Phrases d'exemple en Allemand avec « ihresgleichen »

Rechte Liebe wird vergnügt, wenn sie ihresgleichen kriegt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Vergib mir, dass ich so gern schweige, wenn von einem göttlichen Wesen die Rede ist. Die Leute traktieren Gott, als wäre das unbegreifliche, gar nicht auszudenkende Wesen nicht viel mehr als ihresgleichen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom verschlang den Käsekuchen mit einer Gier, die ihresgleichen suchte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Man verlernt die Anmaßung, wenn man sich immer unter verdienten Menschen weiß; Alleinsein pflanzt Übermut. Junge Leute sind anmaßend, denn sie gehen mit Ihresgleichen um, welche alle nichts sind, aber gerne viel bedeuten.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es war mir immer ein Rätsel, wie die Menschen, erniedrigend ihresgleichen, auch noch sich selbst achten können.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Parasiten haben immer Angst vor der Konkurrenz von ihresgleichen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom mimte den Trottel, hatte aber in Wirklichkeit eine Bildung und eine Auffassungsgabe, die ihresgleichen suchten.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich mag Schweine. Hunde blicken zu uns auf, Katzen schauen auf uns herab, doch Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die kleine Meerjungfrau verliebte sich nicht in den Prinzen selbst, sondern in den Traum, den sein Anblick aus der Ferne in ihrem jungen und unerfahrenen und schutzlosen Herzen erweckt hatte. Ihre Heimat, ihre sie liebende und sich um sie sorgende Familie und sogar sich selbst gab sie auf, indem sie mit ihrer wunderschönen Stimme, diese zeichnete sie selbst unter ihresgleichen aus, die Verwandlung in einen Menschen bezahlte und ihre Identität als Prinzessin der Meere für diesen Mann verleugnete: statt des Fischschwanzes, der wohl für Menschen der damaligen Zeit etwas Hässliches war und sie von diesen unterschied, bekam sie Beine. Das, glaubte sie, würde ihr seine Liebe garantieren, aber nun hatte sich der Prinz in ebendiese ihre Stimme verliebt – mit dieser hatte sie ihn berührt, als sie ihn vor dem Ertrinken rettete –, und ihr liebes Wesen und ihre unvergleichliche Schönheit berührten ihn nicht. Was lernen wir aus dieser Geschichte?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Dies sind meine zehn Spitzenreiter unübersetzbarer deutscher Wörter, die im Englischen ihresgleichen suchen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Unsere Bibliothek, die ja ihresgleichen sucht, hat schon einige Zauberer in unser dunkles Reich gelockt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Sie glauben, sie hätten es mit ihresgleichen zu tun.
Traduire du Allemand vers le Anglais