Phrases d'exemple en Allemand avec « Äußerung »

Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Seine Äußerung eröffnete ein Wortgefecht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich nehme meine Äußerung zurück.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das ist schon kein Fettnäpfchen mehr, in das er mit dieser Äußerung getreten ist, das ist ein veritabler Fettnapf.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Wahrheit ist, dass dies eine selbstironische Äußerung war.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Leider ließ ich mich in der Hitze unseres Streits zu einer unbedachten Äußerung hinreißen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das passt nicht zusammen mit seiner Äußerung.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Diese Äußerung bezog sich auf dich.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der Prüfende legt großen Wert auf die freie Äußerung der eigenen Gedanken.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Maria fühlte sich durch Toms unbedachte Äußerung vor den Kopf gestoßen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.
Traduire du Allemand vers le Anglais

In Toms Äußerung muss wieder irgendein Witz liegen, den ich nicht verstehe.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Toms Äußerung war unangemessen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Mit dieser unbedachten Äußerung macht sich Tom angreifbar.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ja, Tom, du hast meine Äußerung richtig verstanden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das ist eine schreckliche Äußerung.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Tom war bekümmert, denn er war fest überzeugt, dass Marias Äußerung ein Seitenhieb gegen ihn gewesen war, aber tatsächlich meinte Maria in selbstverspottender Weise sich selbst.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Habe ich dich mit irgendeiner Äußerung beleidigt?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Dass er sich den Tod seines Vaters gewünscht habe, war eine brutale Äußerung von Tom, über die ich erschrak.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Merkeln bedeutet nichts tun, keine Entscheidung treffen, keine Äußerung von sich geben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich muss für meine gestrige Äußerung Abbitte leisten.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das war keine sonderlich nette Äußerung.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Nicht jede Äußerung verdient es, über den Wahlkampf hinaus ernst genommen zu werden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Der letzten Äußerung kann ich nicht zustimmen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wem in diesem Land eine unbedachte Äußerung entschlüpft, der ist weg vom Fenster; der kann seinen Hut nehmen; der ist abserviert.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Hätte ich doch den Mund gehalten! Aber ich konnte ja nicht ahnen, daß ich durch solch eine Äußerung in Teufels Küche käme!
Traduire du Allemand vers le Anglais

Er hat mich mit seiner Äußerung verärgert.