauptung wage, dass auch diese gerühmte und bewunderte Übersetzung so holprig und stolprig sei, dass die Anmut der Shakespeareschen Poesie in ihr fast ganz verloren gehe und der Inhalt vielfach mehr versteckt als dargelegt werde, dass in ihr die deutsche Sprache der altenglischen zu liebe jämmerlich misshandelt werde und dass der Versbau im Allgemeinen für ein gebildetes Ohr unerträglich sei.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wie kahl und jämmerlich würde manches Stück Erde aussehen, wenn kein Unkraut darauf wüchse.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Warum sehen die Blumen heute so jämmerlich aus?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist jämmerlich, wenn eine Biene auf Pollen allergisch ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Warum weinen die Kinder so jämmerlich?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom stand da, das Telefon ans Ohr gepresst, und wirkte jämmerlich.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er ist jämmerlich.
Traduire du Allemand vers le Anglais