Phrases d'exemple en Allemand avec « jäh »

Der Dampfzug blieb jäh stehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Als plötzlich ein Gewitter aus heiterem Himmel hereinbrach, sprang sie abrupt aus der Hängematte und rannte Hals über Kopf ins Haus, wo sie jäh stehen blieb, als ihr unvermittelt einfiel, dass sie keinen Blitzableiter hatte und weil ihr auf einmal klar wurde, dass dieses schlagartig hereingebrochene Gewitter mir nichts, dir nichts ihr Leben beenden könnte, wurde ihr mit einem Mal angst.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom wurde durch ein lautes Pochen an der Eingangstür jäh aus seinem Schlummer gerissen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wer lange lacht, dem mag das Lachen jäh vergehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Vor den Sitten des Volkes prallt auch das Edikt des Imperators jäh zurück.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Maria machte eine Cruyff-Wende, bei der Tom auf dem Hintern landete und alle anderen Jungen vor Schreck jäh nach Luft schnappen mussten, dass es gut zu hören war.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Gandolf Ganter reagierte hier ganz ruhig und sachlich, wurde aber wiederum jäh von Klothilde Keifer unterbrochen, die sich wie eine wildgewordene Furie in eine Schimpftirade hineinsteigerte und vom Moderator einfach nicht zur Mäßigung aufgerufen wurde.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Hier ist ein massives Versagen des Moderators zu sehen, der es zuließ, daß jemand, der so sympathisch dabei war, ruhig und sachlich ein Argument aufzubauen, gerade an dem Punkt, wo er zu seiner eigentlichen Aussage kommen wollte, nachdem er, wohl, um den anderen vorab zu besänftigen, respektvoll dargelegt hatte, in welchen Punkten er diesem zustimme, von ebenjenem lauthals keifernden Menschen mitten im Satz jäh unterbrochen wurde und das Wort entrissen bekam und daß somit letztlich wieder einmal nicht der Vernünftigste, sondern einfach der mit der größten Lautstärke einen zweifelhaften Sieg davontragen konnte, weil er einfach keinen anderen hatte ausreden lassen und der Moderator ihn gewähren ließ, statt moderierend einzuschreiten.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wie jäh sich das Schicksal des Menschen wendet!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Schicksal des Menschen – wie jäh es sich wendet!
Traduire du Allemand vers le Anglais