Phrases d'exemple en Allemand avec « Identität »

Er nahm eine neue Identität an.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er gab seine Identität nicht preis.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Dies hier hat dieselbe Identität wie das Auto, welches mir gehört.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich habe meine Identität verloren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Wassermassen haben so viele kulturelle Kostbarkeiten zerstört, dass die geschichtliche Identität des Stammes gefährdet ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er täuschte seinen Tod vor und nahm eine neue Identität an.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Verbrecher musste seine Identität verbergen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Danach nahm er eine neue Identität an.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom trug eine Maske, um seine Identität zu verbergen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Erst der Horizont der Wirklichkeit gibt ihr ihre wahre Identität.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Eine europäische Identität löscht weder regionale noch nationale Identität, sondern existiert neben diesen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Eine Identität entsteht durch Handlungen, nicht durch Vorstellungen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Überall in China begrub man regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche unter Beton, Stahl und Glas.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Viele Tibeter klagen über den Verlust der eigenen Identität.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es ist schwer vorstellbar, dass die einzigartige kulturelle Identität der Tibeter noch lange weiter leben wird, wenn Tibet weiterhin von Chinesen dominiert wird.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Eine neue Identität muss her, ein neuer Name. Vergessen werden muss die Irrung mein; doch ist sie unauslöschlich quälend ins Gedächtnis mir gepräget.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das US-Justizministerium und der Inlandsgeheimdienst FBI (Federal Bureau of Investigation) führen menschenrechtswidrige, verdeckte Anti-Terror-Operationen durch, in deren Zuge sie amerikanische Muslime auf Grund ihrer Religion und ethnischer Identität verfolgen, so Human Rights Watch und das Menschenrechtsinstitut.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich weise darauf hin, dass Ihnen die Freiheit vorläufig entzogen ist. Sie sind einer Straftat verdächtig. Wir werden Ihre Identität feststellen. Und danach wird alles Weitere folgen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand der Kleidung, welche er trug, bestätigt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Identität des verschwundenen Kindes wurde durch seine Kleidung bestätigt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Identität des Mörders ist noch unbekannt.

Merkwürdigerweise haben Migranten, die aus Afrika und Nahost nach Europa strömen, keine Ausweise. Man könnte glauben, dass die Menschen dort keine Identität haben. Sie selbst wissen nicht, wie alt sie sind und wie sie heißen.

Die Polizei hat seit der Verhaftung versucht, die Identität der Opfer festzustellen.

Ihr Name wurde zum Schutze ihrer Identität geändert.

„Jemand, der seine Identität verschleiert oder seine Papiere vernichtet hat, muss mit harten Konsequenzen rechnen“, sagte Maria.

Ein Harlekin trug farbenfrohe Kleider und verbarg sein Gesicht hinter einer Maske, um seine Identität nicht preiszugeben.

In ihren Ritualen kehren die Lakota in eine Zeit zurück, als sie noch in völligem Einklang mit der Natur lebten und die Weiten Nordamerikas beherrschten. Als Nomaden und Jäger durchstreiften sie die ausgedehnten Ebenen und hatten ihr Auskommen, ihre eigene Kultur und Identität.

Maria findet die Eulersche Identität hübsch.

Die Identität eines Objekts ändert sich nicht durch Änderung von Eigenschaften.

In den Vereinigten Staaten geborenen Einwandererkindern fällt es oft schwer, die eigene Identität zu begreifen.

Tom sagte, er versuche gar nicht, seinen amerikanischen Akzent loszuwerden. Er wolle keine andere Identität annehmen, und man könne ruhig wissen, woher er komme.

Sie verkleidete sich als Junge, um ihre Identität als Prinzessin zu verbergen, und floh aus dem Palast.

Tom findet die Eulersche Identität schön.

Europa hat seine politische Identität verloren.

Die kleine Meerjungfrau verliebte sich nicht in den Prinzen selbst, sondern in den Traum, den sein Anblick aus der Ferne in ihrem jungen und unerfahrenen und schutzlosen Herzen erweckt hatte. Ihre Heimat, ihre sie liebende und sich um sie sorgende Familie und sogar sich selbst gab sie auf, indem sie mit ihrer wunderschönen Stimme, diese zeichnete sie selbst unter ihresgleichen aus, die Verwandlung in einen Menschen bezahlte und ihre Identität als Prinzessin der Meere für diesen Mann verleugnete: statt des Fischschwanzes, der wohl für Menschen der damaligen Zeit etwas Hässliches war und sie von diesen unterschied, bekam sie Beine. Das, glaubte sie, würde ihr seine Liebe garantieren, aber nun hatte sich der Prinz in ebendiese ihre Stimme verliebt – mit dieser hatte sie ihn berührt, als sie ihn vor dem Ertrinken rettete –, und ihr liebes Wesen und ihre unvergleichliche Schönheit berührten ihn nicht. Was lernen wir aus dieser Geschichte?

Die Identität der Frau ist noch immer ungeklärt.

Oft kannten wir nur die falschen Namen der Folterer, doch mittlerweile kennen wir manchmal auch ihre wahre Identität.

Die digitale Identität ist auch ein Teil der Globalisierung und Kontrollierbarkeit.

Die digitale Identität ist eine Strecke des Weges zum Totalitarismus.

Die Identität des verlorenen Kindes wurde durch die Kleidung bestätigt.

In einem am Montag, dem 22. Januar 2024, unterzeichneten Dekret legt der ukrainische Präsident die Liste der Regionen Russlands fest, die „historisch“ von Ukrainern bewohnt wurden, und sieht einen „Aktionsplan zur Wahrung der nationalen Identität der Ukrainer in der Russischen Föderation“ vor.

Die Geheimagentin trug zur Tarnung ihrer Identität eine Verkleidung.

Bevor wir den Sicherheitsbereich betreten können, müssen wir uns am Tor ankündigen, damit unsere Identität überprüft wird.

Die Sprache ist ein wesentlicher Teil unserer Identität.