Phrases d'exemple en Allemand avec « Übergang »

Der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule wird von manchen als erster Schritt in Richtung Erwachsensein angesehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Emanzipation ist der Übergang eines Sklaven aus der Unterdrückung durch einen anderen in die Unterdrückung durch sich selbst.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Kunst ist der Übergang aus der Natur zur Bildung und aus der Bildung zur Natur.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Übergang von einer Entwicklungsstufe zur nächsten ist oft mit Angst verbunden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Übergang vom Affen zum Menschen sind wir.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Parlament der Ukraine hat den alljährlichen Übergang zur Sommerzeit und zurück abgeschafft.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich betrachte den Vers als Zwischending, den Übergang von der Musik zur Prosa.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Als ich jung war, hatte ich keinen Respekt vor den Jungen. Nun, da ich alt bin, habe ich keinen Respekt vor den Alten. Ich habe den Übergang vom einem zum andern verpasst.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Tod ist doch etwas so Seltsames, dass man ihn, unerachtet aller Erfahrung, bei einem uns teuern Gegenstande nicht für möglich hält und er immer als etwas Unglaubliches und Unerwartetes eintritt. Er ist gewissermaßen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird. Und dieser Übergang aus einer uns bekannten Existenz in eine andere, von der wir auch gar nichts wissen, ist etwas so Gewaltsames, dass es für die Zurückbleibenden nicht ohne die tiefste Erschütterung abgeht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das ist ein Übergang, sagte der Hahn zum Regenwurm und fraß ihn auf.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Hier ist kein Übergang.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Alles ist zeitlos und nur Übergang.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Brückenbauer errichteten den Übergang innerhalb von zwei Jahren.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ohne jeglichen Übergang ist der Herbst eingetreten.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Fortschritt ist der Übergang von Situationen, deren Nachteile man schon kennt, zu Situationen, deren Nachteile man noch nicht kennt.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Von dem Kriege, der mit den Tieren geführt wird, ist der Übergang allemal leicht zu dem mit den Menschen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Tod ist kein Abschnitt des Daseins, sondern nur ein Zwischenereignis, ein Übergang aus einer Form des endlichen Wesens in eine andere.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Fließend vollzog sie den Übergang von Dur zu Moll.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Übergang vom Kommunismus zur Marktwirtschaft und zu demokratischer Regierungsführung war für Albanien schwierig und mit wirtschaftlicher Unsicherheit und gesellschaftlichen Unruhen verbunden.

Dieser Übergang vollzog sich schrittweise.

Dieser Übergang hat sich schrittweise vollzogen.